老人那張布滿皺紋的臉表明了他一輩子所忍受的苦難，當比爾過分癡迷于網上聊天時事情開始變了，他的精彩表演感染了每一個觀眾自始至終沒有一個人發出一點聲音，在導師的鼓勵下約翰決定把醫學作為自己的終生職業。
英語第四冊翻譯句子答案
UNIT1
1.在堅強意志的驅動下，他終于完成了他所承擔的任務。
Drivenbyastrongwill,heeventuallyfulfilledthetaskhehadundertaken.
2.他許諾一到那兒就給我寫信，但至今仍杳無音信。
Hepromisedtowritetomeassoonashegotthere,butnothinghasbeenheardofhimsofar.
3.老板從來沒有對任何員工如此滿意過，這個年輕人確實是個難得的人才。
Thebohasneverbeensopleasedwithanyemployeebefore.Theyoungmanisarealfind.
5.老人那張布滿皺紋的臉表明了他一輩子所忍受的苦難。
Theoldman’swrinkledfacespokeofthehardshipshehadenduredinhislife.
6.當她身體恢復了一些，她就倚在窗口，望著孩子們在草地上玩耍。
Whensherecoveredsomewhat,sheleanedonthewindowwatchingthechildrenplayonthelawn.
UNIT2
2.她告訴我她被一個自稱(claim)為銀行家兒子的年輕人騙了。
Shetoldmeshehadbeendeceivedbyayoungmanwhoclaimedtobethesonofabanker.
5.當比爾過分癡迷于網上聊天時，事情開始變了。他不再是那個初進大學時勤奮學習的學生WhenBillbecameoverlyobsessedwithonlinechatting,thingsbegantochange.Nolongerwashethehardworkingstudentwhenhefirstcametocollege.
UNIT3
1.演出結束后，觀眾們都激動地站了起來，真摯的掌聲持續了好幾分鐘。
Aftertheperformance,theaudienceallcameexcitedlytotheirfeetwithgenuineapplausethatlastedforquiteafewminutes.
2.看見我恐慌的樣子，女主持人安慰我說接下去指示我做的肯定是我做得到的。
Seeingmeinpanic,thehostereassuredmethatwhatIwasinstructedtodonextwassomethingIwasdefinitelycapableof.
3.整個下午他完全被一道分數題吸引住了，難怪他解出題目時欣喜萬分。
Hewascompletelyabsorbedbyafractionproblemthewholeafternoon.Nowonderhewasoverjoyedwhenhefinallyworkedtheproblemout.
4.“亨利一旦沉浸到自己的思緒當中，就跟聾子差不多。”史密斯太太這樣評論道。
“OnceHenryissubmergedinhisownthoughts,he’svirtuallydeaf.”ThusremarkedMrs.Smith.
5.你不覺得在我們還不能確定數據的準確性的情況下匆忙下結論是不安全的嗎？
Don’tyouthinkit’sunsafetoconcludehastilywhenwearenotsureabouttheaccuracyofthestatistics?
UNIT4
1.我已決定不去面試，因為招聘廣告明明白白地說只有大學畢業生才有資格干這份工作。Ihavedecidednottogototheinterviewbecausethejobadvertisementhasmadeitclearthatonlyacollegegraduateiseligibleforthepost.
3.我小的時候喜歡給媽媽跑腿。找回的零錢我可以自己留著。
WhenIwasachild,Ienjoyeddoingerrandsformymother.Icouldkeepthesmallchange.
4.他的精彩表演感染了每一個觀眾，自始至終沒有一個人發出一點聲音。
Hisexcellentperformancespoketoeverymemberoftheaudience.Noonemadeanysoundthroughoutit.
5.當我最后終于有時間去醫院看他時，已經為時太晚。
WhenIfinallygotaroundtovisitinghiminhospital,itwastoolate.
6.既然他這么倔(stubborn)，我也不打算去說服他考慮我們的建議了。
Sinceheissostubborn,Idon’tintendtotalkhimintoconsideringoursuggestion,either.UNIT5
1.由于一次裁員行動和一次重大的銀行合并，我一貫有條不紊的生活變得充滿了變化。Asaresultofadownsizinginitiativeandamajorbankmerger,myusuallywell-orderedlifebecamefraughtwithchanges.
