所謂語類是個(gè)句法用語用于引導(dǎo)一個(gè)完整的小句起標(biāo)志作用如等等，我愿借此機(jī)會(huì)向各位來賓表示熱烈的歡迎，僅以計(jì)算機(jī)軟件行業(yè)為例每年世界各地的瘋狂盜版行為使，保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)是當(dāng)成了世界各國日益關(guān)切的問題。
英語作文常用短語句子
1．隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展withtherapiddevelopmentofeconomy
2．人民生活水平的顯著提高/穩(wěn)步增長theremarkableimprovement/steadygrowthofpeople’slivingstandard
3．先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)advancedscienceandtechnology
4．面臨新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)befacedwithnewopportunitiesandchallenges
5．人們普遍認(rèn)為Itiscommonlybelieved/recognizedthat…
6．社會(huì)發(fā)展的必然結(jié)果theinevitableresultofsocialdevelopment
7．引起了廣泛的公眾關(guān)注arousewidepublicconcern/drawpublicattention
8．不可否認(rèn)Itisundeniablethat…/Thereisnodenyingthat…
9．熱烈的討論/爭論aheateddiscussion/debate
10.有爭議性的問題acontroversialissue
11．完全不同的觀點(diǎn)atotallydifferentargument
12．一些人…而另外一些人…Somepeople…whileothers…
13.就我而言/就個(gè)人而言AsfarasIamconcerned,/Personally,
14．就…達(dá)到絕對的一致reachanabsoluteconsensuson…
15．有充分的理由支持besupportedbysoundreasons
16．雙方的論點(diǎn)argumentonbothsides
17．發(fā)揮著日益重要的作用playanincreasinglyimportantrolein…
18．對…必不可少beindispensableto…
19．正如諺語所說Astheproverbgoes:
20．…也不例外…benoexception
21．對…產(chǎn)生有利/不利的影響exertpositive/negativeeffectson…
22．利遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于弊theadvantagesfaroutweighthedisadvantages.
23．導(dǎo)致，引起leadto/giveriseto/contributeto/resultin
24．復(fù)雜的社會(huì)現(xiàn)象acomplicatedsocialphenomenon
25．責(zé)任感/成就感senseofresponsibility/senseofachievement
26.競爭與合作精神senseofcompetitionandcooperation
27.開闊眼界widenone’shorizon/broadenone’svision
28．學(xué)習(xí)知識(shí)和技能acquireknowledgeandskills
29．經(jīng)濟(jì)/心理負(fù)擔(dān)financialburden/psychologicalburden
30．考慮到諸多因素takemanyfactorsintoaccount/consideration
31.從另一個(gè)角度fromanotherperspective
32．做出共同努力makejointefforts
33.對…有益bebeneficial/conduciveto…
34．為社會(huì)做貢獻(xiàn)makecontributionstothesociety
35．打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)layasolidfoundationfor…
36．綜合素質(zhì)comprehensivequality
37．無可非議blamele/beyondreproach
39．致力于/投身于becommitted/devotedto…
40.應(yīng)當(dāng)承認(rèn)Admittedly,
41．不可推卸的義務(wù)unshakableduty
42.滿足需求satisfy/meettheneedsof…
43．可靠的信息源areliablesourceofinformation
44．寶貴的自然資源valuablenaturalresources
45．因特網(wǎng)theInternet（一定要由冠詞，字母I大寫）
46．方便快捷convenientandefficient
47．在人類生活的方方面面inallaspectsofhumanlife
48．環(huán)保（的）environmentalprotection/environmentallyfriendly
49．社會(huì)進(jìn)步的體現(xiàn)asymbolofsocietyprogress
50．科技的飛速更新theever-acceleratedupdatingofscienceandtechnology
51．對這一問題持有不同態(tài)度holddifferentattitudestowardsthisissue
52．支持前/后種觀點(diǎn)的人people/thoseinfovoroftheformer/latteropinion
53．有/提供如下理由/證據(jù)have/providethefollowingreasons/evidence
54．在一定程度上tosomeextent/degree/insomeway
55.理論和實(shí)踐相結(jié)合integratetheorywithpractice
56.…必然趨勢anirresistibletrendof…
57．日益激烈的社會(huì)競爭theincreasinglyfiercesocialcompetition
58．眼前利益immediateinterest/short-terminterest
59．長遠(yuǎn)利益.interestinthelongrun
60．…有其自身的優(yōu)缺點(diǎn)…h(huán)asitsmeritsanddemerits/advantagesanddisadvantages
61．揚(yáng)長避短Exploittothefullone’sfavorableconditionsandavoidunfavorableones
62．取其精髓，取其糟粕Taketheessenceanddiscardthedregs.
63．對…有害doharmto/beharmfulto/bedetrimentalto
64．交流思想/情感/信息exchangeideas/emotions/information
65．跟上…的最新發(fā)展keeppacewith/catchupwith/keepabreastwiththelatestdevelopmentof…
66．采取有效措施來…takeeffectivemeasurestodosth.
67．…的健康發(fā)展thehealthydevelopmentof…
68．有利有弊Everycoinhasitstwosides.
Nogardenwithoutweeds.
69．對…觀點(diǎn)因人而異Viewson…varyfrompersontoperson.
70．重視attachgreatimportanceto…
71．社會(huì)地位socialstatus
72．把時(shí)間和精力放在…上focustimeandenergyon…
73．?dāng)U大知識(shí)面expandone’sscopeofknowledge
74．身心兩方面bothphysicallyandmentally
75．有直接/間接關(guān)系bedirectly/indirectlyrelatedto…
76.提出折中提議setforthacompromiseproposal
77.可以取代“think”的詞believe,claim,maintain,argue,insist,holdtheopinion/beliefthat
78．緩解壓力/減輕負(fù)擔(dān)relievestress/burden
79．優(yōu)先考慮/發(fā)展…give(top)prioritytosth.
80．與…比較comparedwith…/incomparisonwith
81.相反incontrast/onthecontrary.
82．代替replace/substitute/taketheplaceof
83．經(jīng)不起推敲cannotbearcloseranalysis/cannotholdwater
84．提供就業(yè)機(jī)會(huì)offerjobopportunities
85.社會(huì)進(jìn)步的反映mirrorofsocialprogress
86．毫無疑問Undoubtedly,/Thereisnodoubtthat…
87．增進(jìn)相互了解enhance/promotemutualunderstanding
88．充分利用makefulluseof/takeadvantageof
89．承受更大的工作壓力sufferfromheavierworkpressure
90．保障社會(huì)的穩(wěn)定和繁榮guaranteethestabilityandprosperityofoursociety
91．更多地強(qiáng)調(diào)putmoreemphasison…
92．適應(yīng)社會(huì)發(fā)展adaptoneselftothedevelopmentofsociety
93．實(shí)現(xiàn)夢想realizeone’sdream/makeone’sdreamcometrue
94.主要理由列舉如下Themainreasonsarelistedasfollows:
95.首先First，F(xiàn)irstly，Inthefirstplace,Tobeginwith
96．其次Second,Secondly,Inthesecondplace
97.再次Besides，Inaddition,Additionally,Moreover,Furthermore
98.最后Finally,Lastbutnottheleast,Aboveall,Lastly,
99.總而言之Allinall,Tosumup,Insummary,Inaword,
100．我們還有很長的路要走Westillhavealongwaytogo.
1）主語從句
Itiscommonknowledgethathonestyisthebestpolicy.
Itiswell-knownthat...
Itisself-evident/conceivable/obvious/apparentthat...
Itgoeswithoutsayingthat...Itisuniversallyacknowledgedthat...
Itis/that
2）賓（表）語從句
Wecannotunderst哴藫亂蓆 http://m.okwtrl.com 版權(quán)所有滬江網(wǎng)蓆亂藫哴andwhyhewassocrueltohisroommates.
Theproblemisnotwhowillgo,butwhowillstay.
3）定語從句（限定性和非限定性）
Asisshown/demonstrated/illustrated/depicted/described...inthecartoon/picture/graph/table...,
TherearemanyreasonswhyIwanttostudyinyouruniversity.
Itisestimatedthattensofbillionsofpoundsspentoncigaretteseveryyearinourcountry,whichisahugewaste.
4）狀語從句（時(shí)間，原因，地點(diǎn)，條件，讓步，轉(zhuǎn)折等）
Whenthemanisenjoyingthecigarette,thesmokebecomesamonster（怪物）whichwilldevourhim.
Whateverthereason,therearestillsomeproblemswithstudentuseofcomputers.
5）分詞短語做定語或狀語
Prof.Kangcametoouruniversity,givingusalectureonhowtoacquireEnglishbetter.
6）倒裝句
Onlythroughthesemeasurescanwehopetosolvetheproblem.
Scatteredaroundtheglobearemorethan100smallregionsofisolatedvolcanicactivityknowntogeologistsashotspots.
7）被動(dòng)句
Somemeasuresshouldbetakentodealwiththeproblem.
Heissaidtohaveaccomplishedalotofgreatdeeds.
Manypeoplebelievethat...（Itisbelievedthat...）
8）設(shè)問句
Doyoustillremembertheboywhocriedwolfforseveraltimessonoonewouldtrusthim?
2．1.最常見錯(cuò)誤：從句連接詞缺失，最主要的是THEREBE句型：
Thereisasayinggoes...[應(yīng)為Thereisasayingwhichgoes...]
Therearemanypeoplethinkthat...[應(yīng)為Therearemanypeoplewhothinkthat...或者直接說Manypeoplethinkthat...]
It'sthemajorthingaffectspeople'sfriendship.[少了一個(gè)that]
Whenwehavedifficulty,someonehelpsyourightawayistherealfriend.[少了一個(gè)who]
http://m.okwtrl.com 錯(cuò)誤，這是英語專業(yè)學(xué)生最容易犯的另一類錯(cuò)誤：
Friendshipisimportantfornomatterrichpeopleorpoorpeople.[宜改為Friendshipispossible,whetherforrichpeopleorforpoorpeople."nomatter"后面必須接一個(gè)小句（主語、謂語完整）]
3.C語類重復(fù)。所謂C語類是個(gè)句法用語，用于引導(dǎo)一個(gè)完整的小句，起標(biāo)志作用，如that/whether等等：
Peoplearenotsurethatwhether...[that一詞多余]
http://m.okwtrl.com 似乎受漢語語感的影響，多數(shù)英語學(xué)生似乎認(rèn)為lack是形容詞，所以時(shí)常說islackof...
5.邏輯域錯(cuò)誤。這個(gè)應(yīng)該不難判斷，但還是經(jīng)常出錯(cuò)：
Ifpeoplebecomefriends,bothofthemwon'tcareaboutmoney...[可改為neitherofthemcareaboutmoney...]
