- 相關推薦
關關雎鳩全文朗誦 周南關雎原文及翻譯
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
【注釋】
關關雎鳩：關雎鳥不停地鳴叫。關關:鳥鳴之聲。雎鳩：一種水鳥，據說這種鳥用情專一，不離不棄，生死相伴。
洲：水中的陸地。
窈窕：嫻靜美好的樣子。淑：善，好。
好逑（hǎoqiú）：喜歡追求為對象。逑，同“仇”配偶，意為追求為對象，娶為妻子之意。
參差：長短不齊。
荇（xìng）菜：一種可以食用的水聲植物。
左右流之：在船的左右兩邊撈。流，捋取。
寤寐：這里的意思是日日夜夜。寤（wù），醒來。寐，入睡。
思服：思念、牽掛。
悠：憂思的樣子。
輾（zhǎn）：半轉。反側：翻來覆去。
琴瑟友之：彈琴鼓瑟表示親近。
鐘鼓樂之：敲擊鐘鼓使他快樂。友，交好。
芼（mào）：擇取，采摘。
樂：使淑女快樂。
【賞析】
《關雎》寫一位年輕男子對一位女子一見傾心，而后朝思暮想、備受煎熬的感受。史書記載，《詩經》是孔子晚年為教授弟子而編纂的一本教材。孔子把一首愛情詩放在《詩經》的第一篇，是有用意的。
孔子認為，食與性是人類生存的基本要求，誰都無法回避，但不回避并不代表放縱，欲念是需要尺度的。欲念的放縱，會對人類社會的秩序造成危害，而一切的克制都要從約束男女之欲開始。作為儒家思想開創人的孔夫子將《關睢》放在開篇，意在教化人們克制自己的欲望。
“關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”啁啾鳴和的水鳥，相互依偎在河的碧洲。嬌媚美麗的少女，是不凡男子的好配偶。
“參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。”任意采摘遍地鮮嫩的荇菜，不需顧及左右。日夜都希望那位嬌媚明麗的少女與我攜手。
“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。”美好的她難以得到，日夜都想得我揪心。情深悠悠欲理還亂，翻來覆去思念不休。
“參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。”扁地鮮嫩的荇菜，隨手采摘不需要擔憂。我要彈琴鼓瑟，迎娶嬌媚明麗的少女。
“參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。”遍地鮮嫩的荇菜，任由挑選不需煩惱。我要擊鼓鳴鐘，讓那嬌媚明麗的少女永久跟隨我。
孔子在《論語》里說:“詩三百，一言以蔽之,曰:思無邪。”《關睢》即是“思無邪”的典型標本。《關雎》所寫的愛情，其情感是克制的，行為是謹慎的。這種愛的方式，符合民族的婚戀觀念，也符合儒家“以明教化”的目的，因而被編在《詩經》的首篇可謂適得其所。
【關關雎鳩全文朗誦 周南關雎原文及翻譯】相關文章：
《國風·周南·關雎》原文及對照翻譯09-30
關雎原文及翻譯01-31
《關雎》原文及對照翻譯08-20
關雎原文翻譯及賞析12-19
關雎原文翻譯及賞析10-26
關雎原文及翻譯注釋12-17
國風·周南·汝墳原文翻譯及賞析12-20
高考語文關雎原文翻譯及賞析07-18
南柯太守傳原文翻譯04-01
終南別業原文翻譯及賞析12-18