屈原《九歌·國(guó)殤》原文賞析及譯文

　　《九歌·國(guó)殤》取民間“九歌”之祭奠之意，以哀悼死難的愛國(guó)將士，追悼和禮贊為國(guó)捐軀的楚國(guó)將士的亡靈。樂(lè)歌分為兩節(jié)，先是描寫在一場(chǎng)短兵相接的戰(zhàn)斗中，楚國(guó)將士奮死抗敵的壯烈場(chǎng)面，繼而頌悼他們?yōu)閲?guó)捐軀的高尚志節(jié)。

　　九歌·國(guó)殤

　　屈原

　　原文：

　　操吳戈兮被犀甲，車錯(cuò)轂兮短兵接。

　　旌蔽日兮敵若云，矢交墜兮士爭(zhēng)先。

　　凌余陣兮躐余行，左驂殪兮右刃傷。

　　霾兩輪兮縶四馬，援玉枹兮擊鳴鼓。

　　天時(shí)墜兮威靈怒，嚴(yán)殺盡兮棄原野。(墜兮 一作：懟兮)

　　出不入兮往不反，平原忽兮路超遠(yuǎn)。

　　帶長(zhǎng)劍兮挾秦弓，首身離兮心不懲。

　　誠(chéng)既勇兮又以武，終剛強(qiáng)兮不可凌。

　　身既死兮神以靈，魂魄毅兮為鬼雄。(魂魄毅兮 一作：子魂魄兮)

　　譯文

　　手拿干戈啊身穿犀皮甲，戰(zhàn)車交錯(cuò)啊刀劍相砍殺。

　　旗幟蔽日啊敵人如烏云，飛箭交墜啊士卒勇爭(zhēng)先。

　　犯我陣地啊踐踏我隊(duì)伍，左驂死去啊右驂被刀傷。

　　埋住兩輪啊絆住四匹馬，手拿玉槌啊敲打響戰(zhàn)鼓。

　　天昏地暗啊威嚴(yán)神靈怒，殘酷殺盡啊尸首棄原野。

　　出征不回啊往前不復(fù)返，平原迷漫啊路途很遙遠(yuǎn)。

　　佩帶長(zhǎng)劍啊挾著強(qiáng)弓弩，首身分離啊壯心不改變。

　　實(shí)在勇敢啊富有戰(zhàn)斗力，始終剛強(qiáng)啊沒(méi)人能侵犯。

　　身已死亡啊精神永不死，您的魂魄啊為鬼中英雄!

　　作者描寫場(chǎng)面、渲染氣氛的本領(lǐng)是十分高強(qiáng)的。不過(guò)十句，已將一場(chǎng)殊死惡戰(zhàn)，狀寫得栩栩如生，極富感染力。底下，則以飽含情感的筆觸，謳歌死難將士。有感于他們自披上戰(zhàn)甲一日起，便不再想全身而返，此一刻他們緊握兵器，安詳?shù)兀�心無(wú)怨悔地躺在那里，他簡(jiǎn)直不能抑止自己的情緒奔進(jìn)。他對(duì)這些將士滿懷敬愛，正如他常用美人香草指代美好的人事一樣，在詩(shī)篇中，他也同樣用一切美好的事物，來(lái)修飾筆下的人物。這批神勇的將士，操的是吳地出產(chǎn)的以鋒利聞名的戈、秦地出產(chǎn)的以強(qiáng)勁聞名的弓，披的是犀牛皮制的盔甲，拿的是有玉嵌飾的鼓槌，他們生是人杰，死為鬼雄，氣貫長(zhǎng)虹，英名永存。

　　依現(xiàn)存史料尚不能指實(shí)這次戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生的具體時(shí)地，敵對(duì)一方為誰(shuí)。但當(dāng)日楚國(guó)始終面臨七國(guó)中實(shí)力最強(qiáng)的秦國(guó)的威脅，自懷王當(dāng)政以來(lái)，楚國(guó)與強(qiáng)秦有過(guò)數(shù)次較大規(guī)模的戰(zhàn)爭(zhēng)，并且大多數(shù)是楚國(guó)抵御秦軍入侵的衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)。從這一基本史實(shí)出發(fā)，說(shuō)此篇是寫楚軍抗擊強(qiáng)秦入侵，大概沒(méi)有問(wèn)題。而在這種抒寫中，作者那熱愛家國(guó)的熾烈情感，表現(xiàn)得淋漓盡致。

