轉中國人最常說的話其實英語該這么說，他說我迷戀上了莉莉這簡直是胡說八道，炸丸子時他把手給燙傷了現在手上全是泡，你可以讓老張做那條魚那是他的拿手好戲，從小看大他現在不好好學習將來也不會有什么出息。
[轉]中國人最常說的話其實英語該這么說
[轉]中國人最常說的話其實英語該這么說
1.不妙somethingistopay
經理感到事情有點不妙。
Themanagerhadahunchthatsomethingwastopay.
1．眼中釘athorninsomeone’sflesh.
不知為什么我成了他們的眼中釘了。我可從未錯待過他們。
IwonderwhyIbecomeathornintheirflesh.I’veneverharmedthem.
3.饞得流口水makesomeone’smouthwater
桌上的美味佳肴饞得他直流口水。
Thedelicaciesonthetablemakehimmouthwater.
4.胡說八道shootingfromthehip
他說我迷戀上了莉莉?這簡直是胡說八道。
HethinksI’vegotthehotsforlily?It’sshootingfromthehip!
5.各奔東西driftapart
畢業后我們班的同學就各奔東西了。
Aftergraduationmyclassmatesdriftedapart.
6.嘔吐shootthecat
他剛吃完飯就吐了.Heshootthecatrightafterthemeal.
7.打嗝makeabelch
孩子打嗝了，讓他喝口水吧。
Thekidismakingabelch.Givehimadrink.
8.久等coolone’sheels
我在你家門外足足等了兩個小時。
Iwasleftcoolingmyheelsoutsideyourhomefortwohours.
9.各有利弊cutbothways
在國營企業或合資企業工作各有利弊：在國營企業工作比較安定，但工資較少。在合資企業工作掙錢多一些，可是又不穩定。
Itcutsbothwaystoworkinastate-runenterpriseorajointventure:thepayfromastate-runenterpriseisrelativelylowerbutyoufeelmorestablewhileinajointventureyoufeelunassured,throughthepayisrelativelyhigher.
10.吃閉門羹toalockeddoor
我昨天去他家看他，不想吃了閉門羹。
Iwenttoseehimyesterday,butunfortunatelyIwastoalockeddoor.
11.哪兒都找了lookhighandlow
我哪都找了，可還是沒有找到那把鑰匙。
Ilookedhighandlowforthekey,butIcouldn’tfinditanywhere.
12.抽筋haveacharleyhorse
別碰我，我大腿抽筋了。
Don’ttouchme;I’vegotacharleyhorseontheleg.
13.燙傷toscald
炸丸子時他把手給燙傷了，現在手上全是泡。
Hehadhishandscaldedwhenfryingmeatballsandnowthescaldscomeupinblistersalloverhishand.
14.被叮getstungby
在割草時，他被黃蜂叮了一下，現在臉都腫了。
Hegotstungbyawaspwhilecuttinggraandhisfaceisswollennow.
15.不一會兒inajiffy
別離開，他們不一會就到了。
Don’tgoaway.They’llarriveinjiffy.
16.碰某人一指頭layafingeron…
如果你再敢碰我妹妹一指頭，我就殺了你。
I’llkillyouifyousomuchaslayafingeronmysisteragain.
17.讓我……lemme…
讓我試試吧。Lemmehaveatry.
(lemme是letme音變形式。)
18.我不騙你Ikidyounot
真的，我不騙你。他確實是那樣說的。
Really.Ikidyou.Heindeedsaidso.
19.千篇一律beinarut
他們的生活只是老一套，不是上班，就是回家做飯
或看電視。
Theirlifeisalwaysinarut.TheywouldeithergotoworkordocookingandwatchTVafterwork.
20．經常出沒于某地hauntaboutaplace
有人向警方報告說那個嫌疑犯經常和一個戴眼鏡的女孩出沒于西山角下的大飯店。
Somereportedtothepolicethatthesuspectoftenhauntedaboutthegrandhotelatthefootofthewesternhillwithafour-eyedgirl.
21.拿手berightupsomeone’salley
你可以讓老張做那條魚，那是他的拿手好戲。
YoumayaskLaoZhangtocookthefish,itisrightuphisalley.
22.拜倒某人腳下worshipthegroundsb.treadson
他的才華使得很多學者都拜倒在他腳下了
Histalentshavemademanyscholarsworshipthegroundthathetreadson.
23.例假thattimeofthemonth
醫生說女人來例假時不應干過重的活。
Thedoctorsaysthatwomenatthattimeofthemonthshouldavoiddoingheavywork.
