晏幾道《留春令》宋詞三百首賞析及注釋翻譯
導(dǎo)讀：這也是一首傷別念遠(yuǎn)之作。畫屏中的寫景仿佛在遙遠(yuǎn)的天邊。殘夢(mèng)之中，好像見到那十洲的行云流水。手中拿著紅箋，是準(zhǔn)備寄給他的信，信上寫是的無(wú)限傷春之感。
留春令①
晏幾道
畫屏天畔，夢(mèng)回依約，十洲云水②。手捻紅箋寄人書，寫無(wú)限、傷春事。
別浦高樓曾漫倚，對(duì)江南千里，樓下分流水聲中，有當(dāng)日、憑高淚。
【注釋】
① 依約：依稀，隱約。
② 十洲：道教所傳在海中十處仙境。神仙之所，在八方巨海之中。漢東方朔有《十洲記》謂祖洲、玄洲、炎洲、長(zhǎng)洲、元洲、流洲、生洲、鳳麟洲、聚窟洲。
③ 捻：拈取。
④ 別浦：送別的水邊。
⑤ 分流水：以水的分流喻人的離別。古樂府《白頭吟》：“蹀躞御溝上，溝水東西流。”[憑高淚]化用馮延已《三臺(tái)令》：“流水，流水，中有傷心雙淚。”
留春令：晏幾道始創(chuàng)此調(diào)。
②十洲：神仙之所居，在八方巨海之中。漢東方朔有《十洲記》，謂祖洲、瀛洲、玄洲、炎洲、長(zhǎng)洲、元洲、流洲、生洲、鳳麟洲、聚窟洲。
【譯文】
畫屏像在天畔，夢(mèng)醒以后隱隱約約看到，十洲云水海島仙山。手拿著紅信箋給他寫信，寫的都是春來(lái)后無(wú)限的傷感。
我曾在送別的水邊憑倚高樓，送你去千里江南。樓下分道而流的水聲中，有我當(dāng)日流下的串串淚珠。
【評(píng)點(diǎn)】
本篇寫相思離恨。
上片寫尋夢(mèng)和醒后寫信抒情，夢(mèng)醒后畫屏山水與夢(mèng)中山水交融幻化的描寫，表現(xiàn)醒后不知身在何處的神思恍惚迷離之狀。開始三句是詞人的想象，意境奇特優(yōu)美。畫屏明明就在眼前，詞人卻說(shuō)它在遙遠(yuǎn)的天際。畫屏是真實(shí)的意象，遙遠(yuǎn)的天際是虛幻的`意象;畫屏盡在咫尺，天際遠(yuǎn)在天涯。一實(shí)一虛，一近一遠(yuǎn)，形成了鮮明的對(duì)比，將自己對(duì)情人的相思之情刻畫得淋漓盡致。“十洲”乃是道教中所說(shuō)的十大仙境之一，是仙人居住的地方，壯觀美麗，非常人能到之地。常人若想到達(dá)仙境，恐怕只有在夢(mèng)中了。夢(mèng)醒后迷迷蒙蒙，看到畫屏上的山水景物，還以為是在夢(mèng)中見到的呢，表現(xiàn)了夢(mèng)境的虛幻和夢(mèng)醒后的悵然若失。結(jié)句寫詞人懷著滿腔的愁緒準(zhǔn)備用紅箋給情人寫信，哪知寫出來(lái)都是對(duì)春逝的無(wú)限感傷。這兩句把紅箋和十洲聯(lián)系起來(lái)，情景交融，詞人濃濃的思愁頓時(shí)躍然紙上，具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。
下片是詞人的回憶，寫久久憑高念遠(yuǎn)的離愁別恨，哀婉感人。分別后，詞人非常懷念情人，于是常常獨(dú)自站在送別情人的水邊高樓上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望著她所在的江南。江南那么遼闊，情人到底身在何處呢?“千里”是夸張的手法，寫出了江南的遙遠(yuǎn)，暗示與情人的再見遙遙無(wú)期，表達(dá)了失望之情。結(jié)尾兩句繼續(xù)寫別后之思，用水的“分流”來(lái)暗喻人的分離，形象貼切，非常感人。連水都要分流，更何況是人呢?在這里，上下片再次形成鮮明的對(duì)比，反襯出詞人悲苦的內(nèi)心感受，使詞意更為深厚沉重。
全詞感情真摯，風(fēng)格哀婉動(dòng)人，角度新穎，雖然是寫離愁別恨，卻不拘泥于俗套，用形象的比喻將自己的情感表現(xiàn)得真切感人。
[賞析]
這也是一首傷別念遠(yuǎn)之作。畫屏中的寫景仿佛在遙遠(yuǎn)的天邊。殘夢(mèng)之中，好像見到那十洲的行云流水。手中拿著紅箋，是準(zhǔn)備寄給他的信，信上寫是的無(wú)限傷春之感。下闋介紹信中主要內(nèi)容。此作由遠(yuǎn)夢(mèng)觸動(dòng)離懷，在信中與遠(yuǎn)方征人娓娓訴說(shuō)，說(shuō)的內(nèi)容沒有停留在想念之類，而是寫她常去“別浦高樓”遠(yuǎn)眺江南，并告訴對(duì)方江濤聲中有她登高墜下的相思淚。情感真摯，在平實(shí)的語(yǔ)言中飽含濃濃的情意。
此詞寫意中人別后的懷思，落筆便出奇想：畫屏中的風(fēng)景，仿佛遠(yuǎn)在天邊;天殘夢(mèng)初回，依稀見那十洲的行云流水。我手執(zhí)著紅箋，那是準(zhǔn)備寄給她的書信，一是上片畫屏夢(mèng)覺之時(shí)，仿佛仍然置身十洲云水之間，與自己的情人攜手相隨。二是下片漫倚別浦高樓，眺望江南千里之際，仿佛覺得樓下流水聲中，還可以分辨出自己當(dāng)日的惜別之淚。本篇寫懷人別恨，上片寫夢(mèng)尋和醒后寫信書情。夢(mèng)醒后把畫屏云水和夢(mèng)中山水交融幻化的描寫，表現(xiàn)硬后為敵國(guó)身在何處的神思恍惚迷離之狀極真切。下片寫久久憑高望遠(yuǎn)的離悉別恨，亦哀婉感人。“別浦高樓曾漫倚，對(duì)江南千里。”這兩句寫自高別后對(duì)情人登高漫倚，俯視別浦，遠(yuǎn)望江南的懷思，而以“千里”二字拓開展出空間之遙遠(yuǎn)，表現(xiàn)出道陰且長(zhǎng)，漫倚徒勞的感傷。本詞將心理、夢(mèng)境與現(xiàn)實(shí)融合為一體，形成奇妙又傷懷的感覺與體驗(yàn)，令人讀罷如在夢(mèng)中。
【晏幾道《留春令》宋詞賞析及注釋翻譯】相關(guān)文章：
晏幾道的留春令賞析07-20
留春令·詠梅花原文、翻譯注釋及賞析08-16
宋詞·晏幾道《御街行》賞析06-23
《阮郎歸·舊香殘粉似當(dāng)初》晏幾道宋詞注釋翻譯賞析04-12
留春令的賞析05-16
菩薩蠻晏幾道翻譯賞析02-23
晏幾道賞析02-17
留春令原文及賞析12-22