《點絳唇》原文、翻譯和賞析

《點絳唇》原文、翻譯和賞析1

　　點絳唇

吳文英

卷盡愁云，素娥②臨夜新梳洗。

　　暗塵不起，酥潤凌波地③。

　　輦路④重來，仿佛燈前事。

　　情如水，小樓熏被，春夢笙歌里。

　　<注釋>

　　①試燈夜：元宵節為燈節，那天要到處張燈結彩，元宵節的前一夜做為試燈夜。

　　②素娥：嫦娥，指明月。

　　③凌波：凌波仙子，本指洛神，這里指身材姣好的年青女子。

　　④輦路：原指帝王車駕走的路。這里指京城大道。

　　<譯文>

　　天上的烏云都被風吹走了，剛下過雨時天空姣潔的`明月，就像剛剛梳洗的嫦娥一樣光彩照人。街上沒有一點飛塵，在光潤如如酥的大地上，往來著身姿輕盈的美麗女子。

　　如今又生回到京都，當年賞燈的情景好像就在眼前，當時的“你”柔情似水，而今一切都隨風飄散，你不知身在何方，作者只好帶著對往事的無限追憶，走上小樓獨自擁著香被，聽著窗外的笙歌入眠，希望能在夢中出現當年與“你”一起賞燈的情景。

　　<評析>

　　此詞為元宵前夕觀燈時之作。上闋寫烏云卷盡，月明就如剛剛梳洗過的嫦娥一樣嫵媚動人，身段纖巧的游女往來不絕。下闋寫此情此景不禁讓人想起當年與情人相戀的美好時光，作者不禁發出感慨，而今佳人不知何在，只能在夢中相見了。全詞抒發了一種淡淡的憂愁。

《點絳唇》原文、翻譯和賞析2

　　原文：

　　莫唱陽關，風流公子方終宴。秦山禹甸。縹緲真奇觀。

　　北望平原，落日山銜半。孤帆遠。我歌君亂。一送西飛雁。

　　譯文

　　用不到去歌唱離情別緒的《陽關曲》，錢公永英俊杰出，宴會就要結束了。會稽郡會稽山郊外的地方，隱隱約約間真是秀麗的奇觀啊。

　　北面的'大平原，在茫茫的天空中，太陽要落山了，但還遲遲不下，好像被遠山銜住一半而行步不前一般。再看那遼闊湖面上，正有一只帆船孤孤單單地駛向遠方。我默默唱著《陽關三疊》曲，君合著末章樂曲，一句話也沒有，只有共同目送著天際的西飛之雁。

　　注釋

　　點絳唇：詞牌名，此調因江淹《詠美人春游》詩中有“白雪凝瓊貌，明珠點絳唇”句而取名。錢公永：生平不詳。孔凡禮《蘇軾年譜》卷二十九：“云‘風流公子’，公永或為（錢）勰子。”

　　陽關：即琴曲《陽關曲》。又名《陽關三疊》。各派琴譜均以（唐）王維《送元二使安西》“渭城朝雨澠輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人”詩為主要歌詞，或引申詩意，增換詞句，抒發離情別緒。后人因謂之《陽關曲》，或《渭城曲》。又，因全曲分三段，原詩反復三次，故稱“三疊”。

　　風流公子：指錢公永。謂其英俊杰出，富有才學而不拘禮法。

　　秦山禹甸（diàn）：秦山，指今浙江紹興境內的會稽山，因秦始皇曾登臨，故稱。禹甸：杭州為古代會稽郡，相傳夏禹死于此處，故稱。甸：郊外地方。前者見《史記》卷六《秦始皇本紀》，后者見《史記》卷二《夏本紀》。

　　縹緲：隱隱約約似有似無貌。

　　賞析：

　　此詞一首送別詞，是詞人于宋哲宗元祐五年（1090年）九月餞別友人錢公永在杭州而作。

【《點絳唇》原文、翻譯和賞析】相關文章：

點絳唇·傷感原文翻譯及賞析12-17

點絳唇原文及賞析08-19

點絳唇·詠風蘭原文翻譯及賞析12-17

點絳唇·離恨蘇軾的詞原文賞析及翻譯10-17

點絳唇·春日風雨有感原文賞析及翻譯06-12

點絳唇·春日風雨有感原文翻譯及賞析06-15

點絳唇·感興原文及賞析03-03

點絳唇·梅原文及賞析10-29

點絳唇·梅原文賞析07-24

點絳唇·梅原文、賞析09-27