英語六級考試翻譯集訓鞏固練習題

　　The first step is as good as half over.以下是小編為大家搜索整理的英語六級考試翻譯集訓鞏固練習題，希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!

　　part 1

　　朝氣蓬勃，充滿活力，豐富多彩的上海是現代中國的縮影。雖然上海的文化遺跡不能與北京媲美，但是上海迷人的城市風貌，風格各異的'萬國建筑為這座城市注入了無限的魅力。今日之上海，已經成為享譽中外的國際大都市。

　　漫步在這座日新月異的現代大都市里，你會發現許多精彩的歷史亮點，隱現在眾多摩天大樓背后的是上海發展變化的軌跡。它們記述了上海自十九世紀末開埠以來，尤其是新中國成立以后，是如何迅猛發展的。

　　【譯文】

　　Shanghai is a dynamic, diverse and stimulating city - the very epitome of modern China. Though Shanghai cannot rival Beijing in cultural heritage, its varied architectural styles and cosmopolitan feel give it a charm of its own. Today's Shanghai has become a world-famous international metropolis.

　　A walk through this booming city reveals many glimpses of its colorful past. Hidden amongst the skyscrapers are remains of the original Shanghai. They keep on showing how Shanghai has been developing fast and enormously since its opening as a commercial port in the late 19th century, especially after the founding of new China.

　　part 2

　　中國的官方語言普通話在美國的`學校中突然熱起來。由于中國經濟在21世紀的快速發展，美國的公立和私立學校紛紛在外語課程中加入漢語這一科目，或將已有的漢語教學項目進行擴展。據統計，在美國的學校中，有5萬名孩子在學習漢語。但推動漢語項目的發展不是沒有遇到困難。由于缺乏受過專業訓練、持有證書的教師，一些學校很難加入漢語教學的競爭。當學校聘用教師時，它們通常直接從中國招聘，這種方式為文化沖突埋下了隱患。

　　【精彩譯文】

　　Mandarin, the official language of China, is suddenly hot in American schools. With the rapid development of China’s economy in the 21th century,both public and private schools in America are scrambling to add Mandarin to their curricula of foreign languages or expandingChinese language programs already in place. By some estimates, as many as 50 000 children nationwide are taking Mandarinin American schools. To develop Chinese-language programs has met some difficulties. A shortage of professionally trained teachers with certificates has madeit difficult for some schools to join the competition. When schools need to employ teachers, they often recruit them fromChina directly, which is a hidden trouble for culture clash.

【英語六級考試翻譯集訓鞏固練習題】相關文章：

2017年雅思考試閱讀集訓鞏固練習題03-30

2018統計師考試《初級基礎》集訓鞏固練習題及答案03-20

2016年12月英語六級考試閱讀鞏固練習題03-15

2017初級藥師考試鞏固練習題12-03

英語六級聽力考試鞏固試題03-02

2017大學英語六級閱讀考試集訓練習題及答案11-19

2017年6月英語六級考試翻譯練習題03-23

會計職稱《中級財務管理》集訓鞏固練習題12-05

2015英語六級翻譯練習題帶答案12-08