- 相關(guān)推薦
柳梢青·錦樣江山原文、翻譯注釋及賞析
在日常學(xué)習(xí)、工作和生活中，大家肯定對(duì)各類(lèi)古詩(shī)都很熟悉吧，古詩(shī)是中國(guó)古代詩(shī)歌的一種體裁，又稱(chēng)古體詩(shī)或古風(fēng)。還苦于找不到好的古詩(shī)？下面是小編為大家整理的柳梢青·錦樣江山原文、翻譯注釋及賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
原文：
柳梢青·錦樣江山
明代：張煌言
錦樣江山，何人壞了，雨瘴煙巒。故苑鶯花，舊家燕子，一例闌珊。
此身付與天頑。休更問(wèn)、秦關(guān)漢關(guān)。白發(fā)鏡中，青萍匣里，和淚相看。
譯文：
錦樣江山，何人壞了，雨瘴煙巒。故苑鶯花，舊家燕子，一例闌珊。
錦繡般的大好江山，究竟被誰(shuí)毀壞、斷送了？故國(guó)山河破碎，一派烏煙瘴氣。不管是皇家還是貴族，都毫無(wú)例外地衰頹敗落了。
此身付與天頑。休更問(wèn)、秦關(guān)漢關(guān)。白發(fā)鏡中，青萍匣里，和淚相看。
我這個(gè)人天生糊涂，愚昧無(wú)知，決不會(huì)順時(shí)應(yīng)勢(shì)王朝已滅亡，更不要說(shuō)秦關(guān)還是漢關(guān)了。我含著眼淚，窺看著鏡中蒼蒼白發(fā)，撫看劍匣中鋒利的青萍寶劍，無(wú)限悲愴凄涼。
注釋?zhuān)?/strong>
錦樣江山，何人壞了，雨瘴(zhàng)煙巒。故苑鶯花，舊家燕子，一例闌(lán)珊。
柳梢青：詞牌名，又名“隴頭月”“玉水明沙”“早春怨”云淡秋空”“雨洗元宵”等。雙調(diào)，四十九字。前段六句，三平韻；后段五句，三平韻。錦樣：錦繡般的。雨嶂煙巒：形容故國(guó)山河破碎，一派烏煙瘴氣之狀。一例闌珊：全呈現(xiàn)衰落之象。闌珊：衰落。
此身付與天頑。休更問(wèn)、秦關(guān)漢關(guān)。白發(fā)鏡中，青萍匣(xiá)里，和淚相看。
天頑：天生糊涂，愚昧無(wú)知。青萍匣里：劍鞘里的寶劍。青萍：古代寶劍名。
賞析：
這是追懷故國(guó)之詞。上片借鶯花、燕子、雨嶂煙巒等繪出國(guó)破后的衰殘之象，包含著對(duì)腐敗朝政的憤怒斥責(zé)。下片轉(zhuǎn)嘆自身，雖謙言天性愚頑，依然透出有志難伸的悲凄涼。全詞風(fēng)格悲壯沉郁，慷慨激昂，表現(xiàn)了一個(gè)抗清英雄的忠憤情懷。
詞的上片，對(duì)腐敗的朝政進(jìn)行了憤怒的斥責(zé)。
表現(xiàn)了詞人難以抑制的激憤感情。“錦樣江山，何人壞了？雨瘴煙巒。”起句是對(duì)華夏山河的贊美。次句中的“壞”有兩層意思，一層是指異域的侵略踐踏者，另一層是指只知茍安享樂(lè)。毫無(wú)奮發(fā)圖強(qiáng)的明王朝。但就詞意來(lái)看，詞人所指斥的還是腐敗的朝政。“雨瘴煙巒”句，更形象地道出奸佞當(dāng)?shù)溃褌�(gè)大好江山搞得破碎淪亡，烏煙瘴氣、混亂不堪的慘象。
在“故苑鶯花，舊家燕子，一例闌珊”句中，詞人故作一拗，更加重了憤切的感情，頗有須眉怒張之態(tài)。“舊家燕子”化用唐朝詩(shī)人劉禹錫《烏衣巷》：“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”詩(shī)句，感嘆人世變化。王、謝兩家是東晉時(shí)期豪門(mén)貴族的代表，但隨著歷史的演變，歲月的消失，王、謝等封建官僚、豪門(mén)世族也成了歷史的陳?ài)E。以上三句是說(shuō)，上至皇家，下至貴族，毫無(wú)例外地都衰敗了。這里詞人在感嘆人事演變的同時(shí)，譏刺了腐敗的明王朝也如過(guò)眼煙云且流露出詞人對(duì)統(tǒng)治集團(tuán)政治腐朽、奢靡逸樂(lè)，不思抗擊外患的激憤之情。
