我們要把控制人口節(jié)約資源保護(hù)環(huán)境放在重要的地位上，那些小工廠極大地消耗和浪費(fèi)了原材料，由于價(jià)格公道品質(zhì)優(yōu)良相信貴公司會(huì)向我們訂貨，上周末因天氣不好我們沒去野營(yíng)，我們知道動(dòng)植物呼吸和燃燒都需要氧氣。
自考英語(yǔ)翻譯句子
5.縮句譯法
Shewentbackhometotakecareofherhusband.Hewasseriouslyill.
Herfatherbecamethemayorofthecity.HewasamurdererintheWWII.
6.轉(zhuǎn)態(tài)譯法
Hewasreleased.獲釋
Itissaid/reported/investigatedthat…
Thevisitorwasmoveddeeply.
7.正反譯法
Stoptalking
Nosmoking
Hereturnedhomewithnohopeonhisface.
ThetraincomingfromBeijingwillarriveinnotime.
Shecameintotheroomwithnoshoeson.
Hangonone’ssleeve
華爾街是個(gè)殘酷的地方。
1.WallStreetisaplacefullofcruelty.
WallStreetisadog-eat-dogplace.
看Shesawafilmyesterday.
Hestoodalone,watchingthesnowfallingoutside.
Shelookedatthevisitor,eagertoaskquestions.
Thedoctorcuredmydisease.
Don’ttakemyforbearanceforweakneandtrytobullyme.
Ourageiswitnessingprofoundpoliticalchanges.
Theturningpointinmylifewasmydecisiontogiveupapromisingbusinecareerandswitchtostudyofmusic.
LinZexubelievedthatasuccessfulbanofthetradeinopiummustbeprecededbythedestructionofdrugitself.
Ouradherencetoanindependentforeignpolicyaccordswiththedischargingofourloftyinternationaldutytosafeguardworldpeaceandpromotehumanprogress.
我們堅(jiān)持執(zhí)行獨(dú)立自主的對(duì)外政策，同我們履行維護(hù)世界和平、促進(jìn)人類進(jìn)步的崇高國(guó)際義務(wù)是一致的。
Wemustattachsufficientimportancetopopulationcontrol,resourcesconservationandenvironmentalprotection.
我們要把控制人口、節(jié)約資源、保護(hù)環(huán)境放在重要的地位上。Theprincipleoftakingeducationasthebasismustbeupheldtorevitalizethedevelopmentofscienceandtechnologyandachieveeconomicprosperity.
振興科技和繁榮經(jīng)濟(jì)，必須堅(jiān)持以教育為本。
Theydidtheirbesttohelpthehandicapped.
ItwasofficiallyannouncedthatthePresidenthaddecidedtopostponehisvisittoheMiddleEast.
官方宣布，總統(tǒng)已決定推遲出訪中東。
Oxygenisoneofthemostimportantelementsinthephysicalworld,anditisveryactivechemically.
氧是物質(zhì)世界最重要的元素之一，其化學(xué)性質(zhì)非常活躍。Exchangeofideasisavitalnecessity.
Operationofamachine,oneneedstoknowitsperformance.操作機(jī)器需要懂得機(jī)器的一些性能。
Insulinisusedinthetreatmentofdiabetes.胰島素用于治療糖尿玻
Hedoesnotsmoke,buthisfatherisachainsmoker.一支接一支不停的抽
Thesesmallfactoriesarealsolavishconsumersandwastersofrawmaterials.那些小工廠極大地消耗和浪費(fèi)了原材料。
ThelecturergaveanexcellentpictureofthelivingconditionsinAfrica.演講者生動(dòng)地描述了非洲的生活情況。
Iamastrangertotheoperationofthecomputer.
Themoderatepriceforgoods,plustheirfinequality,willsurelyinduceyoutopaourorders.由于價(jià)格公道，品質(zhì)優(yōu)良，相信貴公司會(huì)向我們訂貨。
Consumersunanimouslyvoicedtheirindignationatthestore’simmoralacts.顧客們一致憤怒地譴責(zé)該商場(chǎng)的不道德行為。Themechanicalenergycanbechangedbackintoelectricalenergybymeansofagenerator.利用發(fā)電機(jī)可以把機(jī)械能轉(zhuǎn)化成電能。
Thereisanewbuildingnearthepark.
Asthematchburns,heatandlightaregivenoff.
