- 相關推薦
俄語學習心得
當我們心中積累了不少感想和見解時，可用寫心得體會的方式將其記錄下來，這樣有利于培養我們思考的習慣。很多人都十分頭疼怎么寫一篇精彩的心得體會，以下是小編為大家整理的俄語學習心得，僅供參考，歡迎大家閱讀。
俄語學習心得 1
一、學習心得
1、學習每一門外語都不容易，俄語也不例外，我認為，學習一門語言最重要的就是——對這門語言建立起自己的興趣。俗話說：興趣是最好的老師。其實培養興趣的方法有許多，比如在交流中插一句俄語、看點俄語視頻、聽點俄語歌等等，只有我們喜歡上這門語言，我們才會對其產生興趣。我們不妨這樣想想，當我們對俄語產生了濃厚的興趣，那么我們學習俄語不也就事半功倍了嗎？
2、學習俄語還需要持之以恒。我們都知道俄語是冗長的，所以在學習生活中的我們不免會感到枯燥、厭煩，這就需要我們有一顆持之以恒的心。讓留學生大量的閱讀原著，童話，詩歌等就是俄羅斯的大學的語言教育方法。經過如此痛苦而枯燥的.閱讀原著，熬出來的學生的俄語能力都是很強的。所以我們一定要有恒心有毅力！
3、學習俄語還有一點就是要理解這門語言。我們不妨想想，為什么我們的中文很好。就是因為我們是中國人，我們從小接受中國文化的熏陶。所以，我們要學習涉獵俄羅斯文化，學習這門外語的時候將它置于俄羅斯這個大環境中，那么我們學習俄語也就會更得心應手了。
二、建議意見
1、俄語這門語言，詞匯冗長、句型結構死板、單詞量也很大，這我們都知道。但是我覺得學習俄語最終的目的就是運用，所以我們不能將他作為應試教育來學，在日常生活中，我們不妨多多運用俄語，來增強我們的交流能力，不要讓我們所學的俄語成為書面俄語、啞巴俄語。
2、我們還要明白，俄語的學習和英語是不一樣的，英語和漢語的特點是語法簡單，因此，背單詞就可以突破語言，單純背單詞學習俄語我認為是大錯特錯，原因在于，俄語的性數格的變化以及單復句的用法變化非常多，同一個單詞在不同的用法中變化非常的大，因此，最好的辦法是有計劃和步驟地進行學習。下面就是一些我的學習小方法：
�、乓貜蛯W習過的但卻不要背袖珍詞典，目的是增加對于原型，重音，同根詞的敏感判斷朗讀能力！
�、埔洺ｉ喿x文章以便對單詞語法的記憶理解把握增強。
⑶下載俄語語音，結交俄羅斯朋友建立俄語氛圍。不斷的翻譯俄文原文然后將其漢語部分轉換成俄文訓練。
�、仍谄饺绽锒嗫匆恍┒碚Z視頻，多聽一些俄語演講，等等。 這些都有利于我們更好地去學習這門語言。
以上就是我學習俄語的一些心得和體會，希望對大家有用！
俄語學習心得 2
過去的一個學期中，我們接觸到了俄語——被認為是最美麗也是最難學的語言。在學習俄語的過程中，在我看來難點主要在發音和語法，對于與發音來說主要是顫舌音發不出來，許多元音弱化比較容易在平時的讀背過程中忘記，導致發音不標準。對于語法來說，我們在初級階段接觸到的語法量其實還不是很多，其中名詞的數和性比較難，要自己特別記憶的比較多，所以在平時學習俄語的過程中還是比較重視名詞的性和數。單詞的積累也同樣重要，學習好比在建筑房子，語法是建筑房子的施工圖，發音和語法是房子的美觀程度，單詞就是地基和磚瓦。為了平時的作業美觀一些，我會經常練練俄語字帖，注意觀察字帖中的連筆，這樣寫出來的.俄語會比較漂亮。
在未來的一個學期，我們將接觸到更難的俄語單詞語法課文等等。這需要我多花些時間在學習上，夯實基礎，多積累單詞，多背誦課文和句型，每天學到的東西盡量今日事今日畢，才不至于到考試前手忙腳亂，這樣能更好地進行大二大三的俄語學習。
俄語學習心得 4
近幾年，隨著俄羅斯經濟的復蘇和中俄合作的不斷加強，中俄兩國在各個領域的交往越來越密切，使得俄語翻譯的需求大大增加，甚至出現了俄語人才緊缺，供不應求的狀態。此俄語翻譯實習報告也是在這樣的大環境下完成的。