其他：
語義重復(fù)
Inmyopinion,Iagreewiththeviewthat...[agree一詞本身就表示說話人的觀點(diǎn)，可將Inmyopinion去掉，或把后面的一半改為theviewthat...isright]
sharemanycommoninterests[common與share屬同義反復(fù)，可改為havemanycommoninterests或sharemanyinterests]
論斷過于絕對，缺乏足夠思考
Apersonwithgoodfinancewillnotunderstandwhyhispoorfriendgetsonasardine-jamlikebusandalwayschoosetodineatsomepoor-conditionrestaurantattheroadsides...[相信富人也不至于笨到這個(gè)程度]
句義嚴(yán)重反復(fù)，缺乏變化
Somepeoplebelievethatfinancialdisparityaffectsfriendship.Somebelievethatfinancialdisparitydoesn'taffectfriendship.Formypart,Iagreewiththelatter,becausefinancialdisparitydoesn'taffectfriendship.[不必多說了]
連詞錯(cuò)誤
Itisnotdifficulttoimagineifthoserichpeoplehavesomepoorfriendswithcommoninterests.
[if一詞顯然應(yīng)該是that，不過更通順的說法應(yīng)該是Itisnotdifficulttoimaginerichpeoplehavingsomepoorfriendswithsimilarinterests.]
不會(huì)使用照應(yīng)語
Wewon'taskpeoplewhethertheyhavemuchmoneyornotwhenmakingfriendswithother
people.[people和otherpeople顯然應(yīng)該是同指關(guān)系，后面的otherpeople應(yīng)改為them才對]
英語常用短語句子
久聞先生大名，我在研究生學(xué)習(xí)時(shí)期所寫的兩篇論文中曾參考了您的研究成果。I’velongheardofyouandasamatteroffact,Ireferredtoyourresearchfindingsinacoupleofmypapersduringmygraduatestudies.
您若愿意的話，我們想把你們先安排在地處市中心的假日酒店下榻，從假日酒店開車三十分鐘可到我們的實(shí)驗(yàn)室。旅館住宿費(fèi)由公司負(fù)擔(dān)。
Ifyoudon’tmind,we’dliketoaccommodateyouinHolidayInn,whichislocatedinthedowntownarea,athirty-minutedrivefromourlab.Thecompanywillpayforthehotelrooms.
我們會(huì)盡力為你們服務(wù)，使你們在上海有一種舒適如歸的感覺。您在生活或工作中若有不盡如人意之處，請立即與我聯(lián)系，我很樂意為您排憂解難。
We’lldoeverythingwecanoaccommodateyouandmakeyoufeelathome.Ifyoushouldencounteranyinconveniencesinyourlifeandwork,donothesitatetoletmeknowandI’llbeverygladtohelpyouout.
I’vebeenlookingforwardtovisitingyourgreatcountry,andIfeelveryhonoredandpleasedthatI’llbeworkingwithmyChinesecolleaguesintheheadofficeofyourautomobilegroup.
我一直期待著能夠訪問這個(gè)美麗的國家，同時(shí)我為自己能夠在貴汽車工業(yè)集團(tuán)的總部所在地與中國同事合作共事而深感榮幸和愉快。
There’ssomuchtolearnaboutthismysteriouscountry,fromtheancientcivilizationtothecurrentreform.
想了解這個(gè)神秘之國的東西真是太多了，從古老的文明到當(dāng)代的改革。
我想向您介紹一下我們初步擬定的活動(dòng)日程。
Iwouldliketoshowyouourtentativeitinerary.
對您短暫的訪問，我們?yōu)槟才诺娜粘毯芫o，希望您不介意。
Wehaveatightscheduleforyourshort/briefvisit/stay.Ihopeyoudon’tmind.
自從我們收到您來訪日期的電子郵件后便一直期待著您的到來。根據(jù)您的要求，我們?yōu)槟A(yù)訂了我中心東樓的“明寓”客房。“明寓”從設(shè)計(jì)到裝潢都體現(xiàn)了中國明朝的建筑風(fēng)格，我相信您一定會(huì)喜歡這套古典式房間。
We’vebeenexpectingyoueversincewereceivedyoure-mailmessageinformingusofyourdateofarrival.Uponyourrequest,wehavereservedforyouourMingHousesuite,whichislocatedintheEastToweroftheCenter.ItisaclassicChineseresidencedesignedanddecoratedinthearchitecturalstyleofchina’sMingDynasty.I’msureyou’lllikeourMingHouse.
我很高興地告訴您，先生已被籌委會(huì)選為第一輪報(bào)告會(huì)的主要發(fā)言人。如果您需
要復(fù)印一些發(fā)給與會(huì)者的報(bào)告材料或打算使用投影機(jī)，請與我中心的設(shè)備服務(wù)部門聯(lián)系。
I’mpleasedtotellyouthatyouhavebeenchosenbytheorganizingcommitteeasakeynotespeakerforthefirstsessionoftheworkshop.Ifyouwouldliketouseaphotocopierforyourhandouts,oranoverheadprojectorforyourpresentation,pleasedonothesitatetocontactourEquipmentService.
You’llbestayingattheHiltonHotel.Thehotelislocatedinthedowntownarea,afewminutes’walkfromtheofficeoftheEdinburghTouristCentre.
你們將在希爾頓旅館下榻。希爾頓旅館位于市中心，距愛丁堡旅游服務(wù)中心的辦公樓僅幾步之遙。
Afterthedinner,youwillwatchavideoentitled“TouringAroundEdinburgh”,whichIbelievewillgiveyouabird’s-eyeviewofthetouristattractionsandtheservicesprovidedinEdinburghanditssurroundingareas.
餐后，我們將為各位播放題為“愛丁堡之旅”的錄像片，讓各位對愛丁堡以及附近一帶的旅游勝地及其旅游服務(wù)設(shè)施有一個(gè)總觀性的了解。
我為能在此設(shè)宴招待威廉斯副總統(tǒng)和夫人以及其他貴賓而深感榮幸和愉快。我愿借此機(jī)會(huì)向各位來賓表示熱烈的歡迎。
ItismyprivilegeandgreatpleasuretohostthisbanquetinhonorofVicePresidentandMrs.Williamsandotherdistinguishedguests.Iwouldliketoavailmyselfofthisopportunitytoextendmywarmwelcometoyouall.
顯而易見，威廉斯副總統(tǒng)的這次訪問表明了閣下愿意繼續(xù)推進(jìn)我們兩國之間友好合作關(guān)系的決心。我深信，兩國高層領(lǐng)導(dǎo)人之間的頻繁互訪，不僅有助于我們兩國之間關(guān)系的改善，而且還有助于亞太地區(qū)，乃至整個(gè)世界的和平與穩(wěn)定。Evidently,VicePresidentWilliam’scurrentvisithasdemonstratedhisdeterminationtofurtherenhancethefriendlyandcooperativerelationsbetweenourtwocountries.I’mdeeplyconvincedthatfrequentexchangesofvisitsbetweenthetopgovernmentofficialsofthetwocountriesarebeneficialnotonlytotheimprovementofourrelations,butalsotothepeaceandstabilityoftheAsian-Pacificregionandtheworldasawhole.
我們兩國建交以來的這些年里，我們在政治、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、文化、教育、科技、衛(wèi)生等領(lǐng)域里進(jìn)行了真誠的、卓有成效的合作。
Overtheyearssincetheestablishmentofthediplomaticrelationshipbetweenourtwocountries,wehavecarriedoutsincereandrewardingcooperationinpolitical,economic,trade,cultural,educational,scientificandtechnological,publichealthandotherfields.
當(dāng)前中國正在全國范圍內(nèi)進(jìn)行著一次前所未有的經(jīng)濟(jì)改革。
Currently,chinaisengagedinanationaldriveforanunprecedentedeconomicreform.
如果我們沒有社會(huì)與政治穩(wěn)定的國內(nèi)環(huán)境，沒有和平與發(fā)展的國際環(huán)境，沒有中外經(jīng)濟(jì)與技術(shù)合作，我們的這次重大改革是不可能奏效的。
ItwouldnotbepossibleforthisgrandreformprogramtoyieldsuccessfullyresultsifChinashouldbedeprivedofdomestic
socio-politicalstability,ofaninternationalenvironmentofpeaceanddevelopment,andofeconomicandtechnicalcooperationbetweenChinaandothercountries.
中國是世界上最大的發(fā)展中國家，社會(huì)生產(chǎn)力水平總的還比較低，還需要經(jīng)過幾十年的艱苦奮斗才能實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化。我們需要長期的和平國際環(huán)境，尤其是長期的睦鄰友好環(huán)境。
Asthelargestdevelopingcountryintheworldwitharelativelylowlevelofproductivityonthewhole,chinaneedsalong-termpeaceful
internationalenvironmentandagoodneighborlyenvironmentinparticulartorealizeitsmodernizationprogramthroughdecadesofarduousstruggles.
我們很高興地看到，貴國一貫奉行謀求世界和平的政策，在過去的十年中始終與我們保持著良好的貿(mào)易伙伴關(guān)系。
Weareverypleasedthatyourcountryisinpersistentpursuitofaworldpeacepolicyandhasremainedadecade-oldtradingpartnerofChina.
Onbehalfofallthememberofmymission,Iwouldliketotakethisopportunitytoexpreoursincerethankstoourhostfortheirearnestinvitationandgracioushospitalitywehavereceivedsincewesetfootonthischarmingland.
我愿借此機(jī)會(huì)，代表我們代表團(tuán)的全體成員，對我們東道主的誠摯邀請，對我們一踏上這塊充滿魅力的土地便受到的友好款待，向東道主表示真誠的感謝。
China’sriseasoneofthestrongesteconomicpowersintheAsian-PacificregionhasattractedagrowingnumberofbusineandfinancialgiantsinourcountrytoinvestinChina,particularlytoinvestinanumberoflong-termprojectsinShanghaianditssurroundingareas.
中國迅速崛起成為亞太地區(qū)最具實(shí)力的經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國之一，吸引了我國越來越多的商業(yè)和金融巨頭來華投資，尤其是在上海及其周邊地區(qū)的許多長期項(xiàng)目上的投資。
Lastbutnottheleast,IwouldliketoextendinpersonourofficialinvitationtothemayorofShanghai.
最后，我此行的又一項(xiàng)重要任務(wù)是向上海市長面呈訪問我市的正式邀請。
WewouldlikehisHonortovisitourcityathisearliestconvenience,soastogiveusanopportunitytoreturnthewarmreceptionandhospitalityweenjoyhere.
