包含了國家或民族的英語短語有哪些

　　不知道大家有沒有留意到，英語里，有一些短語，包含了國家/民族的修飾，意思就大不相同!今天我們就一起來見識一下英文國名短語的“厲害”吧!

　　1. Pardon/Excuse my French 原諒我說話粗魯

　　例句：Who the hell do you think you are...excuse my French。

　　你以為你是什么東西……不好意思我罵人了。

　　2. Indian giver 送東西給人日后又討回的人

　　例句：Toby may have given you these books, but don't start celebrating yet. He's famous for being an Indian giver。

　　托比可能送給你這幾本書了，但是不要高興得太早。他送東西又往回要，是出了名的。

　　3. Spanish castle 空中樓閣;不切實際

　　例句：The life science is not a Spanish Castle. Its courses are quite popular with non- science majors。

　　生命科學并不是不切實際的空談，這門課程在非理工科的大學生中很受歡迎。

　　4. Spanish athlete 愛吹牛的人

　　例句：He is a Spanish athlete。

　　他是個好吹牛的人。

　　5. Italian hand 幕后操縱;暗中干預

　　例句：I sensed that fellow's Italian hand in this matter。

　　我感覺到那家伙在幕后操縱這件事。

　　6. Irish bull 自相矛盾，荒唐可笑的說法

　　例句："It was hereditary in his family to have no children" is a well known Irish bull。

　　“沒有后嗣是他家族的遺傳”這句話是眾所周知的自相矛盾的笑話。

　　7. Dutch courage 酒后之勇

　　例句：The poor man beat his boss by means of Dutch courage。

　　那個可憐的人借酒勁打了他的老板。

　　8. French window 落地窗

　　例句：Hook the French window when you come in。

　　你進來的時候把落地窗關好。

　　9. French leave 不告而別

　　例句：Many of the boys at the school took French leave to go to the football match。

　　學校里很多孩子曠課去看足球比賽。

　　10. Greek gift 害人的禮物

　　例句：It is a Greek gift to you。

　　這是圖謀害你的禮物。

　　更多與國家或民族相關的英語短語：

　　American beauty 四季開放的薔薇

　　Dutch bargain 飲酒時達成的交易

　　Dutch courage 酒后之勇,一時的虛勇

　　German band 街頭樂隊

　　German measles 麻疹

　　Greek meets Greek 棋逢對手

　　Indian meal 玉米粉

　　Indian summer 小陽春,興旺的晚期

　　Italian hand 狡猾,干涉

　　Turkish delight 橡皮糖

　　另外還有：

　　To meet Waterloo(倒霉,受毀滅性打擊,滅頂之災)

　　滑鐵盧是一代天驕拿破侖遭受殘敗的地方.遭遇滑鐵盧,對一個人來說,后果不堪設想.無怪據說二戰期間,在準備諾曼底反攻時,溫斯頓·丘吉爾和隨員冒雨去某地開會,其隨員因路滑而摔了一跤,脫口說一句“To meet Waterloo!”丘吉爾竟聯想到拿破侖兵敗滑鐵盧的典故,惱怒地斥責他：“胡說!我要去凱旋門呢!”

　　It's Greek to me.(我不知道)

　　英國人一般都不懂希臘語.這句話的直譯是：對于我這是希臘語.自然是不明白的意思.

　　Greek Kalends(幽默,詼諧方式表達的永遠不)

　　Kalends是羅馬日歷的第一天.古希臘不用羅馬日歷,永遠不會有這一天.

　　Castle in Spain(西班牙城堡,幻想,夢想.相當于漢語中的空中樓閣)

　　中世紀某一時期,西班牙是一個頗富浪漫色彩的國家,這句成語是和Castle in air(空中城堡)相齊名的.

　　Set the Thames on fire(火燒泰晤士河,這是何等偉大的壯舉)

　　但是這句成語經常是反其義應用,指那些人對某事只是夸下海口,而不是真正想去做.

　　From China to Peru(從中國到秘魯)

　　它的意義非常明白,指從世界的這一邊到世界的那一邊,相當于漢語的遠隔重洋.

　　Between Scylla and Charybdis(錫拉和卡津布迪斯之間———在兩個同樣危險的事物之間：一個人逃出一種危險,而又落入另一種危險)

　　錫拉是傳說中生活在意大利巖石的怪獸,卡津布迪斯是住在海峽中一端經常產生旋渦的另一個怪獸.水手為了躲避其中一個的危害,而常又落入另一個災難.意大利這一方的海角叫凱尼斯(Caenys),西西里島那一方的海角叫皮羅魯姆(Pelorum).

　　Spoil Egyptians(掠奪埃及———迫使敵人提供自己所需要的東西)

　　源于圣經：上帝答應摩西,埃及人必須借給以色列他們所需要的東西.

　　Do in Rome as Romans Do(在羅馬,就按羅馬人的方式辦)

　　和我們的入鄉隨俗的意思一樣.

　　Carry Coals to Newcastle(把煤送到紐卡斯爾)

　　把某種東西送到一個人們根本不需要的地方.紐卡斯爾盛產煤,送煤到那里,豈不是多此一舉.有趣的是法國也有類似的成語“del'eau a la riviere(送水到大河里).”

【包含了國家或民族的英語短語有哪些】相關文章：

常用英語短語有哪些09-01

英語短語類型有哪些10-07

唯美英語短語有哪些07-18

常用的英語短語有哪些07-21

英語動詞短語有哪些08-22

“星期”組成的英語短語有哪些07-17

常見英語時政短語有哪些09-29

英語基本的短語結構有哪些08-30

英語表達愛意的短語有哪些08-14

中秋節英語短語有哪些07-01