　　楚國(guó)滅亡后，楚地流傳過(guò)這樣一句話：“楚雖三戶，亡秦必楚。”屈原此作在頌悼陣亡將士的同時(shí)，也隱隱表達(dá)了對(duì)洗雪國(guó)恥的渴望，對(duì)正義事業(yè)必勝的信念，從此意義上說(shuō)，他的思想是與楚國(guó)廣大人民息息相通的。作為中華民族貢獻(xiàn)給人類的第一位偉大詩(shī)人，他所寫的決不僅僅是個(gè)人的些許悲歡，那受誣陷被排擠，乃至流亡沅湘的坎壈遭際;他奉獻(xiàn)給人的是那顆熱烈得近乎偏執(zhí)的愛國(guó)之心。他是楚國(guó)人民的喉管，他所寫一系列作品，道出了楚國(guó)人民熱愛家國(guó)的心聲。

　　此篇在藝術(shù)表現(xiàn)上與作者其他作品有些區(qū)別，乃至與《九歌》中其他樂(lè)歌也不盡一致。它不是一篇想像奇特、辭采瑰麗的華章，然其“通篇直賦其事”(戴震《屈原賦注》)，挾深摯熾烈的情感，以促迫的節(jié)奏、開張揚(yáng)厲的抒寫，傳達(dá)出了與所反映的人事相一致的凜然亢直之美，一種陽(yáng)剛之美，在楚辭體作品中獨(dú)樹一幟，讀罷實(shí)在讓人有氣壯神旺之感。

　　拓展：韓愈《瀧吏》原文賞析及譯文注釋

　　1、作品介紹：《瀧吏》的作者是韓愈，被選入《全唐詩(shī)》的第341卷。

　　2、原文：

　　瀧吏

　　作者：唐·韓愈

　　南行逾六旬，始下昌樂(lè)瀧。險(xiǎn)惡不可狀，船石相舂撞。

　　往問(wèn)瀧頭吏，潮州尚幾里。行當(dāng)何時(shí)到，土風(fēng)復(fù)何似。

　　瀧吏垂手笑，官何問(wèn)之愚。譬官居京邑，何由知東吳。

　　東吳游宦鄉(xiāng)，官知自有由。潮州底處所，有罪乃竄流。

　　儂幸無(wú)負(fù)犯，何由到而知。官今行自到，那遽妄問(wèn)為。

　　不虞卒見困，汗出愧且駭。吏曰聊戲官，儂嘗使往罷。

　　嶺南大抵同，官去道苦遼。下此三千里，有州始名潮。

　　惡溪瘴毒聚，雷電常洶洶。鱷魚大于船，牙眼怖殺儂。

　　州南數(shù)十里，有海無(wú)天地。颶風(fēng)有時(shí)作，掀簸真差事。

　　圣人于天下，于物無(wú)不容。比聞此州囚，亦在生還儂。

　　官無(wú)嫌此州，固罪人所徙。官當(dāng)明時(shí)來(lái)，事不待說(shuō)委。

　　官不自謹(jǐn)慎，宜即引分往。胡為此水邊，神色久戃慌。

　　頏（右邊的頁(yè)換成瓦）大瓶罌小，所任自有宜。官何不自量，滿溢以取斯。

　　工農(nóng)雖小人，事業(yè)各有守。不知官在朝，有益國(guó)家不。

　　得無(wú)虱其間，不武亦不文。仁義飭其躬，巧奸敗群倫。

　　叩頭謝吏言，始慚今更羞。歷官二十馀，國(guó)恩并未酬。

　　凡吏之所訶，嗟實(shí)頗有之。不即金木誅，敢不識(shí)恩私。

　　潮州雖云遠(yuǎn)，雖惡不可過(guò)。于身實(shí)已多，敢不持自賀。

　　3、注釋：

　　1）、瀧:水名，即詩(shī)中所說(shuō)的昌樂(lè)瀧，今武水流經(jīng)廣東樂(lè)昌縣北的一段。

　　2）、官:唐時(shí)稱居官者為官人，這里稱韓愈。

　　3）、京邑:京都，京城。全詩(shī)校:“一作譬如官居北。”