希望市長閣下在其方便的時(shí)候盡早訪問我市，以便使我們能有機(jī)會(huì)來回報(bào)我們在這里受到的熱情款待。
Inspiteoftheworldwideeconomicrecessioninrecentyears,therehasbeenasteadygrowthinoureconomiccooperationandtradevolume.盡管近年來世界經(jīng)濟(jì)處于不景氣的狀態(tài)，我們之間的經(jīng)濟(jì)合作和貿(mào)易額卻一直在穩(wěn)步增長。
請?jiān)试S我向遠(yuǎn)道而來的貴賓表示熱烈的歡迎和親切的問候。
Allowmetoexpremywarmwelcomeandgraciousgreetingstoourdistinguishedguestscomingfromafar.
我非常感謝有此機(jī)會(huì)訪問這個(gè)美麗富饒的國家。
Igreatlyappreciatethisopportunitytovisitthisbeautifulandaffluentcountry.
我們在此受到了隆重?zé)崃业慕哟蜔o限盛情的款待，我再次非常愉快地向我們的東道主表達(dá)深深的謝意。
Itgivesmegreatpleasuretoexpreonceagaintoourhostmydeepappreciationforthegrandreceptionandboundleandgeneroushospitalityweenjoyhere.
非常感謝您給我這次極好的機(jī)會(huì)訪問這座美麗的城市，有機(jī)會(huì)與您合作共事。Thankyouverymuchforgivingmesuchanexcellentopportunitytovisitthisbeautifulcityandworkwithyou.
侵犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)是當(dāng)今世界面臨的一個(gè)嚴(yán)重問題。僅以計(jì)算機(jī)軟件行業(yè)為例，每年世界各地的瘋狂盜版行為使
這一行業(yè)蒙受了巨大的經(jīng)濟(jì)損失，進(jìn)而迫使軟件制作人和廠商提高軟件的售價(jià)，將部分損失轉(zhuǎn)嫁給了誠實(shí)是用軟件的顧客。
Theviolationofintellectualpropertyrightshasbecomeaseriousproblemfacingtheworldtoday.Everyyear,forexample,thecomputersoftwareindustrythroughouttheworldsuffersaheavyfinanciallofromworld-widerecklepiracy,alowhichconsequentlycompelsthe
programmersandthemanufacturersofthepublishedsoftwaretoraisetheretailprices,thusshiftingpartoftheirlotohonestusers.
保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)是當(dāng)成了世界各國日益關(guān)切的問題。參加本次會(huì)議的各國代表都希望能攜手合作，共同打擊侵權(quán)行為，遏制盜版惡流的蔓延。
Theprotectionofintellectualpropertyrightshasbecomeagrowingconcernamongallthenationsoftheinternationalcommunity.The
participatingcountriesatthisconferencehaveexpressedtheirhopeforjointeffortstofighttheviolationofthecopyrightedpropertyandstopthewickedspreadofprivacy.
ItiswithgreatpleasurethatIextendawarmwelcometotheChineseProvincialTradeDelegation.IamveryhappythatyouareheretoattendtheopeningceremonyoftheCanadianIndustrialExhibition.
我懷著十分愉快的心情向中國地方貿(mào)易代表團(tuán)表示熱烈的歡迎。我很高興各位能來此參加加拿大工業(yè)展覽會(huì)。
ThisexhibitionisadisplayofrecentindustrialachievementsinCanada,aswellasashowplaceofourhigh-techadvancesinsuchareasasaviation,machinetools,electronics,coalmining,powergenerationequipment,off-shoreoilexploration,automobiles,coveringallsectionsofCanadianindustry.
本次展覽會(huì)展示了加拿大近年來所取得的工業(yè)成就，同時(shí)也是反映加拿大工業(yè)界高科技進(jìn)步的一個(gè)窗口。展出的科技成果涉及了各個(gè)行業(yè)，例如航空、機(jī)床制造、電子、煤礦、發(fā)電設(shè)備、近海石油勘探、汽車等產(chǎn)業(yè)。
Althoughtheseproductsareamerefractionofallourexhibits,theymarkthearrivalofaneweraoftheeconomicandscientificandtechnologicalcooperationbetweenourtwogreatnations.
雖然這些產(chǎn)品在所有展品中所占的比率很小，但卻表明了我們這兩個(gè)偉大的國家在經(jīng)濟(jì)和科技領(lǐng)域里合作的新時(shí)代已經(jīng)到來。
Inaddition,wearestagingbusineandtradediscussionswithmajorCanadiancompanies.Theinterestedpartiesmayscheduletimeforbusineortechnicaltalkswiththem.
除了展示產(chǎn)品以外，我們還安排了加拿大的一些主要大公司同參加展覽會(huì)的來賓們舉行商業(yè)貿(mào)易洽談。有意參加者可以預(yù)訂時(shí)間，與公司代表進(jìn)行商務(wù)或技術(shù)會(huì)談。
千百年來婦女被剝奪了與男子平等相待的基本權(quán)利，無尊嚴(yán)可言，失去了決定國家和家庭事務(wù)的權(quán)利。
Formanycenturieswomenweredeniedthebasicrighttoequalitywithmen,anddeprivedoftheirdignityandthedecision-makingpoweroveraffairsofthestateandofthefamily.
今天，男女平等在國際社會(huì)中被普遍視為一種人權(quán)，并已寫入聯(lián)合國憲章。Toady,equalitybetweenmenandwomenisgenerallyrecognizedasabasichumanrightbytheinternationalcommunityandhasbeenwrittenintotheCharteroftheUnitedNations.
泰山將自然景觀與文化景觀完美地融為一體，山上有無以計(jì)數(shù)的奇石、清瀑、古
松、石橋、廟宇、亭閣、古塔、殿堂。
MountTaiisaperfectexampleofthekindofmountainresortthatembodiesnaturalsceneryandculturalheritage,boastingnumerousgrotesquerockformations,clearwaterfalls,ageoldpinetrees,stonebridges,temples,pavilions,pagodas,halls.
古代帝王擇泰山登臨，供以祭品，祭祀天地，為國家的繁榮與祥和而祈禱。Ancientemperorsprayedforthecountry’sprosperityandpeacebyofferingsacrificestoHeavenandEarthonMountTai.
Thevastmovementsoftheearth’scrustcreatedavastlandofAustralia,isolateditandpositioneditacrothetropicalandtemperateclimaticzones.
地殼的劇烈運(yùn)動(dòng)使澳大利亞成了幅員遼闊、與大陸分離、地處溫?zé)釒У貐^(qū)的國家。
Thetouristwilladmireawidearrayofuniqueandintriguingfaunaandflora,acomfortableandsunnyclimate,andaninteresting,cosmopolitanandfriendlypeople.
游客無不為澳大利亞境內(nèi)的各種珍禽奇獸和奇花異草所折服。這里有充足的陽光和宜人的氣候，澳洲人富有情趣，和藹友善，他們對待游客頗有四海一家的胸襟，令前來觀光的游客贊不絕口。
TourismisamajorindustryinAustralia,representingaboutfivepercentofthegrodomesticproductandproviding,directlyorindirectly,around440,000jobs.
旅游業(yè)居澳大利亞各行業(yè)之首，其收入約占國內(nèi)生產(chǎn)總值之5％，旅游業(yè)直接或間接地為44萬澳大利亞人提供了就業(yè)機(jī)會(huì)。
Thereareavarietyofrestaurantstosuitalltastesandpocketsfromtop-clarestaurantswithinternationalcuisinetosmallcoffeeshopsservingsnacks.
在澳大利亞可以找到各式各樣的餐館，從具有國際烹飪水準(zhǔn)的一流豪華飯店，到供應(yīng)快餐的小咖啡館，各種風(fēng)味，一應(yīng)盡有，可以滿足各類顧客的不同口味要求和不同價(jià)位要求。
這座寺廟歷史悠久，可追溯到初唐時(shí)期。
ThistemplehasalonghistorydatingbacktotheearlyperiodoftheTangDynasty.
該城市有該國規(guī)模最大、最負(fù)盛名的園林。
Thecityboaststhelargestandthemostfamousgardeninthecountry.
這座殿堂的建筑藝術(shù)集中代表了我國宋朝時(shí)期的建筑風(fēng)格。
Thearchitectureofthishallbestrepresentsthearchitecturalstyleof
China’sSongDynasty.
這些旅游景觀制作精巧、工藝精湛，其中大多為原作的精確復(fù)制品，用料均為白玉、大理石、上乘花崗巖或其他優(yōu)質(zhì)石料。
Theexquisitelyconstructedscenicspotsofferfineexamplesofexcellentworkmanship.Mostofthemfeaturetheexactreplicasoftheoriginal,withwhitejade,marble,top-gradegraniteandothersuperiorqualitystone.
公園的東北角有一條300米長的國際街，這條具有歐美建筑風(fēng)格的國際街集餐飲、購物和娛樂于一體，游客可以在這里領(lǐng)略異國情調(diào)，品嘗他鄉(xiāng)風(fēng)味，購買紀(jì)念禮品，參加各種娛樂活動(dòng)。
Locatedinthenortheasterncornerliesthe300-meter-longInternationalStreetwithitsEuropeanandAmericanarchitecturalstylesencompassingservicesofcatering,shoppingandamusement.Touristscanexperiencetheobviousexoticatmosphere,tastetheinvitingforeignfood,purchaseattractivesouvenirsandenjoyawidevarietyofrecreationalactivities.
Thequotationforeachtourincludesallexpensesinthedestinationcountry.Thisincludesthecostofaccommodation,meals,transportation,sightseeing,guides,airportdeparturetax,andinternationalairfare.Thequotationiscalculatedonaper-personbasisforagroupof10ormoreadults.Thequotationforsmallergroupswillhavetobedeterminedbythistravelagency.
我社每項(xiàng)旅游的報(bào)價(jià)含游客在旅游國所需的一切費(fèi)用，其中包括住宿費(fèi)、膳食費(fèi)、交通費(fèi)、游覽費(fèi)、導(dǎo)游費(fèi)、機(jī)場離境稅以及國際機(jī)票等費(fèi)用。報(bào)價(jià)是根據(jù)有10名成年游客，或10名成年游客以上組成的團(tuán)體，按個(gè)人計(jì)價(jià)。本旅行社對人數(shù)少于10人的旅游團(tuán)體，保留重新報(bào)價(jià)的權(quán)利。
Andfinally,itisourprincipletocarryoutatourstrictlyaccordingtothesetitinerary,butwereservetherighttomakeanychangesduetosomeunforeseencircumstances.Wewillgiveyounoticeofthesechangesastheyoccur,togetherwithreasons.
最后，嚴(yán)格按照所定計(jì)劃辦事是我們的原則，對可能出現(xiàn)的一些不可預(yù)見的情況，我社則保留修改原定計(jì)劃的權(quán)利。倘若出現(xiàn)這種情況，我們會(huì)及時(shí)通告各位，并對變動(dòng)原因做出解釋。
風(fēng)景區(qū)內(nèi)那終年積雪的山峰、蒼翠繁茂的森林、寧靜悠遠(yuǎn)的湖泊、各種各樣的珍禽奇獸，這些都構(gòu)成了九寨溝風(fēng)景區(qū)的獨(dú)特風(fēng)貌。
Thislandfeaturesperenniallysnow-toppedmountainpeaks,verdantandlushforests,stretchesofserenelakes,andvariousrareandpreciousbirdsandanimals,allcontributingtotheuniqueviewsofJiuzhaigou.