Attemptwasmadetodevelopnewtechniqueforbreedingnewricevarieties.人們?cè)噲D研究出一種培育水稻品種的新技術(shù)。Ateverycornerofthecampus,talkofChina’senteringWTOisheard.在校園里，學(xué)生們廣泛談?wù)撝袊?guó)入世的話題。Badweatherpreventedusfromcampinglastweekend.
上周末因天氣不好，我們沒去野營(yíng)。
Withoutair,theearthwouldundergoextremechangesintemperature.
沒有空氣，地球的溫度會(huì)發(fā)生極大的變化。
Anautomobilemusthaveahighlyefficientbrake.
汽車的剎車必須高度有效。
Ahelicopterisdifferentfromaplaneinstructure.
直升飛機(jī)的結(jié)構(gòu)與普通飛機(jī)不同。
Carefulcomparisonwillshowyoutheirdifference.
只要仔細(xì)比較，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)它們的不同之處。
Thissortofstonehasarelativedensityof2.7.
這種石頭的相對(duì)密度是2.7.
ThepapersaideditoriallythatwithunemploymenthighandthedollarlowtheeconomywillbethePresident’ssternesttrail.
這家報(bào)紙的社論說(shuō)，失業(yè)增多，美元貶值，經(jīng)濟(jì)問題將成為總統(tǒng)面臨的最嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。
Weknowthatoxygenisnecessaryforthebreathingofanimalsandplants,andforburning.
我們知道，動(dòng)植物呼吸和燃燒都需要氧氣。
Howcanitbeprovedthatgasesareperfectlyelastic?
如何證明氣體具有理想的彈性呢？
Inthisworld,thingsarecomplicatedandaredecidedbymanyfactors.世界上的事情是復(fù)雜的，由各方面因素決定的。
Shewasaskedtenquestionsintheoralexamandansweredeveryonecorrectly.
ThecompawasinventedinChina4000yearsago.
Thosetoweringpeaksareonlytobescaledbythemostdaring.只有最勇敢的人才能攀登那些高聳的山峰。
ThecreditsysteminAmericawasfirstadoptedbyHarvardUniversityin1872.
美國(guó)的學(xué)分制是1872年在哈佛大學(xué)首先實(shí)施的。
Wearetoencouragepeopletobecomeeducatedbyteaching
themselves.我們鼓勵(lì)自學(xué)成才。
Fetchingwater,buildingthefire,washing—shehadherhandsfulleveryminute.她挑水，生爐子，洗東西，忙個(gè)不停。
Studyhard!Studyhardforthreetofiveyears!BythattimeyouwillbeproficientinEnglish.
Theearthwillneverleaveitsorbitwhilerevolvingroundthesun.
You’dbetterpayup,andthatimmediately.
你必須把錢付清，馬上就付清。
Nowadayskidsarespoiled.如今的孩子都是嬌生慣養(yǎng)的。
Awindyspringentailsarainysummer.春天如果多風(fēng)，夏天雨水必然充足。
Copperwireallowsalargercurrenttoflowthandoesironwire.銅絲比鐵絲更能允許較大的電荷通過。
Mattercanbechangedintoenergy,andenergyintomatter.物質(zhì)可以轉(zhuǎn)化為能，能也可以轉(zhuǎn)化為物質(zhì)。
Thoughhesaidhewouldn’tgo,hedidsoatthelastmoment.他雖然說(shuō)了不去，但最后一刻還是去了。
Shereadsaloudintheopeneverymorning.
Shouldhecometomorrow,Iwouldgivehimthedictionary.ThusendedtheSecondWorldWar.
Saywhatyouwill,Iwon’tchangemymind.
DidIgetyournameright?我沒叫錯(cuò)你的名字吧？
Themotorrefusedtostart.馬達(dá)開不動(dòng)了
Whowouldhavethoughtthat?誰(shuí)也想不到啊
Wedobelievethatitisbeyondhispowertofulfillthecommitment.我們認(rèn)為要完成這項(xiàng)任務(wù)是他力所不及的。Wewillliveuptotheexpectationsofourpeople.
Slipsarescarcelyavoidable,whenyouarenewtoyourwork.工作沒有經(jīng)驗(yàn)，出點(diǎn)差錯(cuò)在所難免。
Theideathatheshouldbecomeaheadmasterhasneverdesertedhim.
他一直希望自己成為大師。
Wehaveyettofinishourteachingthissemester.