2.盡管我生性沉默寡言，但我充分利用了課堂上做口頭陳述的機會，這使我不久就信倍增。AlthoughIamaratherreticentindividualbynature,Imadethemostoftheoralpresentationsinclass.Andsoonmyconfidencelevelsoared.
3.這位年輕人放棄了穩定的未來，跳出自己的舒適圈，重返激烈的競爭，這使他的親友們都驚嘆不已。
Muchtotheamazementofhisfriendsandrelatives,theyoungmangaveuphissecurefuture,steppedoutofhiscomfortzoneandrejoinedthe“ratrace.”
5.當然，事業有成是我渴望實現的一個個人目標，但為了物質的東西和個人的榮譽而工作卻從來不是我最優先考慮的東西。
Ofcourse,havingafulfillingcareerisapersonalgoalIlongtoachieve.However,workingtowardsmaterialisticthingsandpersonalglorificationhasneverbeenmyfirstpriority.
6.失去了工作之后，他重回大學，并最終獲得了一份畢業證書。
Havinglosthisjob,hereturnedtocollegeandendedupacquiringadiploma.
UNIT6
1.新協議是以原來的聯合國建議為基礎的。
ThenewagreementisbasedontheoriginalUnitedNationsproposal.
3.為了能在5分鐘或更少的時間里把任何東西賣給任何人，你必須找到你和你的顧客能站在一起的共同基矗
Inordertosellanybodyanythinginfiveminutesorless,youhavetofindcommongroundonwhichyouandyourclientcanstandtogether.
4.是的，你一定要在學習上更加努力，但這并不意味著你必須犧牲你的健康去得到更好的成績。
Yes,youmustworkharderinyourstudies.Butitdoesnotmeanthatyouhavetosacrificeyourhealthforbettergrades.
5.我們到這兒來不是為了談論使我們產生分歧的東西。我們到這兒來是為了找到把我們結合在一起的東西。
We’renotheretotalkaboutwhatdividesus.We’reheretofindthethingsthatbindustogether.UNIT7
2.在導師的鼓勵下，約翰決定把醫學作為自己的終生職業。
Encouragedbyhisinstructor,Johndecidedtomakemedicinehislife'scareer.
3.約翰遜博士來到麥吉爾大學后不到一個月，就向校長提交了一份在生物系建立一個新實驗室的詳盡計劃。
LethanamonthafterhecametoMcGillUniversity,Dr.Johnsonsubmittedtothepresidentadetailedplanforsettingupanewlaboratoryinthebiologydepartment.
5.在第二年之初，數以千計的美國士兵在戰場上陣亡或受傷。
Atthebeginningofthefollowingyear,thousandsofAmericansoldierswerekilledorinjuredonthebattlefield.
《大學體驗英語》(綜合教程)第1冊每單元課后翻譯及漢譯英句子答案
課后答案
Unit1
PassageA
1.Anyoneovertheageof18iseligibletovote.
2.Aformtoapplyforthesescholarshipsissentbytheuniversitytoeachstudentbeforethestartofeachsemester.
3.Ontheadviceofmydoctor,Idecidedtogiveupsmoking.
4.Theparkislocatedrightinthecenteroftown.
5.Theuniversityprovidesallthematerialsandfacilitieswedesire.
PassageB
1.Heknewinhisheartthattheywouldnevermeetagain.
2.Hefinallyfeltthathewasontheroadtosucceaftertheyagreedtopublishhisfirstbook.
3.Hestoppedtotakeasipofwaterandthenresumedspeaking.
4.Thebigprojectengagesussomuchthatwecan’tmanagetotakeaholidaythisyear.
5.Justaswateristhemostimportantofliquids,oxygenisthemostimportantofgases.
Unit2
PassageA
1.Thepolicemenarebusyfillingoutformsabouttheaccident.
2.Iwanttofillupthefueltankbeforereturningthecar.
3.Ifyouwanttomakeacomplaint,you’dbetterfollowthecorrectprocedure.
4.Wecouldn’thavefinishedtheexperimentsosoonwithoutJohn’shelp.
5.Afterthestorm,thepeopleontheshoreanxiouslyscannedthelakeforanysignoftheboat.
PassageB
1.I’mnotsupposedtoletanyoneinwithoutanIDcard,butI’llmakeanexceptioninyourcase.
