《獄中贈鄒容》原文及翻譯賞析

　　《獄中贈鄒容》是近代詩人章炳麟所創作的一首五言律詩。此詩首、頷兩聯寫鄒容留學日本事跡，志向遠大，立志革命，剪去辮子，吃干糧充饑；頸聯寫英雄入獄，天地為之含悲；尾聯寫要和小兄弟手拉手走向刑場，天地間有這么兩個人為革命獻上頭顱。下面小編給大家整理了關于《獄中贈鄒容》原文及翻譯賞析，僅供參考。

　　獄中贈鄒容

　　鄒容吾小弟，被發下瀛州。

　　快剪刀除辮，干牛肉作餱。

　　英雄一入獄，天地亦悲秋。

　　臨命須摻手，乾坤只兩頭！

　　翻譯/譯文

　　鄒容我的小兄弟，小小年紀走東洋。

　　快刀剪去豬尾巴，隨身牛肉當干糧。

　　英雄打進牢獄門，天地也為你悲傷。

　　臨死還要攙著手，生的偉大死榮光！

　　注釋

　　①鄒容：清朝末年四川巴縣人，字蔚旦，日本留學生，富于民族思想，力主革命排滿，著有《革命軍》一書，膾炙人口。回國后繼續著文攻擊清朝政府，與章炳麟一起被捕，后在獄中病死，死時年才二十一歲。 ②被發句：被，同披，披發，說尚未束發成童，形容年紀小。瀛州，這里指日本。

　　③快剪句：大清統治中國后，強迫漢人都要和滿人一樣梳辮子，當時漢人稱之為“豚尾”；剪除辮子是表示獻身反清革命的決心，鄒容不但自己剪辮，還曾勇敢地剪去清政府派駐日本的留學生監督的發辮。

　　④餱：干糧。

　　⑤悲秋：感秋氣而悲傷，屈原《楚辭·九辯》：“悲哉秋之為氣也”。

　　⑥摻手：摻（念shan），執手。

　　⑦乾坤句：說兩顆頭顱，好比天地一樣大，含有“生的偉大，死的光榮”的意思。

　　賞析/鑒賞

　　此詩首聯開頭就用“鄒容吾小弟”，只這一句，就把自己對鄒容的那種親切、喜愛之情活脫脫地表現出來。“被發下瀛州”，指鄒容還不到成年，就已“下瀛州”了。

　　頷聯“快剪刀除辮，干牛肉作糇”，贊揚了鄒容的革命精神。詩中主要是根據生活中的兩件具體事情來進行刻畫的，一件是鄒容在日本留學時，為了抗議清政府鎮壓學生的愛國運動，不僅自己率先剪斷辮子，而且還聯合同學剪掉了留日學生監督姚文甫的辮子，掛在留學生會館屋梁上示眾。第二件是顧不上吃飯，把牛肉當飯吃，通過這兩件事的描寫表現出詩人為革命已經到了出生入死，為革命奔波忙碌到了忘我的境界。

　　頸聯“英雄一入獄，天地亦悲秋”，寫出人們為英雄不幸入獄而感到無限傷悲。“英雄”表示對鄒容的敬仰，“悲秋”說明了鄒容入獄，天地同悲。

　　尾聯“ 革命須摻手，乾坤只兩頭” ，是說自己和鄒容為了革命事業，同仇敵愾，并肩作戰，甚至不怕犧牲的革命氣概。

　　這首詩氣概昂揚，激情振奮，語言樸實自然，讀來朗朗上口，全詩都具有一種親和、贊揚和共進的樂觀精神，這一切都與他主張的革命宣傳要激揚通俗的風格相一致，詩中所含的戰斗精神也成為詩人革命性的真實寫照。

【《獄中贈鄒容》原文及翻譯賞析】相關文章：

獄中題壁原文翻譯及賞析12-17

《贈從弟》原文、翻譯及賞析02-22

獄中題壁原文翻譯及賞析優秀[4篇]12-18

獄中題壁原文及賞析11-04

贈裴十四原文翻譯及賞析12-18

《贈范曄》原文及翻譯賞析06-21

【精選】《贈范曄》原文及翻譯賞析08-21

折荷有贈原文翻譯及賞析12-17

贈劉景文原文翻譯及賞析12-17

贈劉景文原文賞析及翻譯12-19