24.坐月子beinconfinement
中國有這樣一個說法，女人坐月子時是不能被看望的。
There’saChinesesayingthatgoes“awomaninconfinementshouldnotbevisited。”
25．閑聊chewtherag
我特別討厭和他們那幫人在那里山南海北的閑聊。
Igotfedupsittingthereandchewingtheragwiththegangliketheirs.
26.從小看大thechildisfatheroftheman
從小看大，他現在不好好學習，將來也不會有什么出息。
Thechildisfatheroftheman.Fromthewayheloathesstudiedyouknowthathe’snottheoneamongthosethatwillmakethemark.
27.坐牢becaged
他因犯強奸罪而做了三年的牢
Hehadbeencagedforthreeyearsforcommittingrape.
28.滿城風雨bethetalkofthetown
那個電影明星和市長訂婚弄得滿城風雨的。
Thefilmstar’sengagementwiththemayorbecamethetalkofthetown.
29.零零碎碎的東西oddsandends
請你把桌上那些零零碎碎的東西都收拾起來吧。
Willyoupleasetidyupalltheoddsandendsonthetable.
30.生米做成了熟飯thedieiscast
如今生米做成了熟飯，你再反對又有什么用？
What’sthepointofstandingagainstit?Thedieisalreadycast.
31.聽到風聲getwindofsomething
如果他們聽到風聲，知道我們在搞什么，我們就很被動了。
Iftheygetwindofwhatwearedoing,we’llthenbeinaverypassiveposition.
32.苗頭astrawinthewind
他有被晉升的苗頭。
There’sastrawinthewind:he’llbepromoted.
33．卡殼兒getstuck
前面的5道題他都作對了，最后一道題卻卡了殼。
Hegotallthefivequestionsright,butgotstuckinthelastone.
34．哪里哪里shucks
你真是太勇敢了。Youweresobrave.
哪里哪里，這算不了什么。Shucks,itwasn’tanything.
35.亂七八糟beatsixesandsevens
她的房間總是亂七八糟的，連個下腳的地方都沒有。
Herroomisalwaysatsixesandsevens,evenwithoutroomto
swingacatin.
36.受……支配beatthemercyof
如果你不想受人家支配，你就必須單干，經營你自己的一攤兒。
Ifyoudon’twanttobeatthemercyofothersmyou’llhavetostartabusineofyourown.
37.扭轉局勢tipthescales
起初，A隊配合得不是很好并且連丟6分，，只是教練換上了6號球員以后才扭轉了局勢。
Atthebeginning,TeamAdidnothaveverygoodteamworkandtheylost6scoresinarun,ButthecoachtippedthescalesbyreplacingsomeonewiththeNumberSixplayer.
中國人最常說的話其實英語該這么說
1.不妙somethingistopay
經理感到事情有點不妙。
Themanagerhadahunchthatsomethingwastopay.
2．眼中釘athorninsomeone’sflesh.
不知為什么我成了他們的眼中釘了。我可從未錯待過他們。
IwonderwhyIbecomeathornintheirflesh.I’veneverharmedthem.
3.饞得流口水makesomeone’smouthwater
桌上的美味佳肴饞得他直流口水。
Thedelicaciesonthetablemakehimmouthwater.
4.胡說八道shootingfromthehip
他說我迷戀上了莉莉?這簡直是胡說八道。
HethinksI’vegotthehotsforlily?It’sshootingfromthehip!
5.各奔東西driftapart
畢業后我們班的同學就各奔東西了。
Aftergraduationmyclassmatesdriftedapart.
6.嘔吐shootthecat
他剛吃完飯就吐了.Heshootsthecatrightafterthemeal.
7.打嗝makeabelch
孩子打嗝了，讓他喝口水吧。
Thekidismakingabelch.Givehimadrink.
8.久等coolone’sheels
我在你家門外足足等了兩個小時。
Iwasleftcoolingmyheelsoutsideyourhomefortwohours.
1
9.各有利弊cutbothways
在國營企業或合資企業工作各有利弊：在國營企業工作比較安定，但工資較少。在合資企業工作掙錢多一些，可是又不穩定。
Itcutsbothwaystoworkinastate-runenterpriseorajointventure:thepayfromastate-runenterpriseisrelativelylowerbutyoufeelmorestablewhileinajointventureyoufeelunassured,thoughthepayisrelativelyhigher.
10.吃閉門羹toalockeddoor
我昨天去他家看他，不想吃了閉門羹。
Iwenttoseehimyesterday,butunfortunatelyIwastoalockeddoor.
11.哪兒都找了lookhighandlow
我哪都找了，可還是沒有找到那把鑰匙。
Ilookedhighandlowforthekey,butIcouldn’tfinditanywhere.
12.抽筋haveacharleyhorse
別碰我，我大腿抽筋了。
Don’ttouchme;I’vegotacharleyhorseontheleg.