與上片憤怒斥責(zé)朝政相比，下片詞人把筆轉(zhuǎn)向?qū)懬楦械钠鸱１憩F(xiàn)出年華流逝，壯志未成的心境。“此身付與天頑，休更問(wèn)秦關(guān)漢關(guān)”。“此身多指詞人自己。“天頑”是謙詞，是說(shuō)自己天賦愚昧無(wú)知，不能順從時(shí)勢(shì)的意思。“休更問(wèn)”句，言明王朝已滅亡，更不要說(shuō)秦關(guān)還是漢關(guān)了，字面有國(guó)事不堪問(wèn)的意思。這一句詞人是從反面說(shuō)出的，不應(yīng)作消極語(yǔ)看。對(duì)國(guó)破家亡的現(xiàn)實(shí)，詞人是痛心疾首的，但自己又無(wú)力拯救，因而那種欲罷不能的心情，也只好曲曲傳出。
“白發(fā)鏡中，青萍匣里，和淚相看”三句，言明詞人國(guó)仇未報(bào)，壯志未酬的深切悲憤之情。“白發(fā)鏡中”，嘆此身已老；“青萍匣里”，說(shuō)國(guó)仇未報(bào)，“寶劍已封”“和淚相看"，嘆壯志未成淚空流。這三個(gè)四字短句，說(shuō)盡了詞人暮年的悲涼心境，具有一種回腸蕩氣的力量。詞人在下片中，表現(xiàn)出一種深沉的尋思和低徊的沉吟。語(yǔ)氣是極為沉痛的，它滲透著對(duì)代的創(chuàng)痛和苦難，表現(xiàn)出詞人蒼涼悲憤的心情。
這首詞上片表現(xiàn)了詞人深沉的滄桑之感。其中，“錦樣江山，何人壞了，雨瘴煙巒。”滿腔悲憤如江河決堤，奔騰翻卷。“何人壞了”四字，浸透血淚，飽含斥責(zé)。詞的下片轉(zhuǎn)寫(xiě)自己的懷抱。故國(guó)多難，詞人意欲力挽狂瀾，自謂天生愚頑，決不順從時(shí)勢(shì)，屈事新朝。最后三句，感慨尤深，對(duì)著鏡中的白發(fā)。他想到自己壯志未酬，再看青萍寶劍，只能空鳴匣中，氣難平，意難消，自己年歲已老，回天乏術(shù)，只有憤慨和痛苦。詞從開(kāi)頭便是一句憤恨的發(fā)問(wèn)，情感激蕩全篇，幾乎純粹抒情，并以含淚默看的方式，收回似江水般的情緒。全篇純周白描化浯言，不雕琢，不矯飾，一任真性情自然地流露，意境慷慨悲涼，而又深曲含蓄。
詩(shī)人資料：
張煌言是浙江鄞縣人，崇禎十五年中了舉人。崇禎自縊煤山后，張煌言在海上奉迎魯王，擔(dān)任監(jiān)國(guó)一職。在內(nèi)管理起草詔書(shū)，在外負(fù)責(zé)統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)。戰(zhàn)敗以后，就侍奉魯王逃入金門(mén)，依附鄭成功。
兩江總督郎廷佐寫(xiě)信招降張煌言，張煌言寫(xiě)信回復(fù)，大意是：來(lái)信估量利害，指點(diǎn)分析國(guó)家的衰敗原因，一般人聽(tīng)了，或許會(huì)為之而變了臉色，堅(jiān)貞的人就不是這樣。（堅(jiān)貞的人）所爭(zhēng)的是天地間恒久不變的道義，所圖謀的是國(guó)恨家仇，所期望的是做豪杰、干大事、建大功以及（傳承）圣賢們的道德學(xué)問(wèn)，所以每每吞氈吃雪也心甘情愿，（常常）臥薪嘗膽來(lái)更加磨礪自己，而最終得以做成大事。謀劃打仗本來(lái)就不是我的長(zhǎng)處，我只是憑借讀書(shū)懂得天地間最大的道義。袒露，一聲高呼，響應(yīng)的將士像山一樣聳立，成功了是托君王的福，不成功就保全我的節(jié)操。任憑欺凌像狂風(fēng)巨浪一般，我仍在刀尖劍鋒里（戰(zhàn)場(chǎng)上）縱橫馳騁，至今已經(jīng)超過(guò)十多年了，難道僅僅因?yàn)橐环∪A的言詞就能說(shuō)動(dòng)我的心嗎？
