臨江仙離果州作翻譯賞析
《臨江仙·離果州作》作者為宋朝文學家陸游。其全文如下：
鳩雨催成新綠，燕泥收盡殘紅。春光還與美人同：論心空眷眷，分袂卻匆匆。
只道真情易寫，那知怨句難工。水流云散各西東。半廊花院月，一帽柳橋風。
【前言】
《臨江仙·離果州作》是南宋詞人陸游所寫的一首詞。該詞描繪了果州春日艷麗的景色，情景相配，疏密相間，明快而不淡薄，輕松而見精美，同時也抒發了詞人的惜春之情，與友人的離別之愁。
【注釋】
①臨江仙：唐教坊曲，后用作詞牌，為雙調小令。又名《謝新恩》、《雁后歸》、《畫屏春》、《庭院深深》、《采蓮回》、《想娉婷》、《瑞鶴仙令》、《鴛鴦夢》、《玉連環》。
②鳩雨：相傳鵓鳩鳥每逢陰天就會將配偶趕走，等到天睛就又將其呼喚回來。因此民間有俗語說道：“天將雨，鳩逐婦。”
③眷眷：依戀不舍的樣子。
④分袂：離別，分手。
⑤只道：相當于“只知”。
⑥那知：即“哪知”，哪里曉得。
⑦工：細致，精巧。
⑧半廊：一半回廊。
⑨柳橋風：指旅途中的和風。
【翻譯】
在鵓鳩烏的啼叫聲中，雨水降落，草木都變得一片翠綠；雨后，燕子開始忙碌起來，將滿地的落英殘紅和著泥土都銜來做巢。春光和美人都是一樣的，在相聚時，雙方都是無比的眷戀，可是到分手的時候就變得依依不舍了。惜別時不禁追嘆，正是在這匆匆分別的時刻才感覺前些時日的無限依戀如夢幻一樣，一切成空。
只知道真情是容易表達的，卻不曉得分別的離情別緒，無限愁怨，難以真切地表達。水流而去，云散過后，他們也將分別而各自東西了。離別時，明月照著半個花院，旅途中和風輕輕吹著，像是在訴說著無邊的愁緒。
【鑒賞】
陸游到果州，已是“池館鶯花春漸老”（《果州驛》）的時刻。陸游在其間已寫了兩首詩，最后句寫到：花殘呼馬去，聊將俠氣壓春風。“樊亭為園館名，亦在果州。故這首詞的'開頭二句亦云：”鳩雨催成新綠，燕泥收盡殘紅。“雖正值二月，但已有晚春的景色。”鳩雨“詞有其淵源陸游《秋陰》詩：”雨來鳩有語“；又三國吳時陸璣《毛詩草木鳥獸蟲魚疏》卷下載鳩鳥：”陰則屏逐其匹，晴則呼之。語曰‘天將雨，鳩逐婦’是也。陸游祖父陸佃所作的《埤雅》亦引之。鳩雨一詞，即指此。鳩鳥呼喚聲中的雨水，把芳草、樹林，催成一片新綠；燕子在雨后，把滿地落英的殘紅花瓣和泥都銜盡了。綠肥紅褪，正是作者離果州時所見的實景；這兩句組成對偶，意象結集豐富，顏色對照鮮明，基調自然，對仗工整，是上片詞形象濃縮的焦點，與王維《田園樂》詩的“桃紅復含宿雨，柳綠更帶春煙”，著色用對，有異曲同工之妙。接下來的三句，都從這二句生發。“春光還與美人同：論心空眷眷，分袂卻匆匆”把春光說成與美人一樣，在相聚的時候，彼此間無限眷戀，但說到分手就這樣依依不舍地分手了。這個比喻極為精當，深摯地體現出作者戀春又惜春的真摯感情。“空眷眷”的“空”，是惜別時追嘆之語，正是在“分袂卻匆匆”的時刻感覺前些時的“眷眷”已如夢幻成空。這里說春光，說美人，言外之意，還可能包括果州時相與宴游的朋友，以美人喻君子在詩詞中是很常見的。這三句由寫景轉為抒情，化濃密為清疏；疏而不薄，因有開頭二句為基礎，從而能夠取得濃淡相濟的效果。有濃麗句，但很少一味濃麗到底；是抒情，但情中又往往帶著議論：這正是陸游詞的特點。上片即可看出陸詞的這種特點。
上片歇拍，猶是情中帶議；下片換頭，即已情為議掩。“只道真情易寫”，從惜別的常情著想，這早已是預料中的“那知怨句難工”，從內心發出的感嘆是實踐后的體驗。韓愈《荊潭唱和詩序》說：“歡愉之辭難工，而窮苦之言易好也。”作者相信這個道理，但其結果不是這樣，意思遞進一層極言惜別之情的難以表達。“水流云散各西東。”申明春光不易挽留，兼寫客中與果州告別，詞人與果州的朋友告別，天時人事融合在一起了，頗有李煜《浪淘沙》詞的“流水落花春去也，天上人間”句的筆意；當然，寫詞時兩人處境不同，一輕松，一哀痛，內在感情又迥然有別。
陸游寫詞時，正要走上他渴望已久的從戎前線的軍幕生活，惜春惜別，雖未免帶有些“怨”意；但對于仕宦前程，則是滿意的，故“怨”中實帶輕快之情。結尾兩句：“半廊花院月，一帽柳橋風。”前句寫離開果州前的夜色之美，后句寫離開后旅途的晝景之美。
花院明月，半廊可愛；柳橋輕風，一帽無嫌。作者陶醉在這樣的美景中，雖不言情，而輕快之情可見，這兩句也是形象美而對仗工的對偶句，濃密不如上片的起聯，而清麗又似含蓄有加。用這兩句收束全詞，更覺美景撲人，余味未盡。
這首詞上片以寫景起而以抒情結，下片以抒情起而以寫景結。全詞僅插兩句單句，其余全部用對偶句。單句轉接靈活，又都意含兩面；對偶句有疏有密，起處濃密，中間清疏，結尾優美含蓄。情景相配，疏密相間，明快而不淡薄，輕松而見精美，可以看出陸詞的特色和工巧。
【臨江仙離果州作翻譯賞析】相關文章：
《臨江仙·離果州作》原文賞析02-08
臨江仙離果州作原文賞析04-08
臨江仙·離果州作原文及賞析10-15
臨江仙（離果州作）原文及賞析09-04
《臨江仙·離果州作》全詞賞析11-17
臨江仙·離果州作_陸游的詞原文賞析及翻譯08-28
《臨江仙·離果州作》詩詞鑒賞06-04
臨江仙·信州作原文及賞析08-31
臨江仙·信州作_晁補之的詞原文賞析及翻譯08-05