贈鄰女·寄李億員外原文、翻譯及賞析

贈鄰女·寄李億員外原文、翻譯及賞析1

　　贈鄰女 / 寄李億員外

　　羞日遮羅袖，愁春懶起妝。

　　易求無價寶，難得有心郎。

　　枕上潛垂淚，花間暗斷腸。

　　自能窺宋玉，何必恨王昌？

　　翻譯

　　美麗的鄰家女子，白天時用衣袖遮住臉，春日里更添惆悵，懶得裝扮，都是有原因的。

　　她深深慨嘆著，像她這樣的女子，在人世間求得無價的珍寶，是很容易辦到的事，而想要獲得一個志誠的心靈伴侶，卻是如此的困難。

　　為此她夜夜在枕上暗自垂淚感傷，為此她經過花叢間也不免有了斷腸的思量。

　　然而，既然已有了這樣的才貌，那么，只要再鼓起勇氣，主動爭取，便是宋玉這樣的才子也能求得的，又何必怨恨王昌這樣的才子，若即若離的態度呢？

　　注釋

　　遮羅袖：一作“障羅袖”。

　　宋玉：戰國楚辭賦家，屈原弟子，著錄賦十六篇，頗多亡佚。

　　王昌：唐人習用。

　　創作背景

　　《贈鄰女》是魚玄機寫于公元863年（唐懿宗咸通四年）的冬季。魚玄機追求恩師溫庭筠未果，以寫給溫的兩首詩結緣于李億一見鐘情，嫁于李億為妾。后因李憶夫人不容，送于京郊咸宜觀為道士。她希望能早日重聚，可惜終成泡影。魚玄機在絕望之后寫下了此詩。

　　賞析

　　韋毅《才調集》將這首詩直標為《寄李億員外》。從詩意可以看出，此詩是在咸宜觀當道士時寫的，可以把這首詩看成是魚玄機對李億絕望后表示心跡的詩。

　　古代女人毫無地位，常被男人隨意冷落拋棄，所以古代女人多有對男人之無情的`不滿和哀嘆。男子可以妻妾成群，女子卻只能從一而終，不能自由戀愛。腐朽的制度，造成許多男子在愛情上喜新厭舊，情意不專，因而女子要想尋得一個有情有義的丈夫，比尋求一件無價之寶還難。

　　此詩是至情之語，不僅表現了她對李億之無情的怨恨，也寫出了古代被遺棄女子的怨憤，高度概括了封建社會中婦女普遍不幸的遭遇，喊出了被侮辱被損害婦女痛苦的心聲。

　　魚玄機才十七八歲便嫁給李億為妾，原先甚得李的寵愛，后李因其妻之讒言，而將玄機冷落。她從自己的切身經歷出發，總結出了當時女子的愛情，哀婉的韻律，蘊含著深刻的哲理。

贈鄰女·寄李億員外原文、翻譯及賞析2

　　原文：

　　羞日遮羅袖，愁春懶起妝。

　　易求無價寶，難得有情郎。

　　枕上潛垂淚，花間暗斷腸。

　　自能窺宋玉，何必恨王昌？

　　注釋：

　　⑴此詩一作《寄李員外》，一作《寄李億員外》。

　　⑵遮羅袖：一作“障羅袖”。

　　⑶宋玉：戰國楚辭賦家，屈原弟子，著錄賦十六篇，頗多亡佚。今傳《九辯》、《風賦》、《高唐賦》、《神女賦》、《登徒子好色賦》等篇。

　　⑷王昌：唐人習用。馮浩《玉溪生詩箋注》引《襄陽耆舊傳》：“王昌，字公伯，為東平相散騎常侍，早卒。”又引《錢希言桐薪》：“意其人，身為貴戚，則姿儀儁（同“俊”）美，為世所共賞共知。”崔顥曰：“十五嫁王昌。”上官儀曰：“東家復是憶王昌。”李商隱《代應》：“誰與王昌報消息，”又《水天閣話舊事》：“王昌且在東墻住，”此以王昌喻李億。

　　翻譯：

　　美麗的鄰家女子，白天時用衣袖遮住臉，春日里更添惆悵，懶得裝扮，都是有原因的。

　　她深深慨嘆著，像她這樣的女子，在人世間求得無價的珍寶，是很容易辦到的事，而想要獲得一個志誠的心靈伴侶，卻是如此的困難。

　　為此她夜夜在枕上暗自垂淚感傷，為此她經過花叢間也不免有了斷腸的思量。

　　然而，既然已有了這樣的才貌，那么，只要再鼓起勇氣，主動爭取，便是宋玉這樣的才子也能求得的，又何必怨恨王昌這樣的才子，若即若離的態度呢？

　　賞析：

　　韋毅《才調集》將這首詩直標為《寄李億員外》。從詩意可以看出，此詩是在咸宜觀當道士時寫的，可以把這首詩看成是魚玄機對李億絕望后表示心跡的詩。

　　古代女人毫無地位，常被男人隨意冷落拋棄，所以古代女人多有對男人之無情的不滿和哀嘆。男子可以妻妾成群，女子卻只能從一而終，不能自由戀愛。腐朽的制度，造成許多男子在愛情上喜新厭舊，情意不專，因而女子要想尋得一個有情有義的丈夫，比尋求一件無價之寶還難。

　　此詩是至情之語，不僅表現了她對李億之無情的怨恨，也寫出了古代被遺棄女子的`怨憤，高度概括了封建社會中婦女普遍不幸的遭遇，喊出了被侮辱被損害婦女痛苦的心聲。

　　魚玄機才十七八歲便嫁給李億為妾，原先甚得李的寵愛，后李因其妻之讒言，而將玄機冷落。她從自己的切身經歷出發，總結出了當時女子的愛情，哀婉的韻律，蘊含著深刻的哲理。