《過瑞安江·俯仰兩青空》翻譯賞析

　　在大家平時的學習生活當中，相信大家都接觸過古詩詞翻譯、賞析吧，下面是小編給大家整理的關于《過瑞安江·俯仰兩青空》翻譯賞析，歡迎閱讀！

　　《過瑞安江·俯仰兩青空》翻譯賞析 1

　　《過瑞安江·俯仰兩青空》作者為宋朝詩人陸游。其古詩全文如下：

　　俯仰兩青空，舟行明鏡中。

　　蓬萊定不遠，正要一帆風。

　　【注釋】

　　瑞安江：即飛云江。

　　【翻譯】

　　俯首仰望兩青空，輪船行進在明鏡般的水面上。蓬萊仙境一定不會遠了，正好要一帆風順。

　　【賞析】

　　詩人把飛云江寫得何等清澈、溫柔、纏綿和質感。同時以有限的形象寄寓無限深邃的情思。“蓬萊仙境”是詩人探索生活道路的理想，是一切美好、歡樂、光明事物的象征，而決不是隱逸的桃源。“正是一帆風”，說明作者并不稀罕那種茍安的平靜生活，而是熱切希望揚起生命的征帆，乘長風破萬里浪，向著美好的未來奮進。

　　陸游曾參加禮部會試居榜首，而秦檜之孫秦塤只列第二，因此得罪了丞相秦檜，致使陸游和主考官被廢黜。公元1158年，秦檜死后第三年，他才被重新起用。主簿非要員，不過終究落實政策了，從這首詩來看，陸游躊躇滿志，心情頗佳。

　　《過瑞安江·俯仰兩青空》翻譯賞析 2

　　俯仰兩青空，舟行明鏡中。

　　蓬萊定不遠，正要一帆風。

　　翻譯

　　俯首仰望兩青空，輪船行正進在像明鏡水面。距離蓬萊仙境不會遠了，正好要一帆風順。

　　賞析

　　此詩的題目是“泛瑞安江風濤貼然”。詩人正是抓住這風平浪靜的特點，在短短的二十個字中，寫出了自己的見聞和感受。

　　“俯仰兩青空，舟行明鏡中。”秋高氣爽，萬里無云，船行江中，仰望青天，遼闊無邊；俯視江面，又見青天。這俯仰出現的兩青空，既展現了天空、江面的寬闊，又巧妙地暗示出風平浪靜，江水清澈。舟行明鏡中，更用比喻的方式正面明寫江水的平靜、清澈、明亮。這兩句有極大的藝術概括力和豐富的.容量。

　　“蓬萊定不遠，正要一帆風。”這兩句緊接著前面詩人流連美景，陶醉于自然的樂趣，筆鋒一轉，借蓬萊仙島喻旅途的目的地。目的地肯定不遠了，正需要借助一帆風力順利到達。這兩句詩語言清新流暢，又寓有深意。詩人在生動地描繪了大自然的美景后，又巧妙地寄寓了政治上的抱負：希望在秦檜死后，朝野出現的比較清明的氣氛能繼續(xù)下去，更希望自己在政治上能得到支持，從而能實現自己報效國家的宿愿。

　　這是一首寫景詩，又是一首抒情詩，同時也是一首哲趣詩。

【《過瑞安江·俯仰兩青空》翻譯賞析】相關文章：

江亭翻譯及賞析03-13

江雪翻譯賞析09-05

《江村》翻譯及賞析02-04

青溪翻譯賞析06-27

江雪原文翻譯及賞析07-17

江宿原文翻譯及賞析01-12

江村原文、翻譯及賞析02-09

《江梅》原文及翻譯賞析03-05

《江村》原文及翻譯賞析03-03