長相思白居易注釋翻譯賞析

　　對于白居易《長相思·汴水流》的主題,歷來有多種解釋,但總體來說可以歸結為 別情 和 閨怨 兩種主題，長相思白居易賞析有哪些呢?下面是小編收集整理的長相思白居易注釋翻譯賞析，歡迎閱讀。

　　白居易《長相思》賞析

　　長相思 ·白居易

　　汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡頭，吳山點點愁。

　　思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休，月明人倚樓。

　　【長相思注釋】

　　長相思:詞牌名，用《古詩·盂冬寒氣至》:“上言長相思，下言久離別”為名。又名《雙紅豆》、《憶多嬌》。

　　汴水:源于河南，向東南匯入淮河。

　　泗水:源于山東曲阜，經徐州后，與汴水合流入淮河。

　　瓜洲古渡:在江蘇揚州市南長江北岸。瓜洲本為江中沙洲，沙漸長，狀如瓜字，故名。一作“瓜州”。

　　吳山:在浙江杭州，春秋時為吳國南界，故名。此處泛指江南群山。

　　悠悠:深長的意思。

　　【長相思翻譯】

　　汴水長流啊，泗水長流，流到古老的瓜洲渡口，遠遠望去，江南群山那默默的點頭，仿佛凝聚著無限的哀愁。

　　思念呀，怨恨呀，何時才有個盡頭?除非你歸來才會罷休。一輪皓月當空照，只有人倚樓。

　　【詩文賞析】

　　這首《長相思》，寫一位女子倚樓懷人。在朦朧的月色下，映入她眼簾的山容水態，都充滿了哀愁。前三句用三個“流”字，寫出水的蜿蜒曲折，也釀造成低徊纏綿的情韻。下面用兩個“悠悠”，更增添了愁思的綿長。全詞以“恨”寫“愛”，用淺易流暢的語言，和諧的音律，表現人物的復雜感情。特別是那一派流瀉的月光，更烘托出哀怨憂傷的氣氛，增強了藝術感染力，顯示出這首小詞言簡意富、詞淺昧深的特點。

　　俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：此詞若“晴空冰柱”，通體虛明，不著跡象，而含情無際。由汴而泗而江，心逐流波，愈行愈遠，直到天末吳山，仍是愁痕點點，凌虛著想，音調復動宕入古。第四句用一“愁”字，而前三句皆化“愁”痕，否則汴泗交流，與人何涉耶!結句盼歸時之人月同圓，昔日愁眼中山色江光，皆入倚樓一笑矣。

　　黃升《花庵詞遜：此詞上四句，皆談錢塘景。

　　《詞譜》卷二：《長相思》，唐教坊曲名。此詞“汴水流”一首為正體，其余押韻異同，皆變格也。此詞前后段起二句，俱用疊韻。

　　《刪補唐詩選脈箋釋會通評林》卷六十引黃升云：樂天此調，非后世作者所能及。 《蓼園詞遜引沈際飛云：“點點”字浚

　　《白香詞譜箋》卷一謝朝征云：黃叔升云：此詞“汴水流”四句，皆說錢塘景。按泗水在今徐州府城東北，受汴水合流而東南入邳州。韓愈詩“汴泗交流郡城角”是也。瓜州即瓜州渡，在今揚州府南，皆屬江北地，與錢塘相去甚遠。叔陽謂說錢塘景，未知 何指。

　　《放歌集》卷一陳廷焯云：“吳山點點愁”，五字精警。

　　《長相思》賞析

　　詞的上闋寫樊素回南必經之路。因為她是杭州人氏，故作者望吳山而生愁。這是一首懷人念遠的抒情小詞。上闋從眼前所見流水寫起，并且目送遠波，想象這流水將流到瓜洲渡和長江匯合，再想到吳中(江南)的山也面帶愁容，實則深切懷念遠在江南的情人，希望情人能從吳地歸來，過瓜洲古渡，溯流北上與自己相會，但同樣汴水、泗水是一去不復回的，隨之南下的愛人大概也和河水一樣，永遠離開了他。所以作者想象中的吳中山脈，點點都似愁恨凝聚而成。短短幾句，把歸人行程和愁怨的焦點都簡括而又深沉地傳達了出來。盡管佳人已去，妝樓空空，可作者還是一片癡情，終難忘懷，于是就在下闋抒發了自己的相思之痛。兩個“悠悠”，刻畫出詞人思念之深。這種情感的強烈，只有到情人的回歸才能休止。然而那與不過是個空想，無奈啊，在這種情況下作者只能倚樓而望，回憶昔日的歡樂，來遣散心中的郁悶罷了。 可大家想一想“月明人倚樓”，想象皓月當空、獨自倚樓遠望這樣一幅畫面，是怎樣的`意境啊。