　　4）、東吳:指韶州(今廣東韶關(guān))地區(qū)，三國(guó)時(shí)屬東吳始興郡，故稱。

　　5）、底:何。

　　6）、儂:古代吳人自稱，猶“我”。負(fù):違。

　　7）、不虞:沒(méi)有料到。

　　8）、罷:遣送罪人。

　　9）、惡溪:水名，即今廣東潮陽(yáng)縣境內(nèi)的韓江。

　　10）、差事:奇怪。

　　11）、儂:這里作“他”講。

　　12）、“官無(wú)”二句:全詩(shī)校:“閣本作‘官嫌此州惡，固人之所徙。”，

　　13）、委:曲折，原委。

　　14）、引分:引咎。

　　15）、戃慌:同“惝恍”，恍忽、失意的樣子。

　　16）、頏（右邊的頁(yè)換成瓦）:大缸。瓶:瓦罐之類。甖：小口大肚的瓦壇子。

　　17）、取斯:指獲罪滴貶。斯，此。

　　18）、虱:這里用作動(dòng)詞，是寄生作惡的意思。摘君書·去疆》:“農(nóng)、商、官三者，國(guó)之常宮也。三官者生虱官者云:曰歲、日食、曰美、曰好、曰志、曰行。……六虱成俗，兵必大敗。”《靳令篇》又以禮樂(lè)、詩(shī)書、仁義、孝涕等為六虱。

　　19）、飭:通“飾”，修飾。

　　20）、金木誅:《莊子·列御寇》:“為外刑者金與木也。”金指刀鋸斧餓，木指捶楚桎梏。

　　4、作者介紹：

　　韓愈（768—824） 字退之，洛陽(yáng)人，文學(xué)家，世有韓昌黎、韓吏部、韓文公之稱。三歲即孤，由嫂撫養(yǎng)成人，貞元進(jìn)士。曾官監(jiān)察御史、陽(yáng)山令、刑部侍郎、潮州刺史、吏部侍郎，卒贈(zèng)禮部侍郎。政治上既不贊成改革主張，又反對(duì)藩鎮(zhèn)割據(jù)。尊儒反佛，比較關(guān)心人民疾苦 。

　　韓愈在文學(xué)上主張師承秦、漢散文傳統(tǒng)，積極倡導(dǎo)古文運(yùn)動(dòng)，提出“文以載道”、“文道合一”的觀點(diǎn)。《師說(shuō)》、《進(jìn)學(xué)解》等，皆為名篇。韓詩(shī)力求創(chuàng)新，氣勢(shì)雄偉，有獨(dú)特風(fēng)格，對(duì)宋詩(shī)創(chuàng)作影響較大，延及清代 。有《昌黎先生集》。

　　5、繁體對(duì)照：

　　韓愈

　　南行逾六旬，始下昌樂(lè)瀧。險(xiǎn)惡不可狀，船石相春撞。

　　往問(wèn)瀧頭吏，潮州尚幾裏。行當(dāng)何時(shí)到，土風(fēng)復(fù)何似。

　　瀧吏垂手笑，官何問(wèn)之愚。譬官居京邑，何由知東吳。

　　東吳遊宦鄉(xiāng)，官知自有由。潮州底處所，有罪乃竄流。

　　儂幸無(wú)負(fù)犯，何由到而知。官今行自到，那遽妄問(wèn)為。

　　不虞卒見困，汗出愧且駭。吏曰聊戲官，儂嘗使往罷。

　　嶺南大抵同，官去道苦遼。下此三千裏，有州始名潮。

　　惡溪瘴毒聚，雷電常洶洶。鱷魚大於船，牙眼怖殺儂。

　　州南數(shù)十裏，有海無(wú)天地。颶風(fēng)有時(shí)作，掀簸真差事。

　　聖人於天下，於物無(wú)不容。比聞此州囚，亦在生還儂。

　　官無(wú)嫌此州，固罪人所徒。官當(dāng)明時(shí)來(lái)，事不待說(shuō)委。

　　官不自謹(jǐn)慎，宜即引分往。胡為此水邊，神色久戃慌。

　　頏（右邊的頁(yè)換成瓦）大瓶罌小，所任自有宜。官何不自量，滿溢以取斯。

　　工農(nóng)雖小人，事業(yè)各有守。不知官在朝，有益國(guó)家不。

　　得無(wú)虱其間，不武亦不文。仁義飭其躬，巧奸敗群倫。

　　叩頭謝吏言，始慚今更羞。歷官二十餘，國(guó)恩並未酬。

　　凡吏之所訶，嗟實(shí)頗有之。不即金木誅，敢不識(shí)恩私。

　　潮州雖雲(yún)遠(yuǎn)，雖惡不可過(guò)。於身實(shí)已多，敢不持自賀。