《南柯子池水凝新碧》全詞翻譯賞析
南柯子
池水凝新碧，①闌花駐老紅。②有人獨(dú)倚畫橋東。手把一枝楊柳、系春風(fēng)。
鵲伴游絲墜，蜂粘落蕊空。秋千庭院小簾櫳。③多少閑情閑緒、雨聲中。④
【注釋】
①池水凝新碧：因春天的到來，池塘的水漸顯碧綠。
②老紅：即將凋謝的花朵之暗紅色。
③簾櫳：指窗簾。櫳，窗戶上的欞木。
④閑情閑緒：無聊孤寂的情緒。
【參考譯文】
因春天的到來池水更加碧青，花欄中即將敗落的花朵依然掛著殘紅。她獨(dú)自站在畫橋東，手握一枝楊柳幻想拴住春風(fēng)。
飄拂的游絲被喜鵲絆落空中，蜜蜂采摘過的花朵如今都已落盡。小窗外、庭院中，她在雨中蕩起秋千抒發(fā)閑情。
【簡(jiǎn)析】
這首閨情詞寫閨中女子的惜春之情。上片起二句寫暮春花事闌珊的景色，寫得比較著力，不僅寫出闌珊之春意，也反映出人情的不堪和抑郁。后二句描繪女子想留住春光的癡情舉動(dòng)，寫得十分生動(dòng)感人。下片寫女子留春不住之后戀戀不舍、迷茫悵惘的情態(tài)，以鵲伴游絲、蜂粘落蕊為喻，以庭中聽雨作結(jié)，饒有余味。
賞析：
《南柯子·池水凝新碧》是宋朝詞人吳潛的作品。這首閨情詞寫閨中女子的惜春之情。詞人通過春光中的各種景物描寫，表達(dá)了一位妙齡女子的惜春之情。這是一個(gè)常見主題。在美人惜春的`背后，誰又能說這不是表達(dá)對(duì)光陰、青春的眷戀呢？
這首閨情詞寫閨中女子的惜春之情。詞人通過春光中的各種景物描寫，表達(dá)了一位妙齡女子的惜春之情。這是一個(gè)常見主題。在美人惜春的背后，誰又能說這不是表達(dá)對(duì)光陰、青春的眷戀呢？“池水凝新碧，欄花駐老紅”二句，寫的是暮春的景色。新雨之后，池水凝碧，花欄內(nèi)，殘紅萎頓在枝頭。春天已失去了往日的活力。這二句不僅寫出闌珊的春意，也傳出了人情的不堪和沉抑。下面帶出了惜春人，“有人獨(dú)立畫橋東，手把一枝楊柳系春風(fēng)。”場(chǎng)景從庭院轉(zhuǎn)移到“畫橋東”，似乎這女子也禁受不住那小天地的沉悶，走到這“大天地”里來捕捉春光。用楊柳來“系春風(fēng)”很有情趣。楊柳與春天關(guān)系最為密切。在春風(fēng)中，是它第一個(gè)睜開嬌眼；在春天離開時(shí)，它又以綿綿的飛絮相送。選擇楊柳來留春，可以想見這女子有多少柔情。“手把一枝楊柳系春風(fēng)”，這行動(dòng)是天真可愛的，然而又是十分美麗的，春風(fēng)中“十五女兒腰”的柔柳和“獨(dú)立畫橋東”的女子相互映襯，令人陶醉。起二句透出的沉沉春恨，現(xiàn)在已化解了許多。
現(xiàn)在我們所玩味的春愁已注入了不少甜蜜的味道。女主人公的惜春表現(xiàn)在癡情的留春舉動(dòng)上。但春天畢竟是要情然離去的。“鵲絆游絲墜，蜂拈落蕊空。”鵲絆游絲是無意的，蜂拈落蕊是有意的。春天不管人和物的有情與無意，它走了，留下一片空無走了。“秋千庭院小簾櫳，多少閑愁閑緒雨聲中。”又一次轉(zhuǎn)換回到庭院，天氣也由晴和轉(zhuǎn)入風(fēng)雨。這是一種心情的轉(zhuǎn)換。在從庭院回到小窗之下，女子又要品嘗充滿愁緒的風(fēng)雨之聲了。雨中秋千富于含蘊(yùn)，那“秋千”里包含著春光下的幾多紅情綠意！“秋千”正給讀者的聯(lián)想指示了一個(gè)方向，到底還有哪些“閑情閑緒”，讀者自可再發(fā)揮。“多少閑情閑緒雨聲中”，那淅淅瀝瀝、不絕如縷的雨聲正表達(dá)了她飄忽不定，玩味不盡的春愁。詞以聽雨結(jié)束，饒有余味。
【《南柯子池水凝新碧》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
南柯子·池水凝新碧原文及賞析08-22
《南柯子·憶舊》賞析04-15
南柯子原文及賞析09-04
王炎《南柯子》賞析09-27
南柯子·山冥云陰重原文翻譯及賞析08-17
《八六子》的意思及全詞翻譯賞析01-12
《南柯子·悵望梅花驛》賞析04-01
南柯子·悵望梅花驛原文及賞析08-27