《登岳陽樓》原文、注釋、賞析

《登岳陽樓》原文、注釋、賞析1

　　【原詩】：

　　登岳陽樓

　　陳與義

　　洞庭之東江水西，簾旌不動夕陽遲。

　　登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時。

　　萬里來游還望遠，三年多難更憑危。

　　白頭吊古風霜里，老木滄波無限悲。

　　【注釋】：

　　《登岳陽樓》共二首，這是其中一首。岳陽樓，湖南岳陽西門城樓，在長江南岸，瀕臨洞庭湖。始建於唐代，為江南四大名樓之一。

　　①簾旌：酒店或茶館的幌子。

　　②夕陽遲：夕陽緩慢地下沉。遲，緩慢。

　　③吳蜀橫分地：三國時吳國和蜀國爭奪荊州，吳將魯肅曾率兵萬人駐扎在岳陽。橫分，這里指瓜分。

　　④徙倚（xíyǐ）：徘徊。

　　⑤三年多難：1126年（宋欽宗靖康元年）春天北宋滅亡，到寫此詩時已有三年。

　　⑥憑危：指登樓。憑，靠著。危，指高處。

　　【作者簡介】：

　　【朗讀節奏劃分】：

　　登岳陽樓

　　陳與義

　　洞庭之東/江水/西，簾旌/不動/夕陽/遲。

　　登臨/吳蜀/橫分地，徙倚/湖山/欲暮時。

　　萬里/來游/還望遠，三年/多難/更憑危。

　　白頭/吊古/風霜里，老木/滄波無/限悲。

　　【寫作背景】：

　　宋欽宗靖康元年（1126）的春天，金兵攻破開封，北宋滅亡。和北宋南宋之交的大部分詩人（如李清照）一樣，陳與義的人生經歷和文學創作也以靖康之難為界線，分為兩個時期。在這之前，他走的是仕途功名的常路，24歲那年，即宋徽宗政和三年（1113）登進士第，授文林郎。他精于繪畫，擅長書法，更以詩名于當世，深受皇帝賞識，官職屢遷，但也不知不覺地卷進了斗爭的漩渦。靖康之難發生時，陳與義被貶在陳留（在今河南開封東南）做監酒稅的小官，自然加入到逃亡的難民行列中，南奔襄漢，顛沛湖湘，流離失所。他流亡到洞庭湖，幾次登岳陽樓，與朋友悲傷國事，借酒澆愁，寫下了數首詩歌以記其事，本課所選的就是其中的一首。

　　【翻譯】：

　　巍巍岳陽樓矗立在洞庭之東長江之西，夕陽黃昏，沒有晚風卷起，樓閣上的.旌旗靜止。

　　登臨當年吳國和蜀國的分界之處，在湖山黃昏下徘徊。

　　為避戰亂我奔波三年，行程萬里，今日登高遠望是什么心緒？

　　登樓憑吊古人，我自己已是兩鬢如霜，看著遠山的古樹，青蒼中，隱含無限的傷悲。

　　【翻譯二】：

　　巍巍岳陽樓矗立在洞庭之東長江之西，夕陽黃昏，沒有晚風卷起，樓閣上旌旗靜止。

　　我登臨的地方，讓吳國和蜀國在這里分開。

　　我徘徊的時刻，使洞庭湖與君山籠罩在暮靄里

　　為避戰亂我奔波了三年，行程萬里，今日登高遠望是什么心緒？

　　登樓憑吊古人，我已是兩鬢如霜，看著遠山的古樹，青蒼中，隱含無限的傷悲。

　　【簡析】：

　　大自然的各種景致，表現在詩人的作品中時，往往隨著詩人的心情變化而變化。同是春雨，和許多詩人感到“喜”，而陳與義卻感到“驚”。前兩聯用“感時花濺淚，恨別鳥驚心”的詩意，而不用“好雨知時節，當春乃發生”的意境，所以，一場春雨過后，看不到“花重錦官城”的美景，而看到辛棄疾“更能消幾番風雨，匆匆春又歸去”，“落花無數”，和自己眼前的“雨濕高城”。聽不到杜牧“千里鶯啼綠映紅”，而聽到杜甫“恨別鳥驚心”。一個“孤”字，把為避兵亂的詩人孤獨凄涼的心境傳出，似乎有秦觀“可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮”，“砌成此恨無重數”的意境。而“蛛絲”又和辛棄疾“算只有殷勤，畫檐蛛網，盡日惹非絮”有驚人的相似之處，只是陳與義寫得更含蓄些。