　　全詞以月下脈脈的流水映襯，象征悠悠的離情別緒,深深的思念和由此產生的綿綿的怨恨，又頻用疊字疊韻，再配上那柔和的民歌風味，更加抒發悠悠不盡的“思”和“恨”。

　　這篇作品是中唐時期比較正規成熟的詞作。形式雖然短小，但它卻用回環復沓的句式，流水般汩汩有聲的節奏，貫穿于每個間歇終點的相同韻腳，造成了綿遠悠長的韻味，使相思之痛、離別之苦，表現得更加淋漓盡致。

　　“月明人倚樓”，想象皓月當空、獨自倚樓遠望這樣一幅畫面，覺得更有意境。

　　“長相思”為詞牌名，但本詞內容與此密切相關。詞分上下兩闋，格律和字數一樣。每闋四句，押平聲韻。

　　這是一首懷人念遠的抒情小詞。上闋從眼前所見流水寫起，并且目送遠波，想象這流水將流到瓜洲渡和長江匯合，再想到吳中(江南)的山也面帶愁容，實則深切懷念遠在江南的情人，希望情人能從吳地歸來，過瓜洲古渡，溯流北上與自己相會。下闋直接抒寫情懷，因所思之人沒有回來，只得在這月明之夜，獨倚高樓。

　　抒發悠悠不盡的“思”和“恨”。全詞以月下脈脈的流水映襯，象征悠悠的離情別緒,深深的思念和由此產生的綿綿的怨恨，又頻用疊字疊韻，再配上那柔和的民歌風味，因而能深深打動讀者心弦。

　　創作背景

　　《長相思》是樂府舊題，宋人郭茂倩《樂府詩集》將其列入《雜曲歌辭》。南朝至唐代詩人多用此題寫男女或朋友久別相思之情，通常以“長相思”開頭，通篇句式長短不一。白居易的這一首，則全用五言句式。此詩大約作于唐德宗貞元十六年（800），從詩中所寫戀情來看，可能與詩人早年的戀愛經歷有關。建中三年（782），因避家鄉戰亂，白居易舉家遷至父親白季庚任官所在地符離（今安徽省宿州市埇橋區）。在那里，他與比他小四歲的鄰居女子湘靈青梅竹馬，朝夕不離，后來二人墜入情網。貞元十四年（798），白居易離開符離去往江南叔父處。貞元十六年（800）初，白居易考中進士，回符離住了近十個月，而母親則以門第不般配為由拒絕了他與湘靈的結婚要求。此詩即是在這種情形下創作的。

　　文學賞析

　　這首詩描寫的是一位女子對所愛慕的人的相思之情。她從十五歲就認識并且愛上了一個男子，直到“今年二十三”還愛著他。如今這個男子不在她身邊，但她卻口口聲聲喊“君”，對他傾訴深情思念和愿作“比肩獸”“連理枝”的渴望。

　　“九月西風興，月冷霜華凝。思君秋夜長，一夜魂九升”寫的是秋夜相思之苦。西風、冷月、霜露這些詞語所造成的意象有力襯托了相思之苦。“二月東風來，草坼花心開。思君春日遲，一夜腸九回”表明自秋至春相思之情不減，春、秋兩季如此，夏、冬兩季如何相思，也就不言可知了。《長恨歌》中的“春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時”所說是春與秋，筆法正相同，都是表明無時無刻不在思念，不管是溫暖的春天花開之日，還是寒冷的霜風秋雨的月夜之時，夢魂縈繞輾轉反側，相思之情深切。詩人運用了以景寫情、情景交融的手法。“九月西風興”“二月東風來”，既是寫時間、氣候的變化，也是為寫少女相思渲染氣氛。“月冷霜花凝”“草坼花心開”，既是寫景，又是烘托少女相思之心，其中有比喻的因素。以上八句，四句寫秋夜的相思，四句寫春日的相思，情韻纏綿，感人肺腑。

　　在描繪了相思之情的深遠久長之后，主人公便以更明確的口吻作自我身世介紹：“妾住洛橋北，君住洛橋南。”這里洛橋難以指實，亦不必指實，只是表明這位女子與君住得不遠。“十五即相識，今年二十三。”不僅住處相近，相識亦很早，已有八年之久，但是二人沒有結合，至今還在苦苦相思。接下去的“有如女蘿草，生在松之側。蔓短枝苦高，縈回上不得”交代了原因，原來是門第身份差別太懸殊，就像松樹下的女蘿草，雖然有心攀援纏繞而上，但可惜“蔓短”而松樹枝又很高，“縈回上不得”。以形象的比喻點出了二人不能結合的原因。