2.Hehaslearnedhislessonfromthefailureandwon’trepeatthemistake.
3.Ihavegreatfaithinyourability------I’msureyou’llsucceed.
4.Eventhoughitwasraining,westillwentonwithourmatch.
5.Iwokeuptofindmyselflyingonahospitalbed.
Unit3
PassageA
1.Weneedtocutdownonourfuelconsumptionbyhavingfewercarsontheroad.
2.Theriseinpowercostshasaddedtoourburden.
3.Youshouldjudgebyyourself,andnotalwaysfollowyourbrother’slead.
4.Thathairstyleisinfashionthisyear,butIamafraiditwillbeoutoffashionnextyear.
5.Wearefatedtosufferfrommanyfailuresinourquestfortruth.
PassageB
1.Ifinditincreasinglydifficulttolivewithinmyincome.
2.ModernpoliticianstrytoreachouttoordinarypeopleintheirTVspeeches.
3.Pupilsshouldbehelpedtoadoptapositiveattitudetolife.
4.Everyoneintheclaisexpectedtoparticipateinthesediscussions.
5.Ifyoucommitacrimeyoumustexpecttobepunished.
Unit4
PassageA
1.Shewaitedatthebusstopuntilthelastbuscamein.
2.Ifthereisanywaywecanbeofassistance,pleasedonothesitatetocontactus.
3.Howmanycrewdoesheneedtosailhisyacht?
4.Ienjoyedhernewbookthoughit’snotquiteasgoodasherlastone.
5.NeverbeforehaveImetsuchakindperson.
PassageB
1.Thebussloweddownandstoppedtoallowthepassengertogetonboard.
2.Manyvehiclesrolledby,butnooneofferedusaride.
3.Pleasegetoffthegrass.
4.Hemadehiswaytothemarketplacerightafterwork,ashiswifehadaskedhimtodo.
5.Luckily,Stevedidn’tbreakanyboneswhenhefelloffhisbike.
Unit5
PassageA
1.Wehavetoputasideouremotionsandtakeitfromaprofessionalstandpoint.
2.TheplaywassowonderfulthatIsoonlostmyselfintheexcitementofit.
3.Shehasn’tgotanyhobbies------unleyoucallwatchingTVahobby.
4.Hesaidthathehadgottheinformationfirst-handfromtheMayorhimself.
5.Sinceyoucan’tanswerthequestion,perhapswe’dbetterasksomeoneelse.
PassageB
1.Allthepassengerspitchedforwardbecausethebusdriverbrakedsharply.
2.Thisagreementwillbreakthroughtheobstaclestofreetrade.
3.ThetaxiarrivedsoonafterIrangforit.
4.MyparentsalwayswaitedupformenomatterwhattimeIgothome.
5.Talksbetweenthetwocountriescompletelybrokedown,becauseneitherofthemwantedtogivein.
Unit6
PassageA
1.It’sadifficultjob,butI’dliketohaveashot.
2.Thisisabookaboutbusinepracticeasopposedtotheory.
3.Socialactivitiesnevergetinthewayofherstudies.
4.Itwasnotuntil1911thatthefirstofthevitaminswasidentified.
5.Naturaldisastershaveobviouslycontributedtothecountry’seconomiccrisis.
PassageB
1.Ourmarriageishappybutwe’vehadmanyupsanddowns.
2.Manyteachersofforeignlanguagesareinclinedtotalktoomuchthemselvesinclass.
3.Thefamousactorkeepsfitbyworkingoutforanhoureverymorning.
4.Afteralongheart-to-hearttalkwithhim,hersuspicionmeltedaway.
5.Wehavenovacanciesnow,butwe’llcertainlykeepyourapplicationinmind.
Unit7
PassageA
1.Hedidnotregretwhathehadsaidbutfeltthathecouldhaveexpresseditdifferently.
2.We’dbetterwaittill14December.Davidwillhavehadhisexambythen,sohe’llbeabletogoonholidaywithus.
3.He’sworkingonanewprojectwhichhastobefinishedbytheendoftheyear.
4.Theyarelettingususetheirlab,andinreturn,wearesharingwiththemtheresultsofourresearch.
5.Thetypingofthetermpapertookupthewholeday.
