《齊桓公求管仲》翻譯

　　《國 語》

　　桓公自莒反于齊②，使鮑叔為宰③，辭④曰：“臣，君之庸⑤臣也，君加惠⑥于臣，使不凍餒⑦，則是君之賜也。若必治國家者，則非臣之所能也；若必治國家者，則其⑧管夷吾乎。臣之所不若夷吾者五：寬惠柔民⑨，弗若⑩也；治國家不失其柄⑾，弗若也；忠信可結于百姓，弗若也；制禮義可法于四方⑿，弗若也；執枹鼓⒀立于軍門，使百姓皆加勇⒁焉，弗若也。”桓公曰：“夫管夷吾射寡人中鉤，是以濱于死⒂。”鮑叔對曰：“夫為其君動也⒃；君若宥而反之⒄，夫猶是⒅也。”桓公曰：“若何⒆?”鮑子對曰：“請諸魯⒇。”桓公曰：“施伯21，魯君之謀臣也，夫知吾將用之，必不予我矣，若之何22?”鮑子對曰：“使人請諸魯，曰：‘寡君有不令之臣23在君之國，欲以戮之于群臣24，故請之。’則予我矣。”

　　桓公使請諸魯，如鮑叔之言。莊公以問施伯，施伯對曰：“此非欲戮之也，欲用其政25也。夫26管子，天下之才27也，所在之國則必得志于天下28，令彼在齊，則必長為魯國憂29矣。”莊公曰：“若何?”施伯對曰：“殺而以其尸授之。”莊公將殺管仲，齊使者請曰：“寡君欲親以為戮30，若不生得以戮于群臣，猶未得請也31②，請生之32。”于是莊公使束縛以予齊使33 ，齊使受之而退。

　　注釋：本文選自《國語·齊語》。齊桓公，名小白，前685—前643在位，春秋五霸之一。管仲，名夷吾，字仲，春秋時有名的政治家，輔助齊桓公成霸業。

　　②〔自莒(jǔ)反于齊〕從莒回到齊國。這句話的背景是，齊襄公(桓公之兄)做國君時期，國內混亂，鮑叔輔佐小白逃到莒國(在現在山東省南部)。后來襄公被公孫無知殺了，公孫無知作了國君。不久公孫無知也被殺，小白和公子糾爭作齊君。管仲輔佐公子糾，曾帶兵截擊小白，射中小白的帶鉤。小白逃回齊國，作了國君。