Sheisabovemeanneanddeceit.她不至于做卑鄙和欺騙的事情。
Hisabsenceofmindduringdrivingnearlycausedanaccident.他開車時(shí)心不在焉，幾乎闖禍。
Hecoughedwithembarrassment.他不自然地咳了起來(lái)。Goodadviceispriceless.
Itisfarfromhimtodoanythingtohurtyou.他絕不會(huì)
I,ratherthanyou,shoulddothework.
Heranhiseyesovertherefreshmentsonthetablebutshookhisheadandrefusedtotouchanything.他看了看桌上的點(diǎn)心，搖了
搖頭，一點(diǎn)也不想吃。
Onecanhardlypaytoohighapriceforliberty.
Itneverrainsbutitpours.不雨則已，一雨傾盆。
Allofusshouldparticipateintheforestationdrive,irrespectiveofageandsex.無(wú)論男女老少，都應(yīng)該參加植樹造林。
Takemysisterforexample.Shelikesmusic,especiallypopmusic.就拿我妹妹來(lái)說(shuō)吧，她喜歡音樂，尤其是流行音樂。Heisbrilliant.Whilestillinhisteens,hemasteredthewholefieldsofastronomy,geography,thehistory.
他天性聰明，年紀(jì)不滿20歲，就通曉天文、地理、歷史。ThepresenceofLaoMamadehimevenhappier.
老馬也來(lái)了，他感到分外高興。
Itneveroccurredtoherthathewasadishonestman.
她從來(lái)沒想到他是個(gè)不誠(chéng)實(shí)的人。
Nanjingwitnessesmanygreathistoricalevents.
在南京城發(fā)生了許多重大歷史事件。
她男朋友相貌英俊，彬彬有禮。
Herboyfriendisgood-lookingandgentleman-like.
外祖父78歲了，還每天鍛煉身體。
Althoughmygrandpaisseventy-eight,hedoesexerciseseveryday.
說(shuō)外語(yǔ)剛開始有些難，多練習(xí)就容易了。
SpeakingEnglishmaybedifficultatfirstbutisbecomeseasierafterplentyofpractice.
Ourcountryisgettingmoreandmoreprosperous(繁榮).
Wearetwohoursbehindschedule.我們比計(jì)劃晚了兩個(gè)小時(shí)。
Hestoppedandboughtsomeflowers.他停下來(lái)買了些花。CanIcomeandlookatyourwork?
Heranovertowelcomethedelegates.他跑過去歡迎代表。Hewasawakenedbysomeoneknockingonthewindow.有人敲他的窗子把他驚醒了。
Whatmadeyousoupset?
Thiscertificatecourseofstudieswillspreadoverthreeyears.這一種證書的課程分三年學(xué)完。
Weobtainedmuchknowledgeofhistoryandculturefromthelecture.從這次講座中，我們學(xué)到了很多歷史方面的知識(shí)。Thismethodisassimpleaspractical.這種方法既簡(jiǎn)單又實(shí)用。
Heisasgreatanovelistaseverlived.他可以與歷史上最偉大的小說(shuō)家相提并論。
Heranfasterthananyotherboyinhisclass。他是班上跑得最快的學(xué)生。
Oneminutelateisnomoreintimethanhalfanhouris.
遲到一分鐘同遲到半小時(shí)一樣不準(zhǔn)時(shí)。
Thequestiontheteacheraskedmeisasdifficultasdifficultcanbe.老師問我的問題難極了。
Sunlightisnolenecessarythanfreshairtoahealthybody.陽(yáng)光和新鮮空氣對(duì)健康的身體同樣重要。
Nolethan1000peoplecametothelecture.
來(lái)聽報(bào)告的人不止一千。
Nothingismorepreciousthantime.時(shí)間是最寶貴的。ItisnotdifficulttosolvetheproblemsTomisagoodstudent,fromwhomIlearntalot.
