《千秋歲引》的譯文與賞析

　　千秋歲引 王安石 北宋

　　別館寒砧，孤城畫角，一派秋聲入寥廓。東歸燕從海上去，南來(lái)雁向沙頭落。楚臺(tái)風(fēng)，庾樓月，宛如昨。

　　無(wú)奈被些名利縛，無(wú)奈被他情擔(dān)閣，可惜風(fēng)流總閑卻。當(dāng)初謾留華表語(yǔ)，而今誤我秦樓約。夢(mèng)闌時(shí)，酒醒后，思量著。

　　【注釋】：

　　①千秋歲引：列入《欽定詞譜》，王安石創(chuàng)調(diào)。

　　②砧（zhēn）：搗衣石。

　　③“東歸”二句：是說(shuō)秋季燕子歸去，大雁南飛。

　　【譯文】：

　　客館中傳出寒砧聲，孤城上號(hào)角聲悲悲切切，一片秋聲入耳。東歸的海燕向海上飛去，南來(lái)的鴻雁在沙頭停落。楚臺(tái)之風(fēng)，庾樓之月，令人賞心悅目，卻都如就是昨天的情景。人生無(wú)可奈何，被名利所束縛；無(wú)可奈何，被各種無(wú)聊雜事所誤。可惜這種風(fēng)流美景總是閑卻，我卻在名利場(chǎng)中消耗自己。當(dāng)初徒自像丁令威那樣明白，一個(gè)人飛向華表，留下那首詩(shī)歌，而今又耽誤了秦樓之約。夢(mèng)盡之時(shí)，酒醒之后，我在獨(dú)自細(xì)細(xì)地思量著。

　　【賞析】：

　　這首詞立意高遠(yuǎn)，顯示了一個(gè)政治家的.眼光和氣魄。從詞的內(nèi)容來(lái)看，當(dāng)時(shí)王安石在宋神宗九年（公元706年）罷相后退居江寧時(shí)所作。作為一個(gè)勇于進(jìn)取的政治家，王安石的詩(shī)詞多有風(fēng)云之氣，這首詞則反映了他消極的一面，從詞的情調(diào)上看，很可能是他推選新法失敗，退居金陵時(shí)所作。上片以“登臨送目”開(kāi)頭，先總說(shuō)景色及感受，依次逐項(xiàng)提出，后總贊為“畫圖難足”。下片言情。換頭處三句，是作者見(jiàn)到“楚臺(tái)風(fēng)，庾樓月”的風(fēng)月依舊，人事已非而司出了人生的空虛，大有看破紅塵之慨。或謂此詞別有寄托，反映出作者對(duì)于仕與隱、進(jìn)與退的矛盾心情。。本詞是秋日對(duì)景抒懷之作。上片描寫秋色秋光，有聲有色，如在目前；下片抒人生之深慨，是過(guò)來(lái)人的悟悟，足以儆人。作者大半生在政治斗爭(zhēng)的漩渦中生活，歷經(jīng)坎坷艱危，滿含怨憤退隱金陵。結(jié)三句用欲進(jìn)先退之法抒情，更加凄婉。無(wú)奈被些名利縛，無(wú)奈被他情擔(dān)閣，可惜風(fēng)流總閑卻。辭意頓折以兩個(gè)“無(wú)奈”強(qiáng)烈表達(dá) 身 途，身不由己的苦衷，揭明詞人悲秋原因：“名利縛，”，“情擔(dān)閣”，即名韁利索縛人心性，世情谷態(tài)耽擱人生。這是詞人 途波折、浮沉的反省與頓司。“可惜”句講鑫少風(fēng)流俊雅之韻事，都因 身官場(chǎng)名俗情而丟脫不顧，流露了深深婉惜與自悔。這首詞意寫秋景以抒愁情。寫自白為名利世情所束縛擔(dān)擱，而虛放過(guò)多少歡樂(lè)，深感后悔，大有退隱追仙之想，實(shí)際上是作者政治上失意時(shí)的一種厭倦感的表露。但全詞情感真摯、悱惻感人；語(yǔ)調(diào)凄哀清婉，手法空靈宛曲。

【《千秋歲引》的譯文與賞析】相關(guān)文章：

千秋歲引賞析04-13

《千秋歲》譯文及賞析07-11

千秋歲引·秋景原文、翻譯注釋及賞析09-09

千秋歲賞析02-01

千秋歲引-散文隨筆03-22

《千秋歲》原文及賞析06-17

張先千秋歲全文賞析03-19

千秋歲引作品賞析05-16

張說(shuō)《鄴都引》原文譯文賞析12-30