《登岳陽樓》原文、注釋、賞析2

　　原文:

　　昔聞洞庭水2，今上岳陽樓。

　　吳楚東南坼3，乾坤4日夜浮。

　　親朋無一字5，老病有孤舟6。

　　戎馬關山北7，憑軒涕泗流8。

　　注釋：

　　1岳陽樓，即岳州巴陵縣（今湖南岳陽）城門西樓，俯瞰洞庭湖。

　　2洞庭水，即洞庭湖。

　　3坼（chè），分裂。大致說來，湖在楚之東，吳之南，中由湖水分開，故曰“坼”。

　　4乾坤，指日月。《水經注·湘水》：“（洞庭）湖水廣圓五百馀里，日月若出沒于其中。”

　　5字，指書信。

　　6老病，杜甫時年五十七歲，身患多種疾病，故云。有孤舟，謂水上漂泊，只有以舟為家。

　　7戎馬，指戰爭。據史載，大歷三年秋冬，吐蕃屢侵隴右、關中一帶，京師戒嚴。因其地在岳陽西北，故曰“關山北”。

　　8憑軒，倚樓上欄桿。涕泗，眼淚曰涕，鼻涕曰泗。涕泗流，猶言老淚縱橫。

　　賞析：

　　大歷三年（768）歲暮作。詩人以年老多病之身，登上岳陽名樓，放眼五百里洞庭，自是感慨萬千。故首聯撫今追昔，正寓無限感慨。頷聯極寫洞庭浩瀚無際的壯闊景象，語雖雄渾豪健，但亦寓家國身世之感。故詩的下半自憐身世，舉目無親，老病孤舟，憂懷國事，戎馬關山，涕泗橫流，可謂泣盡繼之以血，令人感嘆噓唏，不能自已，體現出杜甫憂國憂民的`博大胸懷。明胡應麟譽為盛唐五言律第一，清王士禛贊為“千古絕唱”，實不為過。

《登岳陽樓》原文、注釋、賞析3

　　《登岳陽樓》

　　唐杜甫

　　原文

　　昔聞洞庭水，今上岳陽樓。吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

　　親朋無一字，老病有孤舟。戎馬關山北，憑軒涕泗流。

　　注釋

　　坼：分割，裂開；乾坤：天地。

　　賞析

　　這兩句詩的意思是，吳楚兩地在這里被分割開來。整個天地恰似在湖中日夜浮動。

　　這兩句是詠洞庭湖的。古代歌詠洞庭湖的名章佳句很多，這兩句最負盛名，可與孟浩然的“氣蒸云夢澤，波撼岳陽城”相媲美。這兩句詩境界闊大，氣象宏放。

　　杜甫（公元712–770）字子美，唐代詩人，漢族，河南鞏縣（今鄭州鞏義）人，世稱杜工部、杜拾遺，自號少陵野老，是我國盛唐時期偉大的現實主義詩人，為國為民，人稱：詩圣，世界文化名人，與李白并稱“大李杜”（“小李杜”是指李商隱和杜牧）。杜甫祖籍襄陽（今湖北襄樊市），遠祖為晉代功名顯赫的杜預，乃祖為初唐詩人杜審言，杜甫曾任左拾遺、檢校工部員外郎，因此后世稱其杜拾遺、杜工部。杜甫生活在唐朝由盛轉衰的歷史時期，其詩多涉筆社會的動蕩、政治黑暗、人民疾苦，他的詩被譽為“詩史”。杜甫憂國憂民，人格高尚，詩藝精湛，被后世尊稱為“詩圣”。杜甫一生寫詩一千四百多首，其中很多是傳頌千古的名篇，比如“三吏”和“三別”，并有《杜工部集》傳世；其中“三吏”為《石壕吏》《新安吏》和《潼關吏》，“三別”為《新婚別》《無家別》和《垂老別》。杜甫的.詩篇流傳數量是唐詩里最多最廣泛的,是唐代最杰出的詩人,對后世影響深遠。

【《登岳陽樓》原文、注釋、賞析】相關文章：

《登岳陽樓》原文及賞析11-25

登岳陽樓原文及賞析02-11

《登岳陽樓》原文翻譯及賞析02-28

登岳陽樓原文翻譯及賞析12-18

[通用]《登岳陽樓》原文及賞析03-03

《登岳陽樓》原文、翻譯、賞析04-06

《登岳陽樓》原文、翻譯及賞析01-26

登鸛雀樓原文、注釋及賞析08-13

與夏十二登岳陽樓原文及賞析02-27

《與夏十二登岳陽樓》原文及賞析03-02