PassageB
1.TheysoldtheirhouseandwentofftoliveinCanadawiththeirdaughter.
2.---Whatwillyoubedoingthistimenextweek?
---I’llbeworkingasusual.
3.Hewasintelligentandhard-workingandbeforelonghetookovertheeditingofthemagazine.
4.Don’tyouhateitwhensomeonehangsuponyoubeforeyoufinishspeaking?
5.Totheirhorror,theroofoftheirhousecaughtfire.
Unit8
PassageA
1.Inpursuitofahealthierdiet,peopleareeatingmorefishthantheyusedto.
2.Weneedtohavetheroofrepairedbeforethebadweathersetsin.
3.Thediseaseisspreading,andallyoungchildrenareatrisk.
4.Theinformationistransmittedfromonecomputertoanotherthroughatelephoneline.
5.Jackisafairlygoodrunner.Hewinsmoreoftenthannot.
PassageB
1.Ifyoudelete50words,wecanputthewholestoryononepage.
2.Ondisplaywereboxinggloveswhichborethefamousboxer’ssignature.
3.Wecan’tfigureoutwhyhedidsuchadumbthing.
4.TheJohnsonswereverykindtome.Theymakemefeellikeoneofthefamily.
5.Theysaytheywanttotalktoyouinconnectionwiththedetailsofthecontract.
課后翻譯
Unit1A第14頁
1.Sincehehadgotamobiletelephone,hehasnolongerbeenwritingtohisfriends.
2.Eventhoughheisverybusy,hespendsatleasttwohourseverydayinsurfingtheInternetto
learnaboutthenewestinthisarea.
3.ProfessorLimadeashortspeechatthecommencement.Hiswordsweredeeplyimpressed
uponmymemory.
4.Whentalkingaboutthefinalexamination,thestudentswerenotnervousatall.Ontheirfaces
wasconfidence.
5.Towriteanessayof100wordsorsoinhalfanhourwouldbejustasnaptomoststudentsin
theirclass.
Unit1B第21頁
1.IfindmyselfhavinggreatinterestinoralEnglish.
2.Drivingonthehighway,Icometorealizethatenormouschangeshavehappenedinchina’s
highwaysystem.
3.Icanhardlybelievethathewasmasteredtoworkacomputersoquickly.
4.threeyearshaspassed,andthemomentiscoming,InlethanIweeks,Iwillcomebacktomy
country.
5.ManypeopleIknowwellcan’twaittogoabroad,butIprefertostayinourownmotherlandwith
myfamily.
Unit2A第35頁
1.Hislifeexperiencehasalwaysbeenplayinganimportantroleinhisacademiccareer.
2.Therestauranthasrecentlyextendeditsbusinehours.
3.IhavejustreadaninterestingbookwithanewapproachtoShakespeare,
4.Withthewideuseofe-mail,theproblem/issueofjunkemailhasdrawnmuchconcern.
5.Therearemorelimitationoncommunicationandinteractionbetweenstudentsandteachersin
traditionaleducationthanthatinonlineeducation.
Unit2B第40頁
1.Sinceitisobviouswhoisrightandwhoiswrong,Jimhasnointentiontoarguewithhim.
2.Tomysurprise,thechancemeetingwithProf.Wilsonlateraffordedmeanopportunitytostudy
athisuniversityasanexchangestudent.
3.Ourschoolwillextendtheopeninghoursoflibraryandclassroomtomeetstudents’needstothe
utmostextent.
4.Thedevelopmentofinformationtechniquehashadprofoundeffectonallaspectsofsociallife.
5.Wehavenodoubtthathewillcertainlyhaveawonderfulperformanceinthisuniversity-wide
Englishspeechcontestforhishigh-levelEnglish.
Unit3A第53頁
1.Somethingiswrongwiththepiano,butIcan’tputmyfingeronwhatitis.
2.Apartfrombeingtoolarge,thetrousersdon’tmatchmyjacket,either.
3.Ilovepopmusic,forwhateverreasons.
4.Hehasgreatinterestinforeignculture,oftenbrowsingthroughpilesofbookstolookforany
usefulinformation.
5.Opinionsonwhetherweshouldstartanewsocietyvaryagreatdeal.
Unit3B第58頁
1.Youcan’tgettotheislandotherthanbyboat.
