陶侃惜谷原文、翻譯及賞析

陶侃惜谷原文、翻譯及賞析1

　　陶侃嘗

　　(1)出游，見(jiàn)人持

　　(2)一把未熟稻，侃問(wèn)：“用此何為

　　(3)?”人云：“行道所見(jiàn)，聊

　　(4)取之耳

　　(5)。”侃大怒詰曰：“汝

　　(6)既不田

　　(7)，而戲賊

　　(8)人稻!”執(zhí)

　　(9)而鞭

　　(10)之。是以

　　(11)百姓勤于農(nóng)作，家給人足

　　(12)。(《晉書(shū)·陶侃傳》)

　　譯文

　　陶侃曾經(jīng)外去游覽，看到一個(gè)人拿著一把沒(méi)熟的稻穗，陶侃問(wèn)：“拿這些東西干什么?”那人說(shuō)：“走在路上我看見(jiàn)它，隨便拔一把罷了。”陶侃十分生氣地說(shuō)：“你既然不種田，竟然還糟蹋人家的稻子!”陶侃(就把那人抓起來(lái))拿鞭子抽他。(陶侃愛(ài)護(hù)莊稼而執(zhí)法嚴(yán))因此老百姓都對(duì)農(nóng)副業(yè)肯下苦力，家家生活寬裕，人人豐衣足食!

　　注釋

　　(1)嘗：曾經(jīng)。

　　(2)持：拿著。

　　(3)何為：即“為何”，疑問(wèn)代詞作賓語(yǔ)時(shí)前置。指干什么。

　　(4) 聊：姑且。

　　(5) 耳：罷了。

　　(6) 汝：你.

　　(7)田：名詞作動(dòng)詞，種田。

　　(8) 賊：損害，傷害。

　　(9) 執(zhí)：捉拿。

　　(10) 鞭：名詞作動(dòng)詞，鞭打。

　　(11) 是以：因此。

　　(12)足：豐衣足食。

　　哲理

　　這個(gè)故事體現(xiàn)了陶侃愛(ài)民如子,珍惜糧食,珍惜勞動(dòng)成果,正直、重視農(nóng)耕，愛(ài)護(hù)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，保護(hù)農(nóng)民利益的'特點(diǎn)。

陶侃惜谷原文、翻譯及賞析2

　　譯文及注釋

　　譯文

　　陶侃曾經(jīng)外出游玩，看到一個(gè)人拿著一把還未成熟的稻穗，陶侃問(wèn)：“你為什么用這個(gè)呢？”那人說(shuō)：“我走在路上看見(jiàn)的，姑且取來(lái)玩玩罷了。”陶侃非常生氣地說(shuō)：“你既然不種田，還隨意戲弄?jiǎng)e人的'莊稼！”于是把那人抓住用鞭子抽打。因此老百姓都勤懇地耕地，家家生活寬裕，人人豐衣足食。

　　注釋

　　嘗：曾經(jīng)。

　　出：外出。

　　持：拿著。

　　何為：即“為何”，疑問(wèn)代詞作賓語(yǔ)，賓語(yǔ)前置。指干什么。

　　云：說(shuō)。

　　聊：姑且。

　　耳：罷了。

　　汝：你.

　　不田：不種田。田：名詞作動(dòng)詞，種田。

　　賊：毀害，毀壞，損害，傷害。

　　執(zhí)：抓住。

　　鞭：名詞作動(dòng)詞，抽打。

　　是以：因此。

　　勤于農(nóng)植：即“于農(nóng)植勤”，對(duì)農(nóng)業(yè)肯下苦力。

　　給：富裕，足，豐足。

　　足：足夠。

　　聊取之耳：隨便取來(lái)玩玩罷了。

　　汝既不田:你既不努力種田。

　　戲賊人稻：為了游戲破壞農(nóng)民的莊稼。

　　陶侃：史稱陶侃為荊州刺史，在所轄的長(zhǎng)江中游地區(qū)，甚至“道不拾遺”。這顯然與他的愛(ài)惜民力，重視生產(chǎn)有關(guān)。

　　(出：外出

　　持而鞭之，而：表轉(zhuǎn)折。

陶侃惜谷原文、翻譯及賞析3

　　【原文】

　　陶侃嘗出游，見(jiàn)人持一把未熟稻，侃問(wèn)：“用此何為?”人云：“行道所見(jiàn)，聊取之耳。”侃大怒曰：“汝既不田，而戲賊人稻!”執(zhí)而鞭之。是以百姓勤于農(nóng)植，家給人足。

　　【注釋】

　　⑴嘗：曾經(jīng)。

　　⑵持：拿著。

　　⑶何為：即“為何”，疑問(wèn)代詞作賓語(yǔ)，賓語(yǔ)前置。指干什么。

　　⑷云：說(shuō)。

　　⑸聊：姑且。

　　⑹耳：罷了。

　　⑺汝：你

　　⑻不田：不種田。田：名詞作動(dòng)詞，種田。

　　⑼賊：毀害，毀壞，損害，傷害。

　　⑽執(zhí)：抓住。

　　⑾鞭：名詞作動(dòng)詞，抽打。

　　⑿是以：因此。

　　⒀勤于農(nóng)植：即“于農(nóng)植勤”，對(duì)農(nóng)業(yè)肯下苦力。

　　⒁給：富裕，足，豐足。

　　⒂足：足夠。

　　⒃聊取之耳：隨便取來(lái)玩玩罷了。

　　⒄汝既不田:你既不努力種田。

　　⒅戲賊人稻：為了游戲破壞農(nóng)民的莊稼。

　　【翻譯】

　　陶侃曾經(jīng)外出游玩，看到一個(gè)人拿著一把沒(méi)熟的稻穗，陶侃問(wèn)：“你為什么用這個(gè)呢?”那人說(shuō)：“我走在路上看見(jiàn)的，姑且取來(lái)玩玩罷了。”陶侃非常生氣地說(shuō)：“你既然不種田了，還隨意戲弄?jiǎng)e人的莊稼!”陶侃把那人抓起來(lái)用鞭子打。因此老百姓都勤懇地耕地，家家生活寬裕，人人豐衣足食。

　　【賞析】

　　這個(gè)故事體現(xiàn)了陶侃愛(ài)民如子，珍惜糧食，珍惜勞動(dòng)成果，正直、重視農(nóng)耕，愛(ài)護(hù)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，保護(hù)農(nóng)民利益的品質(zhì)。

　　節(jié)儉是中華民族的優(yōu)良傳統(tǒng)。珍惜勞動(dòng)果實(shí)，則是農(nóng)民辛勤勞動(dòng)的'尊重。陶侃用他的實(shí)際行動(dòng)傳承了這一美德，并因此換來(lái)了一方百姓的豐衣足食。作為青少年，我們更應(yīng)該珍惜今天的幸福生活，更應(yīng)該珍惜糧食。

【陶侃惜谷原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：

陶者原文翻譯賞析03-06

《陶者》原文及翻譯賞析04-30

惜誓原文及賞析06-11

惜黃花慢·送客吳皋原文賞析及翻譯12-18

陶者原文翻譯賞析必備2篇05-04

悲陳陶原文、翻譯注釋及賞析09-29

惜春詞原文及賞析06-09

惜秋華·木芙蓉原文、翻譯注釋及賞析08-07

陶者原文及賞析02-06

《陶者》原文及賞析10-07