Ihavereadyourbrochureandamveryimpressedbyyourscopeofbusiness,especiallythevarietyofmachinetoolsyoumanufacture.
我已看過貴公司的宣傳小冊子，貴公司的經(jīng)營范圍，特別是貴公司生產(chǎn)的機(jī)床品種，已給我留下了極為深刻的印象。
不過我們的宣傳小冊子僅僅介紹了我公司生產(chǎn)的一小部分機(jī)床。您可以進(jìn)來看看我們展品
Actuallythebrochureshowsjustafractionofourmachinetools.Youcancomeinandtakealookatourexhibitsintheshow-roomifyouplease.
Yourexhibitsareveryattractive,thoughtheworkmanshipisnotsodesirable.Ifyoudon’tmind,I’dliketomakeaninquiry.
貴公司的產(chǎn)品頗有吸引力，當(dāng)然產(chǎn)品的工藝還不盡如人意。如果你不介意的話，我想向您詢價(jià)。
Mydemandisbulk,butofcourseI’llhavetoreducethequantityofmyintendedpurchasesubstantiallywithyouroffer.
我要的數(shù)量很大，當(dāng)然啰，按您的報(bào)盤我只得削減預(yù)定的購買量。
我們打算長期從貴公司進(jìn)口一些汽車零部件，當(dāng)然這得看貴方的價(jià)格是否比他人優(yōu)惠。
Wewouldliketoimportautopartsfromyourcompanyonaregularbasis,providedyourpricescomparefavorablywiththoseofothers.
Asusual,we’dliketoquoteournewcustomersthemostreasonablepricetostartourbusinerelationshipforthefuture,evenatthecostofasubstantialloonourpart.
按我們的慣例，為了推動(dòng)我們將來業(yè)務(wù)關(guān)系的發(fā)展，我們愿意給新客戶以最公道的價(jià)格，即使這樣做會(huì)使我方蒙受相當(dāng)大的損失，我們也在所不惜。
但是從我對汽車零部件市場所掌握的信息來看，貴方的報(bào)盤沒有吸引力。此外我還需要時(shí)間來樹立對貴方產(chǎn)品質(zhì)量的信心。如果您不愿給我方一些合理折扣，我還是打算等一下，先到別處看看再說。
Butmyknowledgeoftheautopartsmarkettellsmethatyourofferisveryunattractive.Besides,Ineedtimetobuildupmyconfidenceinthequalityofyourstuff.Inanycase,I’dratherwaitandhuntaround,ifyouwereunabletoincludeanyreasonablediscount.
Weguaranteethequalityofoursupplies.Andwehavefreesamplesforyourinspection.Asforthediscount,wecanreducethelistedpricesby5%.
我們保證貨物的質(zhì)量。我們有免費(fèi)樣品供您檢查。至于折扣問題，我們可以將價(jià)目單上的開價(jià)再減去5%。
請給我一個(gè)有效期為90天的C.I.F.報(bào)價(jià)，目的港為洛杉磯，報(bào)價(jià)含5%的傭金。IwouldliketohaveaquoteonaC.I.F.basisvalidfor90daystoLos
Angeles,withaninclusionofa5%agent’scommissioninyourquotation.
在我們結(jié)束談判之前我想在合同里加一個(gè)條款，我對口頭約定不放心。
Beforewewrapupeverything,I’dliketoaddaclausetothecontract.I’mnotcomfortablewiththeverbalagreement.
根據(jù)我們這幾天的會(huì)談，我希望今天能與你們草簽一份協(xié)定，然后定下正式簽約的日期。
TodayIwouldliketosignaprotocolwithyoubasedonourmeetingsduringthelastfewdays,andsetupadateforanofficialsigningceremony.
這是我方在原價(jià)的基礎(chǔ)上削減了3.5%以后的報(bào)價(jià)單。您一定會(huì)感到我們的報(bào)價(jià)在今天這個(gè)需求量上升的市場上最有競爭力。
Thisisourlistofquotationswitharecentreductionontheoriginalpricesby3.5%.I’msureyouwillfindourofferthemostcompetitiveoneinthisrisingmarketoftoday.
IdidalotofresearchlatelyandI’msureyou’llagreewithmethatagrowingnumberofsuppliersinotherSoutheastAsiancountrieshavejoinedthismarket.Iforeseeasubstantialdropinpricenextyear.我最近作了一番調(diào)查研究，我發(fā)現(xiàn)越來越多的東南亞國家的廠商也加入了這個(gè)市場，我想您一定會(huì)同意我的看法。我預(yù)測明年的價(jià)格會(huì)大幅度下跌。
雖然我們的周邊國家和地區(qū)或許會(huì)以較低的價(jià)格吸引客戶，但是我們保證質(zhì)量的做法，加上這次大幅度價(jià)格下調(diào)，一定會(huì)在市場上取勝。
Althoughsomenewmanufacturersfromoursurroundingcountriesandregionsmayattracttheircustomerswithlowerprices,ourqualityguaranteepolicyplusthislatestsubstantialpricereductionissuretoprevail.
為了慶祝我們10年來在生意上的合作，也為了繼續(xù)推進(jìn)我們的商務(wù)關(guān)系，我樂意給您追加1.5%的特別折扣。I’mwillingtograntyouaspecialreductionofnadditional1.5%discountinhonorofourtenyears’businecooperationandtopromoteourbusinerelationintothefuture.
It’snotthatnoneofthesethingsishappening.It’stheimportanceofthesethingscomparedtowhatwehavebeenusedtoforthelast200years.
問題不在于這些事情有無發(fā)生，問題在于現(xiàn)在所發(fā)生的這一切與我們200年來習(xí)以為常的事相比是否具有重要意義。
ButbecauseofwhatIviewashigherproductivity,Iseethepossibilityofsustainedeconomicgrowthwithoutthethreatofinflation,morejobsandhigherwages.
但是我感到由于生產(chǎn)率的提高，經(jīng)濟(jì)仍有可能持續(xù)增長，而且不會(huì)引發(fā)通貨膨脹，我們會(huì)有更多的就業(yè)機(jī)，得到更高的工資。
http://m.okwtrl.com ernetcommerceimmediatelyopensglobalandmoreefficientmarkets.
電子商務(wù)的出現(xiàn)給公司經(jīng)理人員帶來了巨大而又激動(dòng)人心的挑戰(zhàn)。因特網(wǎng)商務(wù)即刻打開了全球性的更有效率的市常
Inanycase,theInternetwilltransformthewaycompaniesdobusiness.Andthosecompaniesthatdonotaddrethatissuewillnotbethemarketwinners.
不管怎樣，因特網(wǎng)將改變公司的經(jīng)營方法。那些不愿正視因特網(wǎng)商務(wù)現(xiàn)實(shí)的公司是不會(huì)成為市場的贏家的。
現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)正在突飛猛進(jìn)，世界多極化和經(jīng)濟(jì)全球化的趨勢繼續(xù)發(fā)展，人類社會(huì)的進(jìn)步正處在重要的歷史關(guān)頭。
Asmodernscienceandtechnologyareexperiencingexplosivedevelopmentandthetrendtowardmulti-polarizationandeconomicglobalizationisgainingmomentum,thehumansocietyanditsprogrearenowatacriticalhistoricaljuncture.
日新月異的現(xiàn)代信息技術(shù)，給國際郵政事業(yè)的發(fā)展注入了新的活力。
Moderninformationtechnology,whichisdevelopingwitheachpassingday,hasbroughtfreshvitalitytothedevelopmentoftheinternationalpostalservices.
郵政事業(yè)要適應(yīng)當(dāng)今經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步的新形態(tài)，發(fā)揮更大的作用，必須進(jìn)行體制改革和技術(shù)創(chuàng)新。
Inordertoadapttothenewsituationsofeconomicdevelopmentandsocialprogreandtoplayabiggerrole,postalservicesmustgothroughrestructuringandtechnologicalrenovation.
各國應(yīng)根據(jù)本國的實(shí)際情況，本著有利于社會(huì)需求、促進(jìn)社會(huì)進(jìn)步和普遍服務(wù)的目的，積極進(jìn)行改革的探索與實(shí)踐。
Therefore,itisimportantthatallcountriesexplorevigorouslywaystoreformortakereformmeasuresinthelightoftheirrespectivenationalconditionsandforthepurposeofmeetingsocialdemand,promotingsocialprogreandrealizinguniversalservice.
Theagendayou’vesetforthhereforthenexttwo-and-a-halfdaysisonethatgoestotheheartofwhatisexcitingandimportanttobusineandindustrytoday.
你們所制訂的兩天半的議程將探討的問題對今天工商界來說是一些既令人興奮
又有重要意義的核心問題。
Eventhoughwehavemoreyettodo,wehavebeenreapingexcitingrewardsbyeffectivelyusingworkteamstoreengineerprocessestogainimprovementsincosts,qualityandresponsetimes.
雖然我們還有許多事要做，但是由于我們在調(diào)整營運(yùn)過程中有效地發(fā)揮了工作小組的作用，我們已經(jīng)在降低生產(chǎn)成本、提高產(chǎn)品質(zhì)量、縮短反應(yīng)時(shí)間等方面收到了令人鼓舞的成效。
Morethanfiveyearsago,webegangatheringtheleadersofallWilsondivisionstogethermonthlyforthepurposeofintegratingseparateeffortsofauthority,sharingbestpracticesandseekingcreativewaystouseourresourcescross-functionally.
五年多前，我們開始每月召開一次威爾遜公司屬下各部門負(fù)責(zé)人的例會(huì)，協(xié)調(diào)不同部門的領(lǐng)導(dǎo)工作，交流最佳做法，尋求創(chuàng)新途徑，使資源得到跨功能的使用。
Also,we’vebeenusingworkteamstoshortennewproductdevelopmentcycles;toimplementdemandflowmanufacturingtoshortendelivercyclestocustomersandreduceinventory;andtoencourageinnovationinallbusineprocesses.
同時(shí)，我們還用集體協(xié)作的方式縮短產(chǎn)品的開發(fā)周期，實(shí)施按需流量安排生產(chǎn)的方式，縮短交貨日期，減少庫存積壓，鼓勵(lì)每個(gè)經(jīng)營環(huán)節(jié)中的改革創(chuàng)新。
Theseeffortshavepersuadedfourteenkeyanalysts,whofollowthecompany,torecommendthatinvestorsbuyourstock.