2.Somestudentsarecrazyaboutpopmusicwhileotherspreferclassicalmusic.
3.Themediaareplayingamoreandmoreimportantroleinleadingclothingfashions.
4.Itiredeverymeanstogetacopyofhisnewlyissuedalbum.
5.Withouttheencouragementandhelpofmyfriends,Iwouldhavequitschool.
Unit4A第73頁
1.Ihavefaxedmyresumeandacoverlettertothatcompany,butIhavenotreceivedareplyyet.
2.Johnwillnothesitateforasecondtoofferhelpwhenothersmeetsometrouble.
3.IhavetoadmitthatIamverymucheagertoworkorstudyabroadforsometimebutIknowitis
noteasytogetavisa.
4.Itwasnotuntil2yearsafterhearrivedinLondonthathefoundajobinaninternationalbank.
5.Afterfinishinghisteaching.TomtraveledthroughoutChinafor2monthsbeforereturninghome
inAmerica.
Unit4B第79頁
1.ItwasthefirsttimeforthefreshmentoattendanAmericanprofessor’slecture,andtheyhad
troubleunderstandingwhathewastalkingabout.
2.Therearestill10minutesleft,butnowthatyouhavefinishedyourtestpaper,youcanhandit
innow.
3.Ittookthemnearly3monthsbeforetheymadetheirfinaldecisionswithouthurtinganyone’s
feelings.
4.ItisappropriateforChinesecollegestudentstolearnatleastoneforeignlanguagebeforetheygraduatesothattheycankeepupwiththeworld’sadvancedscienceandtechnology.
5.Mr.Smithwasadiligentfilmdirectorandatthesametimehewasaresponsiblefather.
Unit5A第93頁
1.Theaudiencemusthavemissedtheirmusicalperformance,ortheywouldhavespokenhighlyof
it.
2.Somehowshecouldsensehermother'sdeepconcernthoughshewasfarawayfromhome.
3.Theoperatorhadtospendtwohoursorsoonherwayfromherhometoherworkplaceevery
day.
4.Heappreciatedhersympathyandunderstanding,whichmeanttohimduringthattime.
5.ShefinallyarrivedatatelephoneboothandputinthecoinsbeforedialingParis.
Unit5B第99頁
1.Thebetteryoucanuseacomputer,themorelikelyyouaretofindajobassecretary.
2.HelikestoshareinformationwithhiscolleaguesbyE-mailratherthanbytelephone.
3.ForAmericans,itishardtoimaginelivinginaplacewheretherearenocars.
4.Theycametotheconclusionthatit’llbecheaperinthelongruntousegenuineleatherbecause
itwilllastlonger.
5.Thesedayshehasbeeninvolvedinseekingouteffectivewebsites.
Unit6A第113頁
1.LittledidIknowthatthingswouldturnoutlikethat.
2.Hewasn'tkeenonbuyingacar,butItalkedhimintoit.
3.Beingavolunteerinthe2016BeijingOlympicGameswouldbeanonce-in-a-lifetimeexperience
forme.
4.Cigarettesmokingisamajorfactorcontributingtolungcancer.
5.Thetwouniversitieswillunittostageonartshownextmonth.
Unit6B第118頁
1.Beijingwillhostthe29thSummerOlympicGamesintheyear2016.
2.Plentyoffreshaircontributestogoodhealth.
3.Nomatterwhathappened,hewouldnotsayaword.
4.Ilearnedfromherthatyouundertookanotherimportantjobaswell.
5.Ilongtohavetheopportunityofparticipateinthe2016Beijingvolunteeractivities.
Unit7A第131頁
1.Thistradenegotiationisgreatlysuccessful,whichcanbeuniquelybeneficialtobothparties.
2.OurclassmateshavebeeninvolvedintheactivitiesorganizedbytheStudentUnion,onewayor
another.
3.It’soneofthemostdesirablejobsavailabletoapersonwhohasnohighereducation.
4.Todoresearchcanspurtheindependentthinkingandeffectivelearningofundergraduate
students.
5.Everyyearthetuitioncontinuouslyrises,whichhasconsideredaheavyburdenonstudentsfrom
poverty-strickenfamilies.
Unit7B第137頁
1.Thenewearrequiresthelaborertobecreativeratherthanloyaltotheemployer.
