- 相關推薦
晁補之《憶少年別歷下》翻譯賞析
無論在學習、工作或是生活中，大家或多或少都接觸過一些經典的古詩吧，古詩的格律限制較少。還在苦苦尋找優秀經典的古詩嗎？以下是小編幫大家整理的晁補之《憶少年別歷下》翻譯賞析，歡迎大家分享。
古詩：
無窮官柳，無情畫舸，無根行客。
[譯文] 路邊是無數的官柳，水上是不諳人情的畫船，船中坐著漂泊無依的行客。
[出自] 北宋 晁補之 《憶少年·別歷下》
無窮官柳,無情畫舸,無根行客。南山尚相送,只高城人隔。
罨畫園林溪紺碧。算重來、盡成陳跡。劉郎鬢如此，況桃花顏色。
注釋：
《憶少年》是晁補之創制的一個詞牌。
歷下：山東歷城縣。
官柳：大道兩旁的柳樹。官，把官道，大路。
畫舸：畫船，指首尾彩畫的大船。
南山：指歷山，在歷城縣南。
罨畫：色彩雜染的圖畫。[紺]紅青色。
劉郎：劉唐劉禹錫，這里借指詞人自己。
譯文1：
路邊是無數的官柳，水上是不諳人情的畫船，船中坐著漂泊無依的行客。南山還知道送我遠行，高高的城墻卻把人阻隔。
園林五彩繽紛，溪水清澈，即便重來這美景也會成陳跡。劉郎的鬢發都這樣變白，更何況是嬌嫩的桃花顏色。
譯文2：
官道上伸向遠方的柳樹，不諳人情的彩舟，將把我送到他鄉。那南山似乎有情，尚知來送行，只是阻隔了站在高城處依依送別佳人。
五彩繽紛的歷下園林，青碧的溪水溢彩流光。縱然是還有重來的日子，這一切也只能是美好的憶想。那時節想必兩鬢班白如霜，更何況嬌弱似桃花的佳人，怕也經不起離愁的熬煎而憔悴了。
賞析：
這首詞寫作者獨自離開歷下城時的感受。
詞的上片，起筆疊用三個“無”字，以白描方式突出飄泊者的凄涼，更增濃了漂泊者的悲哀。前三句寫盡行蹤飄零，宦途輾轉�！澳仙健眱删�，點出題旨。“南山”“相送”，卻被“高城”隔斷，無限依戀，更增一層哀傷�！澳仙健倍淅^寫送故人時的無限依戀。有情之人與無情之人對比鮮明，更顯離愁之深。
詞的下片，抒發人生感慨�！邦划嫛鋵憵v城風光如畫，使人留戀，令人難舍，贊歷下林泉景勝�！八阒貋怼币韵�，設想今后變遷，不勝感慨。這首詞上片描寫行客離別是的愁緒和戀戀不舍的心情，下片“劉郎”句用劉禹錫受貶、遠謫僻鄉重回長安但青春已去的故事，抒發年華易逝的感喟。感嘆好景不常、華年空過、有情人無緣聚首的遺憾，全詞語辭清麗婉雅而不綺艷，情意纏綿真摯，韻味久耐。全詞以“無根”為抒情之根本，抒情凄婉。南山尚相送，只高城人隔。
詩人簡介：
晁補之（1053年—1110年），字無咎，號歸來子，濟州鉅野（今山東省菏澤市巨野）人。北宋時期文學家、官員。
晁補之早年從父晁端友游宦杭州，攜文謁蘇軾，深得嘉許。元豐二年（1079年），中進士，被授澶州司戶參軍、北京國子監教授。元祐初年（1086年），召試學士院，歷任秘書省正字、校書郎，后任揚州通判，又召回秘書省供職。紹圣元年（1094年），出知齊州，后因修《神宗實錄》失實的罪名，連貶應天府、亳州、信州等地�；兆诶^位后，召拜吏部員外郎、禮部郎中。崇寧追貶元祐舊臣，出知河中府，徙湖、密等州，遂奉祠家居，慕陶淵明為人而葺歸來園。大觀四年（1110年），復起知泗州，卒于任所，享年五十八歲。
晁補之工書畫，善為文，為蘇門四學士之一，與蘇軾、黃庭堅、張耒、陳師道等唱和頗多。詩尤以樂府與古體見長，骨力遒勁，辭格俊逸。散文成就高于詩，吳曾認為“秦、晁長于議論”，《四庫全書總目》評其“古文波瀾壯闊，與蘇氏父子相馳驟”。記敘散文如《新城游北山記》《拱翠堂記》等，或即景抒情，描摹真切，或借事寓理，敘議交織，文字優美，風格勁峭峻潔，均可看出蘇文的影響。晁補之詞今存160余首，風格與東坡詞相近。寫景、詠花、贈和、悼亡而外，多寫貶謫生涯和田園風光，不作綺艷語。有的篇什氣象雄俊，慷慨磊落，追步東坡，有的詞“無子瞻之高華，而沉咽則過之”。所著《雞肋集》70卷，其中詩賦23卷、雜著散文47卷。
【晁補之《憶少年別歷下》翻譯賞析】相關文章：
臨江仙·信州作晁補之的詞原文賞析及翻譯10-08
晁補之摸魚兒·東皋寓居全文、注釋、翻譯和賞析_宋代04-25
晁沖之《漢宮春·瀟灑江梅》古詩句翻譯賞析03-21
南浦別原文翻譯及賞析12-17
別老母原文、翻譯及賞析04-05
別老母原文翻譯及賞析12-18
《新婚別》原文翻譯及賞析11-26
《板橋曉別》翻譯賞析06-29
恨別原文、翻譯及賞析07-31
《別云間》翻譯及賞析01-27