我們的成就使追蹤我公司業(yè)績狀況的14名重要投資分析師信服，他們建議投資者購買我公司的股票。
Increasingly,U.Scompaniesarebecomingrelationshipfocused.美國的公司越來越重視協(xié)調(diào)關(guān)系。
Wearemovingfromamanufacturingeconomytoavalue-added,
service-orientedeconomy.
我們經(jīng)濟(jì)正由制造業(yè)經(jīng)濟(jì)向含附加值服務(wù)型經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)軌。
Infact,emphasisonteamworkhaslongbecomethemostfrequentlyvaluedmanagerialcompetenceinstudiesoforganizationsaroundtheworld.事實(shí)上，在研究世界各地的機(jī)構(gòu)的工作中，對協(xié)同工作的重視早已成為最為看重的一種管理能力。
Ifthere’snotrustandhonestyamongemployeesandeveryoneis
maneuveringbasedonwhatismightdofortheirowncareers,you’renotgoingtoaccomplishmuch.
如果員工之間缺乏相互信任的態(tài)度，缺乏襟懷坦白的誠意，每個(gè)人都在按照是否
有利于自己事業(yè)的考慮來行事，那樣的話，我們是不會(huì)取得什么成果的。
You’renevertoooldtolearnsomethingnew.
我們要活到老學(xué)到老。
值此大會(huì)開幕之際，我為能有機(jī)會(huì)就環(huán)境保護(hù)問題進(jìn)行發(fā)言，向東道主致以謝意。Ontheoccasionofthisopeningceremony,Iwouldliketoexpremyappreciationtothehostforthisopportunitytoaddrethemeetingonthetopicofenvironmentalprotection.
我愿借此機(jī)會(huì)，就中英經(jīng)貿(mào)關(guān)系的發(fā)展前景，發(fā)表自己的一些不太成熟的看法，供各位參考。
OnthisoccasionIwishtodiscuwithyoumytentative/preliminary/nottoowell-conceivedthoughtsontheprospectofSino-Britisheconomicandtraderelationship.
我懷著非常愉快的心情出席這次會(huì)議，我很高興能就各位感興趣的問題發(fā)表自己的看法。
Itgivesmegreatpleasuretobetogetherwithyoungfriendsinadiscussiononhowmankindshouldriseuptothechallengeinthenewcenturyandbuildabetterfuture.
本屆年會(huì)為我們交換意見、消除誤解、達(dá)成共識(shí)提供了理想的場所。
Thecurrentannualmeetingprovidesuswithanidealarenatoexchangeviews,clearupmisunderstandingsandreachcommonground.
劍橋大學(xué)是具有七百年歷史的世界著名學(xué)府，曾經(jīng)培養(yǎng)出牛頓、培根、彌爾頓、拜倫、達(dá)爾文等對人類進(jìn)步事業(yè)作出杰出貢獻(xiàn)的偉大科學(xué)家、思想家和詩人。CambridgeUniversityisaworld-renowneduniversitywithahistoryofmore700years.Ithasnurturedgreatscientists,thinkersandpoetssuchNewton,Bacon,Milton,ByronandDarwin,whomadeanoutstandingcontributiontotheprogreofmankind.
貴校已故的李約瑟博士在中國學(xué)術(shù)界享有很高的聲名。他傾注畢生心血撰寫的《中國科學(xué)技術(shù)史》，是一部研究中國古代科學(xué)技術(shù)和文明成就的鴻篇巨作。Thelatedr.JosephNeedhamofCambridgeUniversityenjoyedahighprestigeintheChineseacademiccircles.Hedevotedhisentirelifetothewrithingofscienceandcivilizationinchina,amonumentalworkforstudyonancientChinesescienceandtechnologyandculturalachievements.
今天，中國學(xué)術(shù)界和劍橋大學(xué)繼續(xù)保持著良好的交流與合作。這對加強(qiáng)中英人民的文化交流和友誼，推進(jìn)科技和思想進(jìn)步產(chǎn)生了積極的作用和影響。
Today,theChineseacademiccommunitystillmaintainsgoodexchangesandcooperationwithCambridge.Thishasplayedapositiveroleinandexerted
asoundinfluenceonenhancedculturalexchangesandfriendshipbetweentheChineseandBritishpeopleandprogreinscienceandtechnologyaswellasinthinking.
各國人民走過了不同的歷史發(fā)展道路，有著不同的文化背景、社會(huì)制度和價(jià)值觀念，延續(xù)著不同的生活方式。這種多樣性正是世界充滿競賽、活力和創(chuàng)新的根本原因。
Peopleofdifferentcountrieshavetraverseddifferentroadsof
historicaldevelopment.Eachnationwithitsownculturalbackground,socialsystemandvalue,willcontinuetoleadalifeinitsownway.Thisdiversityistheveryreasonwhytheworldisfullofcompetition,vigorandinnovation..
各國之間應(yīng)該加強(qiáng)交流和了解，在相互尊重和平等相待的基礎(chǔ)上共同前進(jìn)，而不應(yīng)讓這種多樣性成為阻礙各國人民攜手共進(jìn)的隔閡，更不應(yīng)人為地從中挑起對立和沖突。
Countriesshouldenhanceexchangesandunderstanding,andmoveaheadtogetheronthebasisofmutualrespectandequality.Theyshouldnotallowthediversitytobeabarriertotheirforwardmarch,stillleshouldtheydeliberatelyprovokeconfrontationandconflict.
尊重和發(fā)展世界文明的多樣性，并在這種多樣性中找到共同利益之所在，是人類社會(huì)向前發(fā)展的偉大動(dòng)力。
Torespectanddevelopthediversityofworldcivilizationandidentifycommoninterestsareagreatdrivingforcepropellinghumansocietyforward.
Specifically,IwilldescribehowMerckispursuingagrownstrategythatisgroundedinthebeliefthatinnovationisthekeytoglobalsuccess.具體來說，我要介紹摩克公司的發(fā)展戰(zhàn)略，這個(gè)發(fā)展戰(zhàn)略是建筑在創(chuàng)新即全球性成功的關(guān)鍵這一認(rèn)識(shí)的基礎(chǔ)上的。
We–leadersinindustry,academiaandgovernment–operateinadynamicenvironmentthatisgrowingmorecomplexandcompetitive.
作為企業(yè)界、學(xué)術(shù)界和政府機(jī)構(gòu)的領(lǐng)導(dǎo)人，我們是在一個(gè)越來越復(fù)雜、競爭越來越激烈的動(dòng)態(tài)環(huán)境中工作。
Tosucceed,weneedawinningstrategythatwillmakeusuniqueandsetusapart,andonethatwillmakeusaclearcompetitiveadvantage.若要取得成功，我們需要一種可以使我們超群絕倫、出類拔萃、處于明顯競爭優(yōu)勢的戰(zhàn)略。
Innovationasastrategycanbehighrisk，butasameanstogrowandcompeteintoday’sglobaleconomy,innovationoffers,Ibelieve,thehighest
return.
創(chuàng)新作為一項(xiàng)戰(zhàn)略可能有高風(fēng)險(xiǎn)，但是作為今天全球經(jīng)濟(jì)中一種發(fā)展和競爭手段，我認(rèn)為創(chuàng)新有著最高的回報(bào)。
BecauseMerckisaresearch-basedpharmaceuticalcompany,itshouldcomeasnosurprisethatinnovationplaysacentralroleinourstrategyforgrowth.
由于摩克公司是一家以研究為基礎(chǔ)的制藥公司，所以創(chuàng)新在我們的發(fā)展戰(zhàn)略中起著重要作用也就不足為奇了。
Ourstrategyistodiscovertrulyinnovativemedicinesthrough
breakthroughresearchthatareunique-in-claandhaveprovenhealthoutcomes.
我們的戰(zhàn)略是通過突破性的研究開發(fā)那些有真正創(chuàng)新價(jià)值的藥品，即品種獨(dú)特又被證明確有療效的藥品。
Wefocusonmedicinesfordiseaseswithlargepatientpopulations
worldwide,takingadvantageofnewknowledgetocomeupwithanoveldrug.我們集中研究一些可以醫(yī)治世界各地大批患者的藥品，我們充分利用對疾病途徑的新認(rèn)識(shí)來生產(chǎn)新藥物。
TheeconomicprosperitytheUnitedStatesenjoystoday,despitethefinancialturmoilintheglobalmarket,showsthatwearereapingthebenefitsofinnovation.
盡管國際市場發(fā)生了金融危機(jī)，美國今天所享有的經(jīng)濟(jì)繁榮表明我們正在享受創(chuàng)新產(chǎn)生的效益。
Lastyear,westrengthenedourcommitmenttoinnovationbydoublingtherateofincreaseofspendingforbasicandappliedresearchcomparedtotherateintheyearbefore.
去年，我們加強(qiáng)了對創(chuàng)新工作的投入，以前年兩倍的增長速度加大了對基礎(chǔ)研究和應(yīng)用研究的投入。
今晚我們所在的上海浦東陸家嘴地區(qū)，六年前還是一些簡陋的住宅和農(nóng)田，如今已是高樓林立、生機(jī)盎然的金融貿(mào)易區(qū)。
Onlysixyearsago,inthisLujiazuiDistrictofShanghai’sPudongarea,wherewearegatheringthisevening,therewereonlyrun-downhousesandfarms.Nowitisavibrantmodernfinancialandbusinezone,fullofhigh-risebuildings.
隨著經(jīng)濟(jì)改革的日益深化，這座昔日被譽(yù)為遠(yuǎn)東金融、經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易中心的城市正在為促進(jìn)長江流域的經(jīng)濟(jì)發(fā)展起著龍頭作用。
Withitsdeepeningeconomicreform,thiscity,formerlycrownedasthefinancial,economicandtradehuboftheFarEast,isplayingaleading
roleinboostingeconomicdevelopmentintheYangtzeRivervalley.
早在唐宋時(shí)期上海便是中國的一座外貿(mào)重鎮(zhèn)，與日本、朝鮮和東南亞各國之間有著商貿(mào)關(guān)系。到了清朝乾壟嘉慶年間，上海成了中國東南部的大都市和海運(yùn)中心。
BackintheTangandSongdynasties,ShanghaifunctionedasChina’skeyforeigntradeportandhadmercantiletieswithJapan,KoreaandSoutheastAsia.DuringthereignsofEmperorQianlong(1736–1796)andEmperorJiaqing(1796–1821)oftheQingDynasty,ShanghaiturnedintoanavigationhubandmetropolisinsoutheastChina.
上海作為中國的一座歷史文化名稱，有70余處國家級和市級重點(diǎn)歷史文物保護(hù)單位，充分展示了特色鮮明的海派文化。
OneofthenotedhistoricandculturalcitiesinChina,Shanghaihasover70sitesofhistoricalinterestandculturalrelicsundertheprotectionofthestateandthemunicipalgovernments,whichbestrepresentthedistinctivecharacteristicsofShanghairegionalculture.