2.Thisshippingcorporation,builtupfromnothing,hasbloomedintoamajorenterpriseinthe
shippingindustry.
3.Haier’ssucceliesinitsmanagementsystemthathasbeenadmiredandemulatedthrough
theworld.
4.Thisjointventurehasestablishedthisyear’sgoalofincreasingitssalesby50%.
5.Ihavemadeseveralattemptstogiveupsmoking,butit’sverydifficulttogetridofitforgood.
Unit8A第151頁
1.RobertBurnscomparedhisbelovedgirltoaroseinhispoem.
2.Nomatterhowbusyyouare,youshouldtrytofindsometimetotakepartintheclareunion.
3.Afterherdivorcesheneededashouldertocryon.
4.Afterhehadbeenawayfromschoolfortwentyyearshecouldbarelyrecognizehisformer
classmates.
5.There’snothingthatcanreplacethefriendshipbetweenintimatefriends.
Unit8B第157頁
1.BeforeValentine’sDay,heorderedabunchofrosesinadvanceforhissweetheartfromthe
florist.
2.Afterherhusbandpassedaway,shecouldnotendurelivinginlonelineandsolitude.
3.ShouldIeverfindoutheraddress,Iwillforwardittoyoupromptly.
4.Incaseyouwanttocheerherup,you’dbetterbringsomechocolateswithyou.
5.Thisisaveryinterestingromanticnovel,whichissuretoprovokeyourinterest.
新視野大學英語讀寫第二冊課后翻譯句子答案
Unit1
1.她連水都不愿喝一口，更別提留下來吃飯了。
Shewouldn'ttakeadrink,muchlecouldshestayfordinner.
2.他認為我在對他說謊，但實際上我講的是實話。
HethoughtIwaslyingtohim,whereasIwastellingthetruth.
3.這個星期你每天都遲到，對此你怎么解釋？
Howdoyouaccountforthefactthatyouhavebeenlateeverydaythisweek?
4.他們利潤增長的部分原因是采用了新的市場策略。
Theincreaseintheirprofitsisduepartlytotheirnewmarketstrategy.
5.這樣的措施很可能會帶來工作效率的提高。
Suchmeasuresarelikelytoresultintheimprovementofworkefficiency.
6.我們已經在這個項目上投入了大量時間和精力，所以我們只能繼續。Wehavealreadypouredalotoftimeandenergyintotheproject,sowehavetocarryon.
Unit2
1盡管她是家里獨女，她父母也從不溺愛她
despitethefactthatsheistheonlychildinherfamily,sheisneverbabiedbyherparents
2邁兊沒來參加昨晚的聚會，也沒給我打電話作任何解釋
mikedidnotcometothepartylastnight，nordidhecallmegiveanexplanation
3坐在他旁邊的那個人確實發表過一些小說，但決不是什么大作家
thepersonsittingnexttohimdidpublishsomenovels,butheisbynomeansageartmiter
4他對足球不感興趣，也不關心誰輸贏
hehasnointerestinfootballandisindifferenttowhowinsor
loses
5經理需要一個可以信賴的助手，在他外出時，助手負責處理問題themanagerneedsanassistantthathecanontotakecareofproblemsinhisabseme
6這是他第一次當著那多觀眾演講
thisisthefirsttimethathehasmadeaspeechinthepresumeofsolarge
anaudience
Unit3
1.你再怎么有經驗，也得學習新技術。
Youarenevertooexperiencedtolearnnewtechniques.
2.還存在一個問題，那就是派誰去帶領那里的研究工作。
Thereremainsoneproblem,namely,whoshouldbesenttoheadtheresearchthere.
3.由于文化的不同，他們的關系在開始確實遇到了一些困難。
Theirrelationshipdidmeetwithsomedifficultyatthebeginningbecauseofculturaldifferences.
4.雖然他歷經沉浮，但我始終相信他總有一天會成功。
Thoughhehashadupsanddowns,Ibelievedallalongthathewouldsucceedsomeday.
5.我對你的說法的真實性有些保留看法。
Ihavesomereservationsaboutthetruthofyourclaim.
6.她長得不特別高，但是她身材瘦，給人一種個子高的感覺。
Sheisn'tparticularlytall,butherslimfiguregivesanillusionofheight.
Unit4
1.有朋自進方來，不亦樂乎？