2016年6月英語四級翻譯真題「卷二」

　　風箏死我國傳統文化之一，清明快到了，正是放風箏的好時節。下面是2016年6月第三套英語四級翻譯真題，就是關于風箏的。下面是小編整理的真題和參考答案，希望能幫到大家!

　　英語四級翻譯真題

　　Part IV Translation

　　Directions:For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into

　　English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

　　在山東省濰坊市，風箏不僅僅是玩具，而且還是這座城市文化的標志。濰坊以“風箏之都”而聞名，已有將近2,400年放飛風箏的歷史。傳說中國古代哲學家墨子用了三年時間在濰坊制作了世界上首個風箏，但放飛的第一天風箏就墜落并摔壞了。也有人相信風箏是中國古代木匠魯班發明的.。據說他的風箏用木頭和竹子制作，飛了三天后才落地。

　　參考翻譯1：

　　In Weifang Ctiy, a town in Shandong Province, flying kites are not just toys, but also a sign of the city culture. Weifang Ctiy is famous for "the flying kites", which has a flying history of nearly 2400 years. Legend has it that the ancient Chinese philosopher----Mozi, in Weifang Ctiy, had spend three years to make the first flying kite in the worl. However, the flying kite had dropped and been broken on the first flying day. Some people believe that the kites are invented by ancient Chinese carpenter---Luban. Bcecase it is said that his kite has been made of wood and bamboo, which has been flying for three days in the sky before it fall to the ground.

　　參考翻譯2：

　　In Weifang,Shandong, kites are not only for entertainment.It also symbolizes the cultureof the city. Weifang is known as the“capital of kites” with a history ofnearly 2,400 years in flyingkites. Itis saidthat the ancient Chinesephilosopher Motze took three years tomake the first kite right in Weifang. It felland broke,however, on its first day of flying. Some alsobelives that it was thecarpenter LuBan that fist invented the kite.It’s said that his kite was madeof wood and bamboo and it landedafter three days’ flying.

　　參考翻譯3：

　　In the city of Weifang, Shandong province, kites are not just toys, but also a sign of the city culture. Weifang is famous for "the kite", having a history of nearly 2400 years of flying kites. It is said that the ancient Chinese philosophers spent three years on making the first kite in the world , but the first day of the flying kites had dropped and broken. Some people believe that the kite was invented by ancient Chinese carpenter, Lu Ban. It has been said that his kite is made of wood and bamboo, falling to the ground after flying three days.

【6月英語四級翻譯真題「卷二」】相關文章：

2015英語四級卷二真題05-28

英語四級卷一真題06-08

2015英語四級卷三真題09-08

6月英語四級聽力真題及答案「卷一」06-13

2023年12月第二卷大學英語四級真題10-25

2016年12月英語四級作文真題「卷3」07-19

全國英語等級考試二級口試真題卷匯總06-12

2015英語四級卷二答案08-14

廣東高考英語聽說真題2023B卷01-16

四級作文真題預測09-04