ByEuropeanstandards,Londonisphysicallyspreadoutanddispersed,withoutapredominantfocalpoint.London’smetropolitanareaisdividedinto32boroughsandthecityofLondon.
按照歐洲的標(biāo)準(zhǔn)，倫敦可算是一座布局很分散的城市，沒有一個(gè)占主導(dǎo)地位的中心。倫敦的城區(qū)分為32個(gè)區(qū)和倫敦城。
TheEastEndofLondon,instrongcontrasttotheprosperousWestEnd,hasfrequentlybeencharacterizedbyslums,poverty,andcrime.
與西區(qū)的繁華形成鮮明對比是倫敦東區(qū)，常以貧民窟、貧窮和犯罪的形象出現(xiàn)。
WhatLondonersdoforalivinghaschangedconsiderablysincethecitywasacommercialandindustrialcenterinthe19thcentury.Manufacturinghassteadilydeclinedandtodayaccountsforlethan10percentoftotalemployment.
自19世紀(jì)倫敦成為工商中心以來，倫敦人的謀生方式發(fā)生了顯著的變化。制造業(yè)逐步萎縮，今天在倫敦的就業(yè)人員中，制造業(yè)從業(yè)人員所占的比率不足10%。
AlthoughLondonhassufferedsomegrowingpainsthroughitshistory,wehavereasonstobeoptimisticaboutitsfuture.We’repositivethatthisoldcitywillcontinuetobeoneoftheworld’sgreatcitiesinanewspiritofyouthfulenthusiasm.
雖然倫敦在歷史發(fā)展過程中經(jīng)歷了一些成長的煩惱，但是我們有理由對倫敦未來表示樂觀。我們相信這座古老的城市將煥發(fā)出青春的氣息，繼續(xù)名列世界偉大城市之林。
我愿向各位介紹我公司的市場營銷策略和未來五年的發(fā)展戰(zhàn)略。
Iwouldliketosaysomethingaboutmycompany’smarketstrategiesanddevelopmentstrategiesforthenextfiveyears.
我們的產(chǎn)品有著最好的性價(jià)比，所以有穩(wěn)定的消費(fèi)群。
Outproductsenjoysthebestpriceversusperformanceratioandtherefore,haveastableconsumergroup.
我公司是融科、工、貿(mào)于一體的跨地區(qū)、跨行業(yè)、跨所有制的（集團(tuán)）公司。Ourcompanyisacross-regional,cross-tradeandcroownership(group)corporationwhichintegratesscientificresearch,manufacturingandtradingefforts.
青銅器，如酒器、飪食器、樂器、水器和兵器，是中華民族文化遺產(chǎn)中的珍品，為各國人民所崇仰。
Bronzeware,includingwinevessels,foodvessels,musicalinstruments,watervesselsandweapons,isafinetreasureoftheChineseculturalheritagehighlyrespectedintheworld.
上海博物館陳列有500余件上自新石器時(shí)代，下至清末的歷代陶瓷器精品。TheShanghaiMuseumdisplaysover500piecesofthefinestceramicfromtheNeolithictimestotheendoftheQingDynasty.
我們?yōu)轭櫩吞峁┩鈪R兌換、報(bào)關(guān)、托運(yùn)、保險(xiǎn)等服務(wù)項(xiàng)目。
Weprovideourcustomerswithservicesofforeigncurrencyexchange,customsdeclaration,shippingandinsurance.
上海奧特茵中心是一家裝潢華麗的四星級花園式旅游賓館。“中心”占地面積30畝，集住宿、餐飲、娛樂、健身、商務(wù)和會(huì)務(wù)于一體。
ShanghaiAutoinCenterisamagnificentlydecoratedfour-startouristgardenhotel.TheCenteroccupiesanareaof20,000squaremeters,ortwohectares,withacompleteserviceofaccommodation,catering,
entertainment,body-building,andbusineandconventionfacilities.
賓館提供各種便利服務(wù)項(xiàng)目，其中包括出租車聯(lián)系、機(jī)票和火車票預(yù)訂、外匯兌換、國際電話直撥、信用卡收費(fèi)、衣服洗熨、美容美發(fā)、桑拿沐寓按摩推拿等服務(wù)。
Thehotelprovidescomprehensiveconvenienceservices,suchastaxiarrangement,airlineandtrainticketbooking,foreigncurrencyexchange,internationaldirectdialtelephone(orIDD),theacceptanceofmajorcreditcards,laundryservice,abeautyparlorandasaunabathonthepremises,aswellasahealthservicewithmedicalmassage.
上海奧特茵中心那田園式的環(huán)境，優(yōu)雅靜謐，頗有歐美鄉(xiāng)村情調(diào)，是旅游度假或商住的理想場所。賓館服務(wù)人員訓(xùn)練有素，為每位賓客提供一流服務(wù)，使他們在
賓館期間愉快舒適，有一種賓至如歸的感覺，離別時(shí)所帶走的是種種美好的回憶。Envelopedinelegant,peacefulandpastoralsurroundingsflavoredwithaEuropeanandAmericancountryimpression,theShanghaiAutoinCenteroffersanidealresidenceforholiday-spendingorbusinetrips.Thehotel’swell-trainedstaffsprovideallguestswithitsfirst-claservicetheyneedforapleasantandcozystayatthehotel.Theguestsareensuredtofeelathomewhilestayingatthehotel.Andwhentheyleave,theywillbringwiththemmanyhappymemories.
LyingwithintheSouthTemperateZone,NewZealandhasanoceanicclimate,withoutextremesofheatorcold.Mostpartsofthecountryenjoyamplesunshineandrainfall,althoughtheweatherisratherchangeable.新西蘭地處南溫帶，屬海洋性氣候，沒有嚴(yán)冬和酷暑。盡管氣候變化較大，但全國大部分地區(qū)陽光充足，雨量充沛。
Apioneerinsocialwelfare,NewZealandhasacomprehensivesocialsecurityschemefortheaged,disabled,sickandunemployed.
新西蘭作為最早實(shí)行社會(huì)福利的國家之一，為老年人、殘疾人、病人和失業(yè)者制訂了綜合社會(huì)保險(xiǎn)計(jì)劃。
Publichospitaltreatment,prenatalandmaternityservice,andmanymedicinesarestatesubsidized,asisdentaltreatmentforchildren.公立醫(yī)院治療、婦女妊娠、分娩和產(chǎn)后醫(yī)療以及許多醫(yī)藥均由政府資助，兒童牙科治療費(fèi)也同樣由政府負(fù)擔(dān)。
NewZealandhasaworldwidereputationforqualityagriculturalproducts,andalmosthalfofthenation’sexportearningsarederivedfromfarming.新西蘭的農(nóng)產(chǎn)品質(zhì)量在世界上享有盛譽(yù)，國家近一半的出口收入來自農(nóng)業(yè)。
Withineachstateandterritorysystemtherearetwomaintypesofschool---governmentandnon-government.Ingovernmentschools,attendedbyabouttwothirdsofchildren,tuitionisfree.
在各州和各地區(qū)，學(xué)校主要分為政府辦和民辦兩大類。約三分之二的兒童上政府辦的學(xué)校，這類學(xué)校是免費(fèi)的。
Majorexaminationsorotherformalassessmentsoccurafterthreeoffouryearsofhighschooland,atthispoint,moststudentsareoldenoughtoleavethesystem.
主要考試或其他正式學(xué)業(yè)評定在經(jīng)過中學(xué)學(xué)習(xí)的3至4年后舉行，這時(shí)大多數(shù)學(xué)生已到可以離校的年齡。
Theentiresystemismatchedbycorrespondencecoursesforstudentspreventedbyillness,disabilityorresidentialisolationfromattendingschools.
為了滿足因疾并傷殘、或居住偏遠(yuǎn)等緣故而無法上學(xué)的學(xué)生的求學(xué)要求，澳大利亞的教育體制有一套與正規(guī)教育相匹配的函授課程。
Thereisnationwideschoolprogramdesignedtoincreasestudents’sensitivitytothepopulation’smulticulturalbackgroundandtohelpethniccommunitiesmaintaintheirlanguagesandcultures.
全國各地的學(xué)校都制定了相關(guān)的教育計(jì)劃，以提高學(xué)生對這種多種文化共存的狀況的認(rèn)識(shí)，幫助少數(shù)民族保留自己的語言，保持自己的文化傳統(tǒng)。
Studentsfromnon-EnglishspeakingbackgroundsarehelpedtodeveloptheirEnglishtoenhancetheirequalityofopportunityineducationandparticipationinsociety.
來自非英語國家的學(xué)生可以得到幫助，使他們提高自己的英語水平，以便他們在受教育和參與社會(huì)活動(dòng)時(shí)享有與他人同等的機(jī)會(huì)。
建校以來，我校以培養(yǎng)外語水平較高其他文化知識(shí)較好的畢業(yè)生為目標(biāo)。
Sinceitsestablishment,theschoolhasalwaysgeareditselftowardtheobjectiveofbringingupstudentswithexcellenceinforeignlanguageproficiencyaswellasinotheracademicsubjects.
我校開設(shè)英、德、法、日、俄等五個(gè)語種，各語種都聘有外籍教師任教，多方面為學(xué)生學(xué)好外語創(chuàng)造良好的條件。
Ourschooloffersfiveforeignlanguageprograms,namelyEnglish,German,French,JapaneseandRussian.Thefacultyofeachforeignlanguageprogramisjoinedbynativespeakerswithteachingqualifications.Theschooldoesitsbestinmanywaystocreateaneffectiveenvironmentforthestudentstolearnforeignlanguageswell.
我校十分重視國際友好交往，與德、美、法、日、韓等國家的一些學(xué)校建立了校際交流關(guān)系，每年進(jìn)行互訪。Wegreatlyvalueourexchangerelationswithoverseasinstitutions.OurexchangeprogramsinvolveinstitutionsinGermany,theUnitedStates,France,JapanandSouthKorea.Wehavetheexchangeofvisitseveryyear.
ProductsofWesternCanada’sfarms,ranches,forests,coalmines,andindustriesaresentbyrailtoVancouverandthenbywatertotheportsoftheworld.
加拿大西部的農(nóng)產(chǎn)品、畜牧產(chǎn)品、木材、煤炭和工業(yè)產(chǎn)品，通過鐵路運(yùn)往溫哥華，然后經(jīng)水路運(yùn)往世界各地的港口。
VancouverislargelyBritishincharacterwithsomeChineseinfluence.AlmostthreefourthsofthepopulationareofBritishancestry.