英語(yǔ)二自考試題-翻譯句子
1.有時(shí)，決策的疏漏不會(huì)造成嚴(yán)重的后果，但有時(shí)后果卻不堪設(shè)想
Sometimestheconsequencesofapoordecisionareslight,atothertimestheyareserious
2.電腦時(shí)代的人類如同以往，依然面臨一個(gè)基本問題
Theessentialproblemofmaninacomputerizedageremainsthesameasithasalwaysbeen
3.據(jù)估計(jì)，在英國(guó)工作的外籍家庭傭人有兩萬(wàn)多人
Thereareestimatedtobemorethan20.000overseasdomesticservantsworkinginBratain
4.Itgoeswithoutsayingthatwearenotlivinginatraditionalistperiodnowadays
5.6.重要的不是你分配了多少時(shí)間去學(xué)習(xí)，而是你在學(xué)習(xí)時(shí)學(xué)到了多少東西
Itisnothowmuchtimeyouallocateforstudythatcountsbutnotmuchyoulearnwhenyoudostudy
7.awakening
8.9.10.這些商品的價(jià)格從幾美元到數(shù)百美元不等
Thesecommoditiesrangeinpricefromafewdollarstoseveralhundreddollars
11.人的一生如果沒有想象和夢(mèng)幻，他的一生將是十分貧乏的
Alifelivedwithoutfantasyanddaydreamingisaseriouslyimpoverishedone
12.13.只是在近幾年天文學(xué)家才開始具體研究黑洞
Itisonlyrecentlythatastronomershavebegunspecificresearchintoblackholes
14.一個(gè)社會(huì)的人口增長(zhǎng)率越接近零，它的人口就可能越老齡
Thenearerasocietyapproximatestozeropopulationgrowth,theolderitspopulationislikelytobe
15.歷史上許多科學(xué)家與發(fā)明家曾充分利用白日夢(mèng)16.他相信某些植物物種正受到滅絕的威脅
Heisconvincedthatsomeplantsarethreatenedwithextinction
17.Beforeshediedshesomehowslippedthemicrocassetteintoherpocketwithoutherkillerknowingit
18.反對(duì)者認(rèn)為病人并不一定真正希望結(jié)束生命，可能請(qǐng)求之后另有請(qǐng)求
Opponentsthinkpatientsmaynotreallywanttoendtheirlives,andprobablythereisanother19.隨著研究技術(shù)的日益先進(jìn)，用于實(shí)驗(yàn)的動(dòng)物的數(shù)量可能會(huì)減少
20.21.不論她如何說(shuō)，我也不相信這個(gè)消息
DespitewhatshesaysIdon'tbelievethenews
22.格林先生退休后，由他的兒子接管他的生意
WhenMr.Greenretired,hissontookoverthebusinefromhim
23.科學(xué)家們將必須提出增加世界糧食供應(yīng)的新方法
Scientistswillhavetocomeupwithnewmethodsofincreasingtheworld'sfoodsupply
24.25.它能經(jīng)受時(shí)間的考驗(yàn)
Itcanstandthetestoftime
26.小黨派或獨(dú)立的候選人可能會(huì)從大黨的提名人那里拉走一些選票，但幾乎沒有可能戰(zhàn)勝他們
standsalmostnochanceofdefeatingthem
27.月亮被稱為衛(wèi)星，因?yàn)樗粌H環(huán)繞太陽(yáng)，而且也圍繞地球運(yùn)行
Themooniscalledsatellitebecauseitgoesroundourearthaswellasroundthesun
28.新音樂是從已有的音樂中產(chǎn)生的：布魯斯、搖滾樂、民間音樂
Thenewmusicwasbuiltoutofmaterialsalreadyinexistence:blues,rock'n'rock,folkmusic
29.當(dāng)今美國(guó)發(fā)展最快的行業(yè)可能是對(duì)已受過高等學(xué)校教育的成人的職業(yè)繼續(xù)教育
30.孩子對(duì)宇宙的概念是憑他有限的經(jīng)驗(yàn)和自己的想象而形成的
A31.她的社交活動(dòng)妨礙她的學(xué)業(yè)Hersociallifegotinthewayofherstudies
32.如果你束手無(wú)策，就聽其自然好了
You'dbetterleavethingsaloneifyoudon'tknowhowtodealwiththem
33.34.食物短缺并不像你報(bào)道的那么嚴(yán)重35.我們提出了抗議，但沒有效果36.當(dāng)人類對(duì)周圍的環(huán)境開始發(fā)問時(shí)，科學(xué)就誕生了
Sciencecameintobeingwhenmanbegantoaskquestionsabouthisenvironment
37.他盡管病的很重，但還是參加了會(huì)議
Despitehisseriousillness,hecametoattendedthemeeting