13.燙傷toscald
炸丸子時他把手給燙傷了，現在手上全是泡。
Hehadhishandscaldedwhenfryingmeatballsandnowthescaldscomeupinblistersalloverhishand.
14.被叮getstungby
在割草時，他被黃蜂叮了一下，現在臉都腫了。
Hegotstungbyawaspwhilecuttinggraandhisfaceisswollennow.
2
15.不一會兒inajiffy
別離開，他們不一會就到了。
Don’tgoaway.They’llarriveinjiffy.
16.碰某人一指頭layafingeron…
如果你再敢碰我妹妹一指頭，我就殺了你。
I’llkillyouifyousomuchaslayafingeronmysisteragain.
17.讓我……lemme…
讓我試試吧。Lemmehaveatry.
(lemme是letme音變形式。)
18.我不騙你Ikidyounot
真的，我不騙你。他確實是那樣說的。
Really,Ikidyou.Heindeedsaidso.
19.千篇一律beinarut
他們的生活只是老一套，不是上班，就是回家做飯或看電視。
Theirlifeisalwaysinarut.TheywouldeithergotoworkordocookingandwatchTVafterwork.
20．經常出沒于某地hauntaboutaplace
有人向警方報告說那個嫌疑犯經常和一個戴眼鏡的女孩出沒于西山角下的大飯店。
Somereportedtothepolicethatthesuspectoftenhauntedaboutthegrandhotelatthefootofthewesternhillwithafour-eyedgirl.
21.拿手berightupsomeone’salley
你可以讓老張做那條魚，那是他的拿手好戲。
YoumayaskLaoZhangtocookthefish;itisrightuphisalley.
22.拜倒某人腳下worshipthegroundsb.treadson
他的才華使得很多學者都拜倒在他腳下了
Histalentshavemademanyscholarsworshipthegroundthathetreadson.
23.例假thattimeofthemonth
醫生說女人來例假時不應干過重的活。
Thedoctorsaysthatwomenatthattimeofthemonthshouldavoiddoingheavywork.
24.坐月子beinconfinement
中國有這樣一個說法，女人坐月子時是不能被看望的。
There’saChinesesayingthatgoes“awomaninconfinementshouldnotbevisited。”
25．閑聊chewtherag
我特別討厭和他們那幫人在那里山南海北的閑聊。
Igotfedupsittingthereandchewingtheragwiththegangliketheirs.
26.從小看大thechildisfatheroftheman
從小看大，他現在不好好學習，將來也不會有什么出息。
Thechildisfatheroftheman.Fromthewayheloathesstudiedyouknowthathe’snottheoneamongthosethatwillmakethemark.
27.坐牢becaged
他因犯強奸罪而做了三年的牢
Hehadbeencagedforthreeyearsforcommittingrape.
28.滿城風雨bethetalkofthetown
那個電影明星和市長訂婚弄得滿城風雨的。
Thefilmstar’sengagementwiththemayorbecamethetalkofthetown.
29.零零碎碎的東西oddsandends
請你把桌上那些零零碎碎的東西都收拾起來吧。
Willyoupleasetidyupalltheoddsandendsonthetable?
30.生米做成了熟飯thedieiscast
如今生米做成了熟飯，你再反對又有什么用？
What’sthepointofstandingagainstit?Thedieisalreadycast.
31.聽到風聲getwindofsomething
如果他們聽到風聲，知道我們在搞什么，我們就很被動了。
Iftheygetwindofwhatwearedoing,we’llthenbeinaverypassiveposition.
32.苗頭astrawinthewind
他有被晉升的苗頭。
There’sastrawinthewind:he’llbepromoted.
33．卡殼兒getstuck
前面的5道題他都作對了，最后一道題卻卡了殼。
Hegotallthefivequestionsright,butgotstuckinthelastone.
34．哪里哪里shucks
你真是太勇敢了。Youweresobrave.
哪里哪里，這算不了什么。Shucks,itwasn’tanything.
35.亂七八糟beatsixesandsevens
她的房間總是亂七八糟的，連個下腳的地方都沒有。
Herroomisalwaysatsixesandsevens,evenwithoutroomtoswingacatin.
36.受……支配beatthemercyof
如果你不想受人家支配，你就必須單干，經營你自己的一攤兒。
Ifyoudon’twanttobeatthemercyofothersmyou’llhavetostartabusineofyourown.
37.扭轉局勢tipthescales
起初，A隊配合得不是很好并且連丟6分，，只是教練換上了6號球員以后才扭轉了局勢。
Atthebeginning,TeamAdidnothaveverygoodteamworkandtheylost6scoresinarun,butthecoachtippedthescalesbyreplacingsomeonewiththeNumberSixplayer.