雙語閱讀：呼嘯山莊的名句
《呼嘯山莊》是英國女作家勃朗特姐妹之一艾米莉·勃朗特的作品，是19世紀英國文學的代表作之一。以下是小編整理的雙語閱讀：呼嘯山莊的名句，希望對大家有所幫助。
《呼嘯山莊》內容簡介：
這部小說描寫吉卜賽棄兒希斯克利夫被山莊老主人收養后，因受辱和戀愛不遂，外出致富，回來后對與其女友凱瑟琳結婚的地主林頓及其子女進行報復的故事。
'What are ye for?' he shouted. 'T' maister's down i' t' fowld. Go round by th' end o' t' laith， if ye went to spake to him.'
“你要干什么?”他喊道，“主人不在羊欄那邊，繞過谷倉去找他，如果你有事找他的話。
'Is there nobody inside to open the door?' I hallooed， responsively.
“里面沒有人可以開門嗎?”我大聲回喊道。
'There's nobbut t' missis; and shoo'll not oppen 't an ye mak' yer flaysome dins till neeght.'
“沒有人，只有太太在家，就算你吵到晚上，她也不會開門的。”
'Why? Cannot you tell her whom I am， eh， Joseph?'
“為什么?你就不能告訴她我是誰嗎?啊，約瑟夫?”
'Nor-ne me! I'll hae no hend wi't，' muttered the head， vanishing.
“我不會，這事和我沒有關系。”他縮回頭，不見了。
創作背景
艾米麗生性寂寞，自小內向的她，緘默又總帶著幾分以男性自居的感覺，誠如夏洛蒂所說的：“她的性格是獨一無二的。”少女時代，當她和姐妹們在家里“編造”故事、寫詩的時候，她就顯得很特別，后來收錄在她們詩歌合集中艾米麗的作品總是如同波德萊爾或愛倫·坡那樣被“惡”這一主題所困惑，在純凈的抒情風格之間總籠罩著一層死亡的陰影。在她寫作《呼嘯山莊》時，這種困惑與不安的情緒變得更加急躁，她迫切需要創造一個虛構的世界來演繹它，把自己心底幾近撕裂的痛苦借小說人物之口淋漓盡致地發泄出來。因此《呼嘯山莊》是飽含作者心血與情感的作品。
作品鑒賞
作品主題
《呼嘯山莊》通過一個愛情悲劇，向人們展示了一幅畸形社會的生活畫面，勾勒了被這個畸形社會扭曲了的人性及其造成的種種恐怖的事件。整個故事的情節實際上是通過四個階段逐步鋪開的。第一階段敘述了希斯克利夫與凱瑟琳朝夕相處的童年生活；一個棄兒和一個小姐在這種特殊環境中所形成的特殊感情，以及他們對亨德雷專橫暴虐的反抗。第二階段著重描寫凱瑟琳因為虛榮、無知和愚昧，背棄了希斯克利夫，成了畫眉田莊的女主人。第三階段以大量筆墨描繪希斯克利夫如何在絕望中把滿腔仇恨化為報仇雪恥的計謀和行動。最后階段盡管只交代了希斯克利夫的死亡，卻突出地揭示了當他了解哈里頓和小凱瑟琳相愛后，思想上經歷的一種嶄新的變化——人性的復蘇，從而使這出具有恐怖色彩的愛情悲劇透露出一束令人快慰的希望之光。
因此，希斯克利夫的愛—恨—復仇—人性的復蘇，既是小說的精髓，又是貫穿始終的一條紅線。作者依此脈絡，謀篇布局，把場景安排得變幻莫測，有時在陰云密布、鬼哭狼嚎的曠野，有時又是風狂雨驟、陰森慘暗的庭院，故事始終籠罩在一種神秘和恐怖的氣氛之中。在小說中，作者的全部心血凝聚在希斯克利夫形象的刻畫上，她在這里寄托了自己的全部憤慨、同情和理想。這個被剝奪了人間溫暖的棄兒在實際生活中培養了強烈的愛與憎，亨德雷的皮鞭使他嘗到了人生的殘酷，也教會他懂得忍氣吞聲的屈服無法改變自己受辱的命運。他選擇了反抗。凱瑟琳曾經是他忠實的伙伴，他倆在共同的反抗中萌發了真摯的愛情。
