2015年6月英語四級考試翻譯真題預測（二）

　　題目一：探望父母

　　這周頒布的一項新法律要求子女必須經常探望年齡超過60歲的父母，并確保他們經濟和精神上的需求得到滿足。星期二，新華社報導了_條新聞，來自江蘇市無錫市的一位77歲的老太太起訴她的女兒忽略她。這是新法律生效后的第一起案件，當地法院規定她的女兒至少每月探望母親兩次，并提供財力支持。但是這項法律引發了爭議。有人說這給了那些因為工作、學習或者其他原因搬離家鄉的人更多壓力。

　　翻一：A new national law introduced this week requires the offspring of parents older than 60 to visit their parents “frequently” and make sure their financial and spiritual needs are met. On Tuesday, Xinhua reported a news that a 77-year-old woman from Jiangsu city of Wuxi sued her daughter for neglecting her. In the first case after the new law came into effect, the local court ruled that her daughter must visit her at least twice a month and provide financial support. But the law’s introduction has proved controversial. Some say it puts too much pressure on those who move away from home for work, study or other opportunities.

　　題目二：出境游

　　聯合國下屬機構世界旅游組織(World Tourism Organization)公布的數據顯示，中國游客對全球旅游業的貢獻最大。中國人去年花在出境游上的支出膨脹至1020億美元，同2011年相比增長了40%。聯合國世界旅游組織在其網站上發布的一份聲明中說，這一增幅令中國迅速超越德國和美國。后兩者在之前是出境游支出最高的兩個國家。2012年德美兩國出境旅游支出均同比增長6%,約840億美元。

　　翻譯：The figures from the United Nations World Tourism Organization show that Chinese travelers are making the most contributions to the global tourism industry. Chinese travelers spent a record $102 billion on outbound tourism last year, a 40% rise from 2011. That surge sent China screaming past Germany and the U.S. — the former No. 1 and No. 2 spenders, respectively 一 which both saw tourist outlays increase 6% year- on-year to around $84 billion in 2012, the UNWTO said in a statement on its website.

【6月英語四級考試翻譯真題預測二】相關文章：

2015年英語四級翻譯真題預測（二）09-16

2015年英語四級翻譯真題預測（三）08-26

2015年英語四級翻譯真題預測（四）08-27

2015年英語四級翻譯真題預測（一）07-28

2015年英語四級翻譯真題預測（五）10-20

2015年6月英語四級考試真題預測：翻譯（一）08-13

全國英語四級翻譯考試預測題及答案11-05

2015年英語四級考試閱讀真題預測07-01

2015年12月大學英語四級考試翻譯真題預測09-25

英語四級快速閱讀真題預測10-25