- 相關推薦
戎昱簡介及代表詩翻譯
戎昱，(744～800)唐代詩人。荊州人。少年舉進士落第，游名都山川。后中進士。寶應元年(762)，從滑州、洛陽西行，經華陰，遇見王季友，同賦《苦哉行》。大歷二年(767)秋回故鄉，在荊南節度使衛伯玉幕府中任從事。后流寓湖南，為潭州刺史崔？、桂州刺史李昌？幕僚，頗受信用。建中三年(782)居長安，任侍御史。翌年貶為辰州刺史。后又任虔州刺史。晚年在湖南零陵任職，流寓桂州而終。他是中唐前期比較注重反映現實的詩人之一。名作《苦哉行》寫戰爭給人民帶來災難。羈旅游宦、感傷身世的作品以《桂州臘夜》較有名。
戎昱的詩歌創作，對社會矛盾有相當深刻反映。《塞下曲》6首、《苦哉行》5首、《入劍門》等都是情感真摯，充滿現實主義的作品。他的詩歌反映了同情人民，憂慮國事的思想感情，傳為千古名篇。《苦辛行》、《詠史》、《塞上曲》抨擊玩弄權術的貴族和茍且偷安的朝臣，產生了重大影響。他的藝術風格以沉郁為主，兼有雄放、哀婉、清新的特色。
戎昱的詩代表作品：
《移家別湖上亭》作者為唐朝文學家戎昱。古詩詞全文如下：
好是春風湖上亭，柳條藤蔓系離情。
黃鶯久住渾相識，欲別頻啼四五聲。
【翻譯】
春風駘蕩，景色宜人，我來辭別往日最喜愛的湖上亭。微風中，亭邊柳條、藤蔓輕盈招展，仿佛是伸出無數多情的手臂牽扯我的衣襟，不讓我離去。這情景真叫人愁牽恨惹，不勝留戀；住了這么久了，亭邊柳樹枝頭的黃鶯，也跟我是老相識了。在這即將分離的時刻，別情依依，鳴聲悠悠，動人心弦，使人久久難于平靜。
《霽雪》作者為唐朝文學家戎昱。其古詩全文如下：
風卷寒云暮雪晴，江煙洗盡柳條輕。
檐前教片無人掃，又得書窗一夜明。
【翻譯】
大風卷走寒云，也將江面上的云煙霧氣一掃而空，又吹落了柳枝上的積雪，使江邊柳條輕盈，隨風婀娜擺動。雪還沒有融盡，檐前還保留一點潔白的殘雪，但可惜只得一夜享受，明天殘雪一化，雪的蹤跡全無，就不能再有這種享受了。表達對殘雪充滿無限喜悅留戀的心情。
《塞下曲》作者為唐朝文學家戎昱。其古詩詞全文如下：
北風凋白草，胡馬日骎骎。
夜后戍樓月，秋來邊將心。
鐵衣霜露重，戰馬歲年深。
自有盧龍塞，煙塵飛至今。
《桂州臘夜》作者為唐朝文學家戎昱。其古詩全文如下：
坐到三更盡，歸仍萬里賒。
雪聲偏傍竹，寒夢不離家。
曉角分殘漏，孤燈落碎花。
二年隨驃騎，辛苦向天涯。
【翻譯】
戎昱在唐代宗的時候，先后在荊南衛伯玉、湖南崔瓘幕下任職，后來宦游到桂州，任桂管防御觀察使李昌巙的幕賓。這首詩抒發了詩人離鄉萬里，臘夜懷鄉思歸之情。尾聯與首聯呼應，點出離家萬里，歲暮不歸的原因。
《題招提寺》作者為唐朝文學家戎昱。其古詩全文如下：
招提精舍好，石壁向江開。
山影水中盡，鳥聲天上來。
一燈傳歲月，深院長莓苔。
日暮雙林磬，泠泠送客回。
【翻譯】
招提精舍地勢好，石壁陡峭向江開。山影深深水中映．鳥聲遙遙天上來。明燈一盞傳歲月，深院無人長莓苔。日暮山中萬物靜，磐聲清越送客回。
《臨窗亂月明》作者為唐朝文學家戎昱。其古詩全文如下：
寒江近戶漫流聲，竹影臨窗亂月明。
歸夢不知湖水闊，夜來還到洛陽城。
《耒陽溪夜行》作者為唐朝文學家戎昱。其古詩全文如下：
乘夕桌歸舟，緣源二轉幽。
月明看嶺樹，風靜聽溪流。
嵐氣船間入，霜華衣上浮。
猿聲雖此夜，不是別家愁。
《塞上》作者為唐朝文學家戎昱。其古詩全文如下：
胡風略地燒連山，碎葉孤城未下關。
山頭烽子聲聲叫，知是將軍夜獵還。
【戎昱簡介及代表詩翻譯】相關文章：
別詩原文翻譯02-27
《秋日詩》原文賞析及翻譯12-18
雜詩原文翻譯及賞析03-10
琴詩原文賞析及翻譯03-17
就義詩原文翻譯及賞析12-17
歸燕詩原文翻譯及賞析03-17
刺巴郡守詩原文翻譯03-01
桃花源詩原文、翻譯03-03
雜詩·其八原文翻譯02-27
甫田詩原文賞析及翻譯03-19