永歷十四年，鄭成功率軍大舉反攻，張煌言跟他一起行動(dòng)，軍隊(duì)駐扎在崇明島。張煌言說(shuō)：應(yīng)該先在這里安營(yíng)扎寨，也許在進(jìn)攻或撤退時(shí)都可憑它做立足之地。鄭成功沒(méi)有聽(tīng)從。鄭成功想要攻打鎮(zhèn)江，擔(dān)心江寧的援兵到來(lái)，張煌言說(shuō)：船隊(duì)先進(jìn)攻觀音門(mén)，南京自然就來(lái)不及出兵救援了。鄭成功把這一任務(wù)交給張煌言，煌言所帶的軍隊(duì)不到一萬(wàn)人，船不滿百艘，就率軍向西出發(fā)。聽(tīng)說(shuō)鄭成功攻下了鎮(zhèn)江，張煌言說(shuō)應(yīng)當(dāng)先攻下長(zhǎng)江兩岸的郡縣，率陸軍直逼南京，鄭成功又不聽(tīng)從。不久，聽(tīng)說(shuō)鄭成功戰(zhàn)敗，張煌言敗走銅陵，又與楚軍遭遇。軍隊(duì)潰散，只好燒掉戰(zhàn)船登岸而逃，騎兵追上來(lái)了，跟從的士兵全被擊散。張煌言一人突圍而出，換成百姓服裝在夜晚逃亡，一位鄉(xiāng)親認(rèn)出了他，把他藏在家中好幾天，又引導(dǎo)他從小路逃走，經(jīng)過(guò)天臺(tái)進(jìn)入海上。（張煌言）派出使者向桂王匯報(bào)戰(zhàn)敗的情況，桂王下令慰問(wèn)他，并提升他為兵部尚書(shū)。
鄭成功自打從江寧戰(zhàn)敗歸來(lái)，就攻下臺(tái)灣圖謀建立國(guó)家。魯王住在金門(mén)，鄭成功對(duì)魯王的禮數(shù)一天天地冷淡下來(lái)，張煌言每年的供奉上億，又擔(dān)心鄭成功起疑心，十年間都不敢去拜謁魯王。等到聽(tīng)說(shuō)桂王失敗被害，就啟稟魯王，準(zhǔn)備尊奉魯王用他的旗號(hào)來(lái)號(hào)召天下。不久鄭成功死了，他的兒子鄭經(jīng)繼位。張煌言知道不值得和鄭經(jīng)一起謀劃大事，更加郁郁不樂(lè)。
康熙二年，魯王駕崩，張煌言痛哭說(shuō)：我棲息在海上，與部下相依為命不忍離去的原因是我的君王還活著，現(xiàn)在還有什么掛念的呢？康熙三年，就遣散部隊(duì)，居在懸澳島，跟從的只有幾人。提督張杰謀劃抓捕張煌言，抓住了張煌言的一位老部下，就讓這人在普陀山當(dāng)和尚，探聽(tīng)張煌言的消息，終于得知張煌言的行蹤，率兵在半夜攀山越嶺，進(jìn)去抓住了他。
臨刑前，兩名士兵用竹轎把他抬到江口。張煌言走出竹轎，看見(jiàn)兩岸青山巍峨，江水清澈見(jiàn)底，才說(shuō)了一句話：多壯麗的江山啊！索要紙筆寫(xiě)了三首絕命詩(shī)，略略振動(dòng)臂膀，綁在身上的繩索全部斷裂，站著受刑，死后也不倒地，嚇得劊子手只知道跪拜磕頭。
（我）評(píng)論道：在改朝換代時(shí)，亡國(guó)之臣起兵圖謀復(fù)興舊朝，可大勢(shì)已經(jīng)遠(yuǎn)去，明知道這是做不到的卻偏偏要這樣做，恐怕很少有成功的吧。只是因?yàn)橹艺\(chéng)的大義郁結(jié)并深入內(nèi)心，高山與深谷都能夠改變，而至真至誠(chéng)的心卻不可能磨滅啊！
【柳梢青·錦樣江山原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
柳梢青原文及賞析04-13
柳梢青·岳陽(yáng)樓原文翻譯及賞析12-18
柳梢青·燈花原文及賞析08-09
柳梢青·吳中原文及賞析08-02
《柳梢青·茅舍疏籬》原文及賞析12-19
柳梢青·茅舍疏籬原文及賞析08-07
柳梢青·茅舍疏籬原文及賞析(精選)09-22
柳梢青·岳陽(yáng)樓原文及賞析12-01
柳梢青·岳陽(yáng)樓原文賞析12-01