　　主人公沒有就此罷休，仍然從秋夜到春日在長相思，而且還發出了充滿一片癡情的祝愿：“人言人有愿，愿至天必成。”聽人說人要是有一個美好愿望，只要這個愿望真誠至極，就會感動上天，上天就能成全，使之成功，所以她才長相思，并且發出“愿作遠方獸，步步比肩行。愿作深山木，枝枝連理生”的美好心愿。這很容易使人聯想到《長恨歌》中的“在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝”，二者幾乎雷同，不過是把“比翼鳥”換成“比肩獸”罷了。詩人以“步步比肩行”的“遠方獸”及“枝枝連理生”的“深山木”為喻寫女子的心愿，具體形象地寫出了抽象的感情。

　　此詩以通俗暢達的語句描繪了長相思的女子形象，也表現了詩人對純真愛情的追求與向往。詩中有不少數量詞，如“一夜”“九”“十五”“二十三”等，大多兩兩相對，如“九月”對“二月”。這些數量詞與其它詞的巧妙搭配，使語言更加通俗，別具一格。前八句和后四句又用了隔對法。“九月”四句用蒸韻，與“二月”四句用灰韻，句句隔對，交錯回環；后四句是隔句對，既是排句，又是比喻。這些手法的運用，使詩思豐富深刻，情感纏綿俳惻，情調凄婉哀怨，更能激蕩讀者的心靈。[3][7][8][12]

　　名家點評

　　中國古典文學專家霍松林《白居易詩譯析》：在包辦婚姻以合“禮”合“法”的絕對權威禁錮青年男女的純潔愛情、摧毀他們的終生幸福的時代，作者用第一人稱的口氣，讓女主人公直接出面，自訴衷腸，毫無保留地表現她對于愛情的熱烈追求，這是相當大膽的。至于把女方比作女蘿草、把男方比作松樹，當然反映了重男輕女的意識，但在封建社會里，很難有男女平等的思想，對作者不能提出脫離時代的要求。同時，這是從《詩經》以來就沿用的比喻，非作者所獨創。而后面的“愿作遠方獸，步步比肩行”，卻是作者自己提煉出來的一個比喻，很新穎、很形象，而且不含男尊女卑的觀念。

　　原西安文理學院文學院教授師長泰《白居易詩選評》：此詩以女子自述的口吻，抒寫對意中人的熱烈追求和深情相思。全篇通過人物的獨白，以景物為襯托，運用對比手法和四季相思的格調，以及通俗、生動的比喻，把敘事、寫景、抒情融為一體。基調明快，感情真摯，頗具民歌風韻。

　　浙江工商大學人文與傳播學院教授宮云維《情詩三百首辭典》：這首《長相思》中的女主人公始終摯愛著一個男子，對他柔情萬種，堅貞如一，并勇敢地表現出對平等、幸福的愛情的大膽追求，但結果仍然是希望落空，不得不陷于長相思之中。這正是門第觀念所造成的人間恨事。也許這首詩是詩人借女主人公之口追憶其痛苦的愛情往事，女主人公就是詩人相戀多年的湘靈，但詩歌卻具有廣泛的社會意義。

　　作者簡介

　　白居易（772—846），字樂天，晚年號香山居士、醉吟先生。祖籍太原（今屬山西），后遷居下邽（今陜西渭南）。貞元進士，授秘書省校書郎。元和年間任左拾遺及左贊善大夫。后因上表請求嚴緝刺死宰相武元衡的兇手，得罪權貴，貶為江州司馬。長慶初年任杭州刺史，寶歷初年任蘇州刺史，后官至刑部尚書。在文學上，主張“文章合為時而著，歌詩合為事而作”，是新樂府運動的倡導者。其詩語言通俗，相傳老嫗也能聽懂。與元稹常唱和，世稱“元白”。有《白氏長慶集》。

【長相思白居易注釋翻譯賞析】相關文章：

相思原文、翻譯注釋及賞析08-15

長相思·長相思原文、翻譯注釋及賞析08-15

長相思原文、翻譯注釋及賞析08-16

白居易《長相思》賞析05-27

長相思·雨原文、翻譯注釋及賞析08-15

長歌行原文、翻譯注釋及賞析08-16

白居易長相思詩句賞析01-31

長相思·其二原文、翻譯注釋及賞析08-15

長相思·花深深原文、翻譯注釋及賞析08-17