溫哥華以英國文化傳統(tǒng)為主要特征，同時(shí)也受到中國文化的影響。英裔血統(tǒng)的居民幾乎占了全城人口的四分之三。
上海博物館有館藏珍貴文物12萬件，包括青銅器、陶瓷器、書法、繪畫、雕塑、家具、玉牙器、竹木漆器、甲骨、璽英少數(shù)民族工藝等21個(gè)門類，其中青銅器、陶瓷器和書畫為館藏三大特色。
Theshanghaimuseumboasts120000piecesofrareandpreciousculturalrelicsintwenty-onecategories,includingbronzeware,ceramics,
calligraphy,paintings,sculpture,furniture,jadeandivorycarvings,bambooandwoodcarvings,lacquerware,oraclebones,seals,coins,andhandicraftsofethnicart.
上海博物館擁有一批古文物研究、鑒定和考古方面的高級專家，推出了94種學(xué)術(shù)出版物。
Theshanghaimuseumhasateamofseniorexpertsspecializinginresearchandauthenticationofculturalrelics,aswellasinfieldarchaeology.Theresearchteamhassofarpublished94academicbooks.
上海博物館重視對外文化交流活動(dòng)，先后在亞洲、歐洲、北美和澳洲的16個(gè)國家和地區(qū)舉辦了39個(gè)古代藝術(shù)文物展覽，引進(jìn)了18個(gè)來自不同國家和地區(qū)的藝術(shù)展覽。
Themuseumattachesgreatimportancetointernationalculturalexchanges,andhasheldthirty-nineartexhibitionsofChineseculturalrelicsinsixteencountriesandregionsinAsia,Europe,NorthAmericaandAustralia,andhostedeighteenartexhibitionsfromforeigncountriesandregions.
SituatedbetweenthestateofNewYorkoftheUnitedStatesandtheprovinceofOntarioofCanada,andwithanageof25,000years,NiagaraFallsisoneofthemostspectacularnaturalwondersontheNorthAmericancontinent.
地處美國紐約州和加拿大安大略省交界處、有著25,000年歷史的尼亞加拉瀑布，是北美洲最壯觀的自然奇觀之一。
But,Iliketothinkthatthebeginningofthemoderneraofcomputingreallybeganaround1945whenthefirstcomputerwascompletedthatusedvacuum,orelectronics,todothecalculationinsteadofgearsandmechanicalparts.
但是，我認(rèn)為現(xiàn)代計(jì)算時(shí)代真正的起始時(shí)間約在1945年，當(dāng)時(shí)科學(xué)家們開發(fā)出了第一臺(tái)使用真空管，即電子管，來取代齒輪及機(jī)械部件進(jìn)行計(jì)算的計(jì)算機(jī)。
塞盧奇先生，在你所著的《現(xiàn)代計(jì)算史》中，你論述了經(jīng)濟(jì)和冷戰(zhàn)對計(jì)算的影響。那么，你在書中寫到了哪些影響呢？
Mr.Ceruzzi,inyourbookahistoryofmoderncomputing,yougointotheimpactthattheeconomyandthecoldwarhadoncomputing.Whatimpactareyouwritingabout?
We,today,enjoyawealthofconsumerproductsthatusesiliconchipsthatcostsometimesafewdollars.
今天，我們使用的很多消費(fèi)品都利用了硅片，而這些硅片的價(jià)格極其低廉，有時(shí)只售幾美元。
Itishardtoimaginethatthefirstsiliconchipswereverydelicate,veryexpensivedevices.
我們現(xiàn)在很難想象最初的硅片是多么脆弱，多么昂貴。
So,wehavequestionsofmonopolyuse,ordominationoftheinfrastructureofcomputersandcommunications,censorshipontheInternet,the
relationshipoftheInternettomoretraditionalformsofcommunicationandinformation-likenewspapersandradio.
現(xiàn)在我們面臨的問題是壟斷使用，即對計(jì)算機(jī)和通訊設(shè)備的基礎(chǔ)設(shè)施的獨(dú)家控制；因特網(wǎng)的審查制度；因特網(wǎng)與諸如報(bào)紙、廣播等傳統(tǒng)的通訊、信息方式之間的關(guān)系。
我們還希望這次展覽能幫助英國人民以及來自世界其他地區(qū)的人們了解中國的今昔。
WealsohopethattheexhibitionwillhelptheBritishpeopleandpeoplefromotherpartsoftheworldlearnaboutthepastandthepresentofchina.
同時(shí)，文化周也是東西方文化的一次溝通，我們希望這次活動(dòng)能夠促進(jìn)中英兩國和兩國文化之間的交流和了解，縮短?hào)|西方之間的差距。
Meanwhile,theCultureWeekwillserveasanopencommunicationbetweentheOrientalcultureandtheOccidentalculture.Inparticular,itisexpectedtopromotetheexchangesbetweenchinaandtheU.K.andtheunderstandingofthetwocultures,andnarrowthedistancebetweentheEastandtheWest.
我們要展示的內(nèi)容包括中國在教育、文化、建筑和科技方面所取得的成就，介紹首都北京和東方明珠上海的新貌。
TheexhibitionsincludetheachievementsofChina’seducation,culture,architecture,scienceandtechnology.WewillshowyouthenewoutlookofthecapitalcityofBeijingandshanghai,knowasthe“OrientalPearl”.
在展出期間我們將安排三場演出，有編鐘音樂會(huì)，有民間歌舞演出，有中國歷史上各朝代的服飾表演和現(xiàn)代服裝表演。
Therewillbethreeperformancesstagedduringtheexhibition:achimemusicconcert,folksongsanddances,andadisplayofcostumesofthedifferentdynastiesinChinesehistoryandamodernfashionshow.
京劇起源于200年前清朝時(shí)期的北京。京劇是一種集歌劇表演、唱歌、音樂、舞蹈和武術(shù)于一體的表演藝術(shù)。
That’sPekingOpera,whichoriginatedfromBeijingsome200yearsagoduringtheQingDynasty.Itisaperformingartthatembracesoperaperformance,singing,music,dancingandmartialarts.
請您談一談中國加入西方八國集團(tuán)的可能性？
Wouldyoucommentonthepossibilityofchina’salliancewiththeG-8?
您如何看在中國中西部地區(qū)進(jìn)行長期投資的前景？
Howdoyouviewtheprospectsofmakinglong-terminvestmentinchina’scentralandwesternregions?
Incontrast,nowinthenewmillennium,whenpeoplecommunicateontheweb,andthroughtheInternet,theyarenotonlydoingandhearingandseeingthesamething,theyarealsoparticipating,communicatingamongeachother.
與此形成對照的是，現(xiàn)在我們已經(jīng)進(jìn)入新的千年，當(dāng)人們在網(wǎng)上通訊，通過因特網(wǎng)交際時(shí)，他們不僅在做、在聽、在看同一種東西，而且還相互參與、相互交流。
Mostmediainthe20thcentury,infactallofthemajormediaofthe20thcentury-radio,motionpictures,television-wereandarelikenewspapersandbooks:one-waymedia.
20世紀(jì)的大多媒體，事實(shí)上20世紀(jì)所有的主要媒體-收音機(jī)、電影、電視-過去和現(xiàn)在都和報(bào)紙書籍一樣，屬單向性的媒體。
WhatmakestheInternetsodifferentisthatitispublicbutitisalsointeractiveandtwo-way.
使因特網(wǎng)顯得如此與眾不同的就是其公共性，但它同時(shí)也是互動(dòng)的和雙向的。
Atthesametime,wehavetoresistthetemptationofturningtheinternetintoapolicestateorintoanarenawheretherightsandfreedomsthatweenjoyofflinearecurtailedonlineintheinterestofkeepingitsafe.同時(shí)，我們一定要抵制這樣的誘惑，即不能為了考慮到要保持網(wǎng)絡(luò)安全而將因特網(wǎng)變成一個(gè)警察國家，或在上網(wǎng)時(shí)剝奪我們在不上網(wǎng)時(shí)所能享有的權(quán)利和自由。
Whatthewebdoesisitremovesthemiddlemanandallowsthecreatortocommunicatedirectlywithhisorheraudience,andonbalanceIthinkthat’sagoodthing.
網(wǎng)絡(luò)所做的就是剔除中間人，使作者可以直接同自己的讀者交流，權(quán)衡一下，這是一件好事。
中國傳統(tǒng)戲劇在其長期的形成和發(fā)展過程中借鑒了音樂、舞蹈、詩詞、美術(shù)、雜技、武術(shù)等藝術(shù)形式，最后發(fā)展成以戲劇情節(jié)表演為主導(dǎo)的一種兼收并蓄而又獨(dú)立的藝術(shù)形式。
Duringalongproceofformulationanddevelopment,traditionalChinese
operashavekeptborrowingelementsfrommusic,dance,poetryandci(apoeticgenre),paintings,acrobaticsandmartialarts,andfinallydevelopedintoaninclusiveandindependentartformdominatedbydramastoryperformance.
歌劇是由原始歌舞發(fā)展而來，包括祭祀神靈、祖先以及慶祝豐收和勝利的歌舞。Operasoriginatedfromprimitivesongsanddances,whichincludethoseperformedonsacrificeritualstogods,divinitiesandancestors,andceremoniescelebratingharvestsandvictoriesoverawar.
在長期的發(fā)展過程中，中國戲劇形成了鮮明的民族特色，受到廣大群眾的歡迎，也得到政府強(qiáng)有力的支持。
Duringitslongtimesofdevelopment,Chineseoperashaveformed
distinctivenationalcharacteristics.Theyhavenotonlywonthefavorofthepublic,butstrongsupportoftheGovernment.
在變化了的生活方式和大眾傳媒的沖擊下，傳統(tǒng)戲劇在一些大城市失去了許多年輕的觀眾。但是，傳統(tǒng)戲劇依然是最受我國人民歡迎的娛樂活動(dòng)之一。
Challengedbythechangedandchanginglifestyleandthepervasionofthemamedia,traditionaloperashavelostmanyyoungaudiencesinsomebigcities.However,traditionaloperasarestilloneofthemostpopularpastimesoftheChinesepeople.
端午時(shí)節(jié)吃粽子、賽龍舟是我們的習(xí)俗。
IthasbeenourtraditiontoeatricedumplingswrappedinreedleavesandholddragonboatracesduringtheDragonBoatFestivalseason.
中國的春節(jié)同西方國家的圣誕節(jié)一樣，是一年中最重要的節(jié)日。
LikeChristmasintheWest,theSpringFestival,ortheChineseNewYear,isChina’smostimportantfestivalinayear.
現(xiàn)代化的交通與傳播手段使世界變得越來越小，整個(gè)國際社會(huì)好似一個(gè)巨大的地球村。
Thankstothemeansofmoderntransportationandcommunication,theworldisgettingsmallerandsmaller.Thewholewouldcommunityappearstobenomorethanalargeglobalvillage.