大學的最后的一個學期，經老師推薦我來了學校的材料學院實習。我的職責是俄語翻譯，翻譯一些資料。實習的目的是增加社會實踐經驗，迅速將翻譯理論知識應用到實踐當中，并加強使用計算機和翻譯工具的能力。
我的翻譯生涯就這樣開始了，非常激動！都說是十年磨一劍，只為一朝用。雖說我只磨了四年的劍，但我相信我的劍并不會鈍。想想之前的翻譯純粹是課堂的內容的一部分，僅能說是鍛煉了自己，對自己來說是有價值的；現在卻是為別人，為學校的材料學院翻譯專業文章，那可不是之前所能夠相提并論的，這是真正鍛煉了自己的翻譯能力，更重要的是能夠為學院創造價值。
我的翻譯的材料的標題是“Двигатель внутреннего сгорания”——內燃機，文章大概是介紹內燃機的廢氣污染和去污凈化的問題。剛開始接觸原文時就感覺到特別的吃力，一方面是因為大量的專業詞匯，另一方面是因為背景知識的缺乏。于是我首先開始了自我充電。利用了一個星期的時間認真地閱讀完跟原文相關的書籍，確實有所收獲，了解了內燃機的相關構造和廢氣的凈化去污的基本常識。
緊接著我就轉入了正式的翻譯。翻譯實踐的過程中，我總結了4種必備的翻譯工具：一是靈格斯翻譯工具，里面可安裝簡明俄漢詞典、新俄漢詞典、大俄漢詞典、俄漢實用工業技術詞典；二是百度搜索工具；三是Google搜索工具；四是яндех搜索工具 ——專業的俄文搜索工具。翻譯的具體步驟可如下：首先可以現在靈格斯里查詢不懂的單詞或詞組，尋找最符合原文的解釋。當然這只是最基本的做法，但是由于缺少專業的科技詞典，在靈格斯往往是查詢不出所需的單詞或語義。于是，求助于Google和яндех則是很有必要的。按照我自己的經驗來說，我采取同時在 Google和яндех搜索的做法，并對同種搜索工具搜索結果進行比較。它們有著各自的優缺點。Google的優點是打開俄文頁面的同時可以同時打開另外一個翻譯頁面，即Google可以自動把頁面從來源語俄語翻譯成漢語，而缺點是經常發生翻譯錯誤，翻譯的可信度是50%。яндех的優點是用俄語詞組和句子解釋俄語詞匯，意義更準確，更貼近原文，而缺點就是有時用于釋義的詞匯過于深奧，過于專業，相當于用更專業的詞匯解釋專業詞匯，即難上加難。所以我認為最后就需要用到百度工具了。結合Google和яндех的`參考翻譯，用百度搜索翻譯過的專業詞匯，查看是否有相同或相近的專業用語，之后才確定出最準確的譯法。
當譯文已經完成得差不多的時候，我就開始著手校對譯文。我把校對分為三個步驟。首先自己校對，然后請材料學院的同學幫忙校對，最后虛心地向本專業的老師和材料學院的老師請教。首先進行的自己去校對。原以為會限于“當局者迷”之說而不懂查看、修改自己的譯文。但認真看完一遍譯文之后才知道自己的眼睛還算是銳利的，檢查出不少錯誤。比如最明顯的一處是有一個句子翻譯得不通順，如果是一個沒看過原文的人肯定是看不懂得。還有專業術語的譯錯。但錯的最離譜的是編輯排版上的錯誤。于是我反復對照原文和譯文之后，及時把發現的錯誤都改了過來。之后我找到了材料學院的一個同學，她的專業能力一直都是優異，她無疑是能夠幫我校對的好幫手。我讓她幫我看我的譯文，查找出不符合材料專業方面的詞匯或句子，并提出相關問題和相應地譯法建議，之后我根據她的意見參照原文，采用了其中可取的建議。最后我就需要找本專業老師的對我進行針對性的指導了。我把之前摘錄在本子上的疑點。難點句一一請教老師，比如應該怎樣正確分析句子的結構，何種情況下采用拆分語義翻譯，何時應該直譯。老師講得很詳細很耐心，似乎想把自身積累下來的翻譯經驗全部都傳授給我了。此行確實受益匪淺，越來越明白到做一個合格的翻譯工作者不容易，要想做一個優秀的翻譯工作者則是更難了，必須同時具有高水平的語言能力和某一領域的專業知識。