　　③〔使鮑叔為宰〕讓鮑叔做太宰。鮑叔，姓鮑，名叔牙。宰，太宰，相當于宰相。

　　④〔辭〕謝絕。這里省去主語“鮑叔”。

　　⑤〔庸〕平庸，無才能。

　　⑥〔加惠〕給予恩惠。

　　⑦〔餒(něi)〕饑餓。

　　⑧〔其〕助詞，表示測度的語氣。

　　⑨〔寬惠柔民〕寬大和善，感化人民。

　　⑩〔弗(fú)若〕不如。

　　⑾〔柄〕本，根本，指治國的準則。

　　⑿〔法于四方〕為四方之法，全國都適用。

　　⒀〔枹(fú)鼓〕戰陣之間，擊鼓以振作士氣。，鼓槌。

　　⒁〔加勇〕增加勇氣。

　　⒂〔射寡人中鉤，是以濱于死〕射中我的衣帶鉤，因此(我)幾乎死掉。鉤，衣帶上的鉤。濱，同“瀕”，迫近。

　　⒃〔夫為其君動也〕他是為他的國君而行動。夫，彼。以下兩個“夫”字同。君，指公子糾。

　　⒄〔宥(yu)而反之〕寬恕了他而使他回來。

　　⒅〔夫猶是〕他也會像這樣。是，代“為其君動”。

　　⒆〔若何〕怎么辦。

　　⒇〔請諸魯〕往魯國去請求。諸，之于。

　　21〔施伯〕魯國大夫。

　　22〔若之何〕同“若何”。之，代“魯國不與”的情況。

　　23〔不令之臣〕不好的臣子。令，善。

　　24〔戮之于群臣〕在群臣面前殺了他。

　　25〔用其政〕用他的執政能力，用他執政。

　　26〔夫〕句首助詞。

　　27〔天下之才〕治理天下的才士。

　　28〔得志于天下〕在整個天下都能如愿，稱霸。

　　29〔長為魯國憂〕長期成為魯國的憂患。

　　30〔欲親以為戮〕想親眼看著殺掉他。

　　31〔猶未得請也〕還是沒有達到請求的目的呀。

　　32〔請生之〕請使他活著，請求給活的。“生”是使動用法。

　　33〔束縛以予齊使〕捆起(管仲)來交給齊國的使臣。

　　管仲和鮑叔牙初為至交，管鮑分金的故事千載流傳。這篇課文記敘了鮑叔牙深知管仲之才，向齊桓公推薦管仲，并設巧計迎回管仲的故事；贊揚了鮑叔牙知人能讓、舉賢薦能的高風亮節和齊桓公重視人才、不計前嫌的博大胸懷。

　　讀后想一想：在鮑叔牙看來，他哪些方面不如管仲?既然施伯明知管仲“所在之國則必得志于天下”，莊公為什么還“使束縛以予齊使”?

　　齊桓公從莒國回到齊國（當了國君后），就任命鮑叔牙當太宰，（鮑叔牙）謝絕說：“我，是國君的一個平庸的臣子，您給予我恩惠，不叫我挨凍受餓，就是國君對臣子的恩賜了。如果一定要治理國家，那不是我所能做到的；如果一定要治理國家，那大概就只有管夷吾了。我比不上管夷吾的地方有五點：寬厚仁慈，使人民感恩，我不如他；治理國家不違背它的準則，我不如他；用忠誠信義結交人民，我不如他；制定禮法道德規范成為全國人民的行為準則，我不如他；（兩軍交戰）在營門前擊鼓助威，使人民勇氣倍增，我不如他。”桓公說：“那個管夷吾用箭射中我的衣帶鉤，因此（我）差點喪命。”鮑叔牙解釋說：“管夷吾是為他的君主而行動；您如果寬恕他的罪過讓他回到齊國，他也會像這樣的。”齊桓公問：“那怎么辦？”鮑叔牙回答說：“到魯國去邀請他。”齊桓公說：“施伯，是魯君有智謀的大臣，他知道我要任用管仲，一定不會給我，那可怎么辦呢？”鮑叔牙說：“派人向魯國請求，就說：‘我們國君有個不好的臣子在貴國，想要把他在群臣面前處死，所以請求貴國。’那么就會給我們了。”

　　齊桓公就派使臣向魯國請求，按著鮑叔牙說的做。魯莊公向施伯詢問這件事，施伯回答說：“這不是想殺他，是想用他治理國家。管仲，是治理天下的有才之士，他所在的國家一定能在天下如愿以償，讓他在齊國，那必定長期成為魯國的憂患啊。”魯莊公問：“那怎么辦？”施伯回答說：“殺了管仲然后把尸體交給齊國使臣。”魯莊公準備殺管仲，齊國的使臣（向莊公）請求說：“我們的國君想親眼看著處死他，如果不能把活的管仲在群臣面前殺了示眾，還是沒達到請求的目的呀，我們請求給我們活的。”于是魯莊公吩咐捆綁管仲來交給齊國使臣，齊國使臣領回管仲便離開了魯國。

【《齊桓公求管仲》翻譯】相關文章：

《齊桓公伐楚》原文翻譯12-17

《齊桓公見小臣稷》原文及翻譯12-10

齊桓公伐楚盟屈完原文及翻譯09-10

齊桓公伐楚盟屈完原文翻譯12-18

齊桓公作文11-20

齊桓公的故事03-10

[實用]齊桓公的故事03-31

齊桓公的故事15篇[精選]03-31

（通用）齊桓公的故事15篇03-31

齊桓公的故事15篇（通用）03-31