當(dāng)代社會(huì)的任何一個(gè)民族，其先進(jìn)文化不是孤立的現(xiàn)象，而是與其他民族的文化進(jìn)行廣泛交流的產(chǎn)物。
Inthismodernworld,theadvancedcultureofanynationhaveneverbeenanisolatedphenomenon,buttheproductofextensiveexchangeswithothercultures.
任何一個(gè)民族的文化，其根基與主流必須具有這個(gè)民族的鮮明特征。文化交流不
是讓外國文化吞沒自己的文化，而是為了豐富和充實(shí)本民族的文化。
Ofcourse,therootandthemaincurrentofanyculturemustbearitsowndistinctivenationalfeatures.Culturalexchangeisbynomeansaproceoflosingone’sownculturetoaforeignculture,butoneofenrichinganation’sownculture.
通過文化交流，不同的文化可以相互學(xué)習(xí)，相互影響。在文化領(lǐng)域里，相互影響是一種非常復(fù)雜的現(xiàn)象。打個(gè)比喻，吸取外國文化是一個(gè)入口、咀嚼和消化的過程。
Throughculturalexchange,differentculturescanabsorbandinfluenceoneanother.Mutualinfluenceisaverycomplicatedphenomenoninthefieldofculture.Therefore,absorbingforeigncultureismetaphoricallyaproceoftakingabite,chewing,anddigesting.
TheUnitedStateshasalwaysbeenaheterogeneoussocietywithcohesionbasedpartlyonmutualrespectandpartlyononegroup’svaluesdominatingallothers.
美國從來就是一個(gè)多元化的社會(huì)，不同成分之間的凝聚，部分是建筑在相互尊重的基礎(chǔ)上，部分是建筑在一個(gè)群體的價(jià)值觀支配著其他群體的價(jià)值觀的基礎(chǔ)上。
Inatruemulticulturalsociety,individualsfromdiverseculturalbackgroundsexistwithoutsociallyenforcedpowerdifferences,butthatisnotthecase,atleast,withtheUnitedStates.
在一個(gè)真正意義上的多元文化社會(huì)里，有著不同文化背景的人們生活在一起，沒有社會(huì)所強(qiáng)加的權(quán)力區(qū)別。至少美國不是這樣一種多元文化社會(huì)。
Wetendtoberelativelyunconsciousofothercultures,andunfortunately,muchhostilityiscreatedbyourignoranceofotherculturesandthefailuretorecognizetheirexistence.
我們往往不太注意其他文化的存在；不幸的是，對其他文化的忽視和不認(rèn)可往往是孳生敵意的土壤。
Intheunitedstates,whenyouspeakofupper,middleandlowerclassesyouspeaknotofnationaloriginorethnicitybutofpowerandcontrolovermaterialresources.
在美國，當(dāng)人們談?wù)撋稀⒅小⑾码A級時(shí)，他們指的不是原籍或種族的差別，而是人們對物質(zhì)來源享有的權(quán)利和控制力。
Intermsofcross-culturalcommunication,thedominantWhitecultureincludescommunicationpatternsofStandardEnglish,directeyecontact,limitedphysicalcontact,andcontrolledemotions.
從跨文化交際的角度來看，占主導(dǎo)地位的白人文化所包含的內(nèi)容有標(biāo)準(zhǔn)英語的交際模式、眼神的直接交流、有限的身體接觸、情緒的控制等。
Amulticulturalsociety,therefore,facesthecommunicationchallengespresentedbymultiplelanguageuse,contrastingvalues,andculturalprejudice.
由此看來，一個(gè)多元文化社會(huì)面臨著許多跨文化交際的問題，這些問題是由多語言的使用、不同的價(jià)值觀、文化偏見等因素所造成的。
中醫(yī)學(xué)在長期的發(fā)展過程中，逐漸形成了一整套醫(yī)學(xué)原則和觀點(diǎn)。
Duringitslongproceofevolution,theTCMsciencehasgraduallydevelopedacompletesetofmedicalprinciplesandconcepts.
中醫(yī)注重防病，強(qiáng)調(diào)以食補(bǔ)保健來延緩衰老，減少疾玻
TCMplacesemphasisontheearlypreventionofdiseases,advocatingthefoodtreatmentapproach,thatis,effortsshouldbefocusedonmaintaininggoodhealththroughtheintakeofnourishingfoodtodefersenilityandreducetheriskofcontractingdiseases.
中醫(yī)理論認(rèn)為，社會(huì)環(huán)境與自然環(huán)境相互作用，互為依存，人的身心也是一種相互作用，互為依存的關(guān)系。
TheTCMtheoryarguesthattherelationshipofsocialandnatural
environment,aswellastherelationshipofthehumanbodyandspirit,isoneofmutualinfluenceandinterdependence.
中醫(yī)學(xué)認(rèn)為，陰與陽存在于人體內(nèi)，相互作用，互為依存。
TheTCMsciencemaintainsthatyinandyangexistinthehumanbody,mutuallyfunctionalanddependent.
中醫(yī)認(rèn)為人體內(nèi)的系列運(yùn)動(dòng)貫穿于人的一生，這種系列運(yùn)動(dòng)在西醫(yī)叫做“新陳代謝”。
TCMbelievesthataseriesofmovements,calledthesupersedingoftheoldbythenew,ormetabolisminwesternmedicine,existwithinthehumanbodythroughoutitslife.
在長期的實(shí)踐和發(fā)展中，中醫(yī)形成了一個(gè)以中草藥為核心的完整獨(dú)立的理論體系和療效獨(dú)特的臨床治療方法。
Duringitslongpracticeandevolution,TCMhasdevelopedacompleteandindependenttheoreticalsystemanduniqueandeffectivemethodsofclinictreatmentcenteringonChineseherbalmedicines.
Asregardstheoriginoflifeonearth,weusedtobelievethatwhenlifebeganonearth,theatmospherecontainednitrogen,hydrogenandothergasesbutnooxygen.
總結(jié)打印版2頁考研英語小作文寫作常用短語及句子
1、常用與開頭的短語、句式
（1）withthe（rapidly）growingpopularityof（computers/privatecars）inChina，thequalityofourliveshasbeenconsiderablychanged。
（2）Withthe（rapid）growthof（oureconomy/population），manyproblemssuchas（watershortages/wasteofenergy/lackofprofessionalsandchaoticmanagement）arebeginngtosurface
（3）Withthedevelopmentof（scienceandtechnology/marketeconomy），moreandmore/anincreasingnumberofpeoplecometorealizethat…
（4）Currentlythereisawidespread/seriousconcernover(illegalpublication/drugabuse/negativeinfluenceofwesterncultures).
（5）Nowadays,aheateddebated/discussionabout…isunderwayinChina.somepeoplebelievethat…,whereasothersarguethat…
（6）Therearesomereasonsforowning(privatecars/personalcomputers).Tobeginwith,…Next,…Last,…Thereare,ontheoherhand,manyreasonsagainstit,First,…Second,…Finally,…
（7）Therearemanyadvantangesanddisadvantagesin(owningacar).
（8）Therearevarious/atleastthreeways/possibletechniques/problems/methodstodosomething
（9）Smoking/Alcoholicbeverageshouldbebannedfromcollegecampusesfortoereasons.Thefirstreasonisthat…Thesecondreasonisthat…/Ontheonehand,…Ontheotherhand,…
（10）Thepossiblesolutionsof(theenerycrisis/watershortanges/thesesocialproblems)dependonthreefactors…
（11）Thetowmajorreasonsresponsiblefor(therapideconomicgrowth/thewidespreadoffakeproducts)are…
2．常用于結(jié)尾的短語、句式
（1）Itishopedthatweshouldplacemuchemphasison/paymoreattentionto。。。
（2）Toconclude，wecanseethat（thebestway/thepossiblesolution）is。。。
（3）Inshort，（shortagesofwater，decreaseoffertilefieldsandenvironmentalpollution）arethemajorproblemstobesolvedto（increaserainproduction）。
（4）Inordertomakeourworldabetterpalceinwhichtoliveweshouldmakegreateffortsto。。。
（5）Inaword，therearethreesuggestionswemustfollow，onlyinthiswaycanwe（achieveagreatsuccess）。
（6）Itistimeforustotakeanactiepartin。。。
（7）Letusworkhandinhandinhandto（solvethesesocialproblems）
3．陳述或論證觀點(diǎn)、看法（view，point，opinion）、原因（reason、cause）、方法、手段、措施、步驟。。。。。。（method，means，measures，step。。。）、因素（factor）、利弊、優(yōu)缺點(diǎn)（advantage，disadvantage）時(shí)常用的詞語、句式：
（1）引述段落提出問題時(shí)常用的句式、詞語：
。。。。的原因有許多。Therearemanyreasonswhy。。。
。。。。的原因如下；Thereasonswhy。。。areasfollows
我的看法是。。。。Myopinonisthat
（2）展開段落論證時(shí)常用的句式、詞語：
①、第一層次（首先）First，F(xiàn)irstly，Inthefirstplace，F(xiàn)irstofall，Tobeginwith，F(xiàn)oronething。我的第一理由是。。。Myfirstreasonisthat。。。
主要因素是。。。。Themainfactoristhat。。。
1
②第二層次（其次）Second，Secondly，IntheSecondplce，Next，Then，F(xiàn)oranother，另一種方法是。。。Anothermeansof。。。istodo。。
第二種解決方法是。。。thesecondsolutionisthat。。。
③第三層次（第三點(diǎn)）Third，athirdly，besides，inadition，furthermore，whatismoreimportant
（3）總結(jié)性段落常用句式、詞語：
最后一點(diǎn)last，lastly，finally，inthelastplace，lastofall，inshort，inbrief
簡言之inaword，insummary，tosumup
總之，inconclusion，onthewhole，altogether，inall
因此，so，thus，hence，therefor。Consequently，fortheereasons
結(jié)果，inconsequence，asaresult
由此可見。。。itwillbeseenfromitthat
如上所述，我們可以得出結(jié)論。。。ashasbeensaidabove，wecanconclude/makeaconclusion/drawaconclusion/reachaconclusioncometoaconclusionthat。。。
（4）將事物的正反、好壞兩方面，或者將兩種不同事物進(jìn)行比較，對比時(shí)常用的句式、短語：
然而while，whereas，but，however，nevertheless
盡管如此inspiteofthat，despiteallthis
但在另一方面butontheotherhand
與。。。相比in/byincomparisonwith。。。/ascomparewith。。。
對比之下by/incontrast
與。。。相反asopposedto。。。/insteadof。。。
相反onthecontrary，instead
他們的區(qū)別如下Thedifferencessreasfollows；thedifferencescanbedescribedasfollows
A與B之間的不同在于。。。。thedifferencesbetweenAandBis/liesin/exestsin/consistsin。。。；
AisdifferentfromBin。。。
2