奶头挺立呻吟高潮av全片,成人试看120秒体验区,性欧美极品v,A片高潮抽搐揉捏奶头视频

試題

英語四級翻譯備考:禮物饋贈

時間:2024-10-02 05:46:47 試題 我要投稿
  • 相關(guān)推薦

2016年英語四級翻譯備考:禮物饋贈

  翻譯是將一種相對陌生的表達(dá)方式,轉(zhuǎn)換成相對熟悉的表達(dá)方式的過程。其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號的翻譯。以下是yjbys網(wǎng)小編整理的關(guān)于英語四級英語翻譯備考:禮物饋贈,供同學(xué)們參考。

2016年英語四級翻譯備考:禮物饋贈

  翻譯題目

  在中國,贈送禮物應(yīng)考慮具體情況和場合。禮物常用紅色或其他喜慶的顏色(festive color)來包裝,但白色或黑色不適宜用于此。當(dāng)你將禮物遞出去時,收禮者(recipient)可能會禮貌謝絕。在情況下試著將禮物再-次送出去。通常收禮者在客人離開之后才打開禮物。此外,送禮還有—些禁忌(taboo)如給夫妻送傘就不合適,因為中文里“傘”與“散”同音。

  表達(dá)難點

  1.第1句中的“贈送禮物應(yīng)考慮具體情況和場合”不能直譯成presenting gifts should consider the specific situation and occasion,因為在英語表達(dá)習(xí)慣中,consider的施動者應(yīng)該是人而不是事情,故翻譯時應(yīng)增加代詞we或one作主語。

  2.第4句中“在這種情況下”既可譯為in this case,也可譯為in/under the circumstances, in such a situation等。狀語“再一次”可譯作once again,并按英語的表達(dá)習(xí)慣置于句末。

  3.翻譯倒數(shù)第2句時,可套用not…until(直到……才)句型,譯作the recipient won't…until the guest leaves.

  4. 最后一句中舉例的部分“如……,因為……”使用的文字較多,宜拆譯為另一個句子,譯作For example…。“給夫妻送傘就不合適”可用it is + a. + to do sth.這種句型來表達(dá),譯作it is inappropriate to an umbrella…。

  參考譯文

  In China, we should consider the specific situation and occasion when presenting gifts. The gifts are usually packaged in red or other festive colors. But white and black and not suitable in the packaging. When you offer the gift, the recipient may refuse it politely. In this case, you could try to offer the present once again. Usually, the recipient won't open the gift until the guest leaves. In addition, there are some taboos in giving gifts. For example, it is inappropriate to present an umbrella as a gift to a couple because the word “umbrella” has the same pronunciation with another word "separate" in Chinese

【英語四級翻譯備考:禮物饋贈】相關(guān)文章:

大學(xué)英語四級翻譯備考技巧06-27

英語四級考試翻譯備考技巧10-21

2015年英語四級翻譯備考詞匯精選09-11

2016年英語四級翻譯備考:開學(xué)經(jīng)濟08-15

2016年12月英語四級翻譯備考訓(xùn)練10-25

2017年6月英語四級考試翻譯備考筆記07-19

英語四級如何備考08-13

英語四級備考詞匯08-23

四級英語翻譯考試題日常備考練習(xí)10-07

2016下半年英語四級考試翻譯備考習(xí)題08-09

主站蜘蛛池模板: 巴彦淖尔市| 禹城市| 筠连县| 师宗县| 宜城市| 镇赉县| 冕宁县| 克什克腾旗| 临汾市| 萍乡市| 从化市| 井研县| 榆中县| 庐江县| 广饶县| 神农架林区| 呈贡县| 韩城市| 咸阳市| 华宁县| 梅州市| 财经| 蓝田县| 城固县| 建水县| 邵东县| 弥勒县| 黎川县| 鄂伦春自治旗| 南澳县| 松江区| 庄河市| 黄平县| 上思县| 建宁县| 镇江市| 邮箱| 八宿县| 罗江县| 日照市| 荣成市|