《梁鴻尚節(jié)》原文及翻譯

《梁鴻尚節(jié)》原文及翻譯1

　　梁鴻尚節(jié)

　　南北朝 范曄

　　（梁鴻）家貧而尚節(jié)，博覽無(wú)不通。而不為章句。學(xué)畢，乃牧豕于上林苑中，曾誤遺火，延及他舍。鴻乃尋訪燒者，問(wèn)所去失，悉以豕償之。其主猶以為少。鴻曰：“無(wú)他財(cái)，愿以身居作。”主人許之。因?yàn)閳?zhí)勤，不懈朝夕。鄰家耆老見(jiàn)鴻非恒人，乃共責(zé)讓主人，而稱鴻長(zhǎng)者。于是，始敬鴻，悉還其豕。鴻不受而去。

　　（選自南宋·范曄《后漢書(shū).卷八十三》

　　譯文

　　梁鴻雖然家庭貧困，然而他推崇禮節(jié)，廣泛閱讀（書(shū)本），沒(méi)有不通曉的（事情）。并且他不死記硬背章句。讀完書(shū)，就到上林苑放豬，曾經(jīng)不小心留下火種，蔓延到別人的房屋。梁鴻就尋訪被燒到的人家，問(wèn)他損失的.財(cái)物，用自己全部的豬作賠償還給房屋主人。但房屋主人還認(rèn)為得到的補(bǔ)償很少，梁鴻說(shuō)：“我沒(méi)有別的財(cái)富，愿意讓自己留下做事。”主人同意了。（梁鴻）于是勤奮做工，從早到晚從不松懈。鄰家老人們見(jiàn)梁鴻不是一般人，于是就一同責(zé)備批評(píng)那家主人，并且稱贊梁鴻是忠厚的人。因此，（主人）開(kāi)始敬佩梁鴻，把豬還給他，梁鴻沒(méi)有接受，返回自己的家鄉(xiāng) 。

　　注釋

　　而：表順連，不譯

　　尚：崇尚、推崇

　　覽：閱覽

　　通：通曉

　　延：蔓延

　　不為章句：為，著述；不死記硬背一章一句

　　畢：此指讀書(shū)結(jié)束

　　上林苑：古宮苑，在今河南洛陽(yáng)市東

　　其主：其，其中

　　猶：還

　　牧：放養(yǎng)牲畜

　　舍：房屋，住所

　　去：離開(kāi)

　　恒：平常，普通

　　責(zé)讓：責(zé)備批評(píng)

　　豕（zhì）：豬

　　償：償還

　　許：允許，同意

　　他：別的

　　因：于是

　　見(jiàn)：看見(jiàn)

　　還：歸還

　　執(zhí)勤：執(zhí)守做工

　　懈：松懈

　　耆老：老人，耆，老

　　曾誤遺火：曾經(jīng)不小心留下火種

　　愿以身居作：愿意讓自己留下做事

　　悉推豕償之：了解后把自己的豬作賠償還給房屋主人

　　稱鴻長(zhǎng)者：稱贊梁鴻是忠厚的人

《梁鴻尚節(jié)》原文及翻譯2

　　原文：

　　梁鴻家貧而尚節(jié),博覽無(wú)不通,學(xué)畢,乃牧豕(shǐ)于上林苑中,嘗誤遺火,延及他舍。乃尋訪燒者,問(wèn)所去失,悉以豕償之,其主猶以為少。鴻曰:“無(wú)他財(cái),愿以身居作。”主人許之。因?yàn)閳?zhí)勤,不懈朝夕。鄰家耆(qí)老見(jiàn)鴻非恒人,乃共責(zé)讓主人,而稱鴻長(zhǎng)者，于是始悉還其豕鴻不受而去。

　　節(jié)選自范曄《后漢書(shū)卷八十三》)

　　譯文：

　　梁鴻雖熱家庭貧困,然而他推崇節(jié)操,博覽群書(shū),沒(méi)有不通曉的事情,讀完書(shū)(他)就到上林苑放豬,曾經(jīng)不小心留下火種火勢(shì)延到別人的房屋.(梁鴻)于是尋訪被燒到的.人家,問(wèn)他們損失的財(cái)物,用自己全部的豬作為賠償還給房屋主人。但房屋的主人還認(rèn)為得到的補(bǔ)償很少,梁鴻說(shuō):“我沒(méi)有別的財(cái)物,愿意讓自己留下做事,主人同意了。(梁鴻)于是勤奮做工,從早到晚從不松懈,鄰家老人們見(jiàn)梁鴻不是一般人,于是就一同責(zé)備批評(píng)那家主人,而稱贊梁鴻是忠厚的人,于是,(主人)開(kāi)始敬佩梁鴻,把豬全還給他,梁鴻沒(méi)有接受就離開(kāi)了。