然而，凱瑟琳最后卻背叛了希斯克利夫，嫁給了她不了解、也根本不愛的埃德加·林頓。造成這個愛情悲劇的直接原因是她的虛榮、無知和愚蠢，結果卻葬送了自己的青春、愛情和生命，也毀了對她始終一往情深的希思克利夫，還差一點坑害了下一代。艾米莉·勃朗特刻畫這個人物時，有同情，也有憤慨；有惋惜，也有鞭笞；既哀其不幸，又怒其不爭，心情是極其復雜的。
凱瑟琳的背叛及其婚后悲苦的命運，是全書最重大的轉折點。它使希斯克利夫滿腔的愛化為無比的恨；凱瑟琳一死，這腔仇恨火山般迸發出來，成了瘋狂的復仇動力。希斯克利夫的目的達到了，他不僅讓亨德雷和埃德加凄苦死去，獨霸了兩家莊園的產業，還讓他們平白無故的下一代也飽嘗了苦果。這種瘋狂的報仇泄恨，貌似悖于常理，但卻淋漓盡致地表達了他非同一般的叛逆精神，這是一種特殊環境、特殊性格所決定的特殊反抗。希斯克利夫的愛情悲劇是社會的悲劇，也是時代的悲劇。
《呼嘯山莊》的故事是以希斯克利夫達到復仇目的而自殺告終的。他的死是一種殉情，表達了他對凱瑟琳生死不渝的愛，一種生不能同衾、死也求同穴的愛的追求。而他臨死前放棄了在下一代身上報復的念頭，表明他的天性本來是善良的，只是由于殘酷的現實扭曲了他的天性，迫使他變得暴虐無情。這種人性的復蘇是一種精神上的升華，閃耀著作者人道主義的理想。
藝術特色
艾米莉·勃朗特唯一的小說《呼嘯山莊》被認為是英國文學史上最奇特的一本書。所謂奇者：一是文學史上少見，二是作品表現的內容和藝術形式極為獨特。確實如此，《呼嘯山莊》具有超常的特點，它體現了一種凄厲、恐怖、殘酷、神秘的不尋常的美學風格，這種美學風格，首先表現在艾米莉對題材的處理和對主人公希斯克利夫形象的塑造上。作品所描寫的復仇故事，這種題材，在歐洲文學史上并不稀奇，著名的'《哈姆雷特》便是典型的一例。但希斯克利夫復仇的方式及其殘酷性卻是獨一無二的。他實行的不是一般復仇意義上對仇人肉體上的毀滅，而是從精神上毫不憐憫的折磨和摧殘。作者使這一魔鬼般的人物超越了倫理道德的范疇而進入表達激情和意志的生命悲劇的審美領域。艾米莉是一個無視現實潮流，無視讀者審美情趣而徹底表達自我的獨具個性的作家。因此，她筆下那些趨于極端的，桀驁不馴的，冷酷無情的人物，那種暴烈、頑強、神秘的激情，便為時人所難容。“英國北部的山野荒地”和呼嘯山莊粗獷崢嶸的自然力，對慣于欣賞柔風細雨的自然與都市的風情和景致的讀者來說，如同艾米莉的人物和情感一樣，也讓他們感到陌生、可怕。超出了他們的審美視野。但就是這樣一部小說，隨著時間的推移，被認為是在維多利亞時代小說中“唯一的一部沒有被時間的塵土遮沒了光輝”的作品，它以偉大獨特的風格贏得了讀者，讀這部作品時，心靈里會激蕩著急流奔騰，雷聲轟鳴的巨響，還有荒原上的呼呼北風；眼前會呈現粗野、狂暴、兇猛、神秘的希斯克利夫和生硬、任性、倔強、瘋狂的凱瑟琳。讀此作品時會感到它有一種強烈的，不可阻擋的精神，用美學的話說，這種精神就是粗獷美。
【雙語閱讀：呼嘯山莊的名句】相關文章：
雙語閱讀：經典愛情名句05-10
雙語閱讀03-30
雙語閱讀：搞笑雙語格言05-12
閱讀好書雙語閱讀04-05
新鮮的雙語閱讀04-07
水調歌頭雙語閱讀08-15
雙語閱讀技巧05-25
小升初雙語閱讀05-20
小學雙語閱讀05-17