38.這項(xiàng)研究結(jié)果表明白日夢(mèng)有助于提高一個(gè)人適應(yīng)新環(huán)境的能力
Thestudyindicatesthatdaydreaminghelpsimproveaperson'sabilitytoadapttoanewenvironment
39.直到這次求職面試失敗，他才意識(shí)到英語(yǔ)學(xué)習(xí)的重要性
Hedidn'trealizetheimportanceofEnglishlearninguntilhefailedinthejobinterview
40.隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步，人們?cè)絹?lái)越關(guān)心生活質(zhì)量
Witheconomicdevelopmentandsocialprogress,peopleareincreasinglyconcernedwiththequalityoflife
41.上周末的音樂會(huì)上，那位歌唱家的演唱由她的學(xué)生擔(dān)任鋼琴伴奏
Attheconcertlastweekendthesingerwasaccompaniedonthepianobyherstudent
42.那些年輕人盡了全力才達(dá)到了他們的目標(biāo)
Thoseyoungpeoplehaveexertedalltheirstrengthtoattaintheirgoal
43.全家人都同意去澳大利亞過新年
AllthefamilyagreedtocelebrateNewYear'sDayinAustralia
44.直到最近我才意識(shí)到語(yǔ)言與文化密切相關(guān)
ItwasnotuntilquiterecentlythatIrealizedlanguagewascloselyrelatedtoculture
45.科學(xué)技術(shù)從未像現(xiàn)在這樣高速發(fā)展
Neverbeforehavescienceandtechnologybeensorapidlydevelopingasitistoday
46.人們?cè)絹?lái)越注重生活的質(zhì)量
Peoplearebecomingmoreandmoreconcernedwiththequalityoflife
47.即使生氣，你講話也要禮貌、自然
Speakpolitelyandnaturallyevenifyouareangry
48.由于造價(jià)過于昂貴，許多人都反對(duì)在市中心建造新賓館
Manypeopleopposedagainstbuildinganewhotelinthecenterofthecitybecauseofthegreatcost
49.他對(duì)保險(xiǎn)業(yè)的了解相當(dāng)有限
Hisknowledgeaboutinsuranceisratherlimited
50.他們幾乎沒意識(shí)到已完成了一項(xiàng)重大科學(xué)發(fā)現(xiàn)
Theyhardlyrealizedthattheyhadmadeanimportantdiscoveryinscience
51.由于發(fā)生了地震，這個(gè)地區(qū)的交通中斷了
Becauseofthestrongearthquake,thetransportationinthisareabrokedown
52.這就是我們?nèi)ツ觊_會(huì)的地方
Thisistheveryplacewherewehadameetinglastyear
53.我如果不是在忙著找工作，也許就來(lái)看望你了
IwouldhavecometovisityouifIhadnotbeenbusylookingforajob
54.為了通過英語(yǔ)考試，他不得不熬夜復(fù)習(xí)
InordertopatheEnglishtest,hehastostayuplatetoreviewthelessons
55.只有這樣你才能找到一份高薪水的工作
Onlyinthiswaycanyoufindawell-paidjob
56.不管愿不愿意，你都必須按時(shí)完成這個(gè)項(xiàng)目
Whetheryoulikeitornot,youhavetofinishthisprojectontime
57.死記硬背的東西很容易被遺忘
Whatislearnedbyrotewilleasilybeforgotten
58.經(jīng)過長(zhǎng)期的和平談判，兩國(guó)最終達(dá)成了協(xié)議
Afteralongperiodofpeacetalks,thetwocountrieshavefinallycometoterms
59.請(qǐng)讀一下這份介紹今年財(cái)務(wù)狀況的報(bào)告
Pleasereadthisreportwhichpresentsanaccountofthisyear'sfinancialsituation
60.要做這樣的實(shí)驗(yàn)，就需要付出最大的努力和耐心
Toundertakesuchanexperiment,oneshouldworkwithgreatesteffortsandpatience
61.電腦能幫助解決科學(xué)研究中的許多問題
Computerscanhelpsolvealotofproblemsinscientificresearches
62.好書的產(chǎn)生是努力工作的結(jié)果
Goodbooksaretheresultofhardwork
63.問題在于她是否能自己克服這些困難
Thequestioniswhethershecanovercomethesedifficultiesonherown
64.每個(gè)聽到那條消息的人都興奮得跳了起來(lái)
Everybodywhohadheardthenewsjumpedforjoy
65.你只要不灰心，一定會(huì)成功的
Aslongasyoudon'tloseheart,youwillsucceed