《南園十三首其一》翻譯賞析
《南園十三首其一》作者為唐朝文學家李賀。其古詩全文如下：
花枝草蔓眼中開，小白長紅越女腮。
可憐日暮嫣香落，嫁與春風不用媒。
【前言】出處
《南園十三首其一》，是唐代詩人李賀的組詩作品。這十三首詩或寫景，或抒情，刻畫田園生活的安逸，抒發韶華易逝、抱負難酬的感嘆，語言清新，詩情雋永，耐人尋味。同時這組詩是了解、研究李賀居鄉期間的思想和生活的第一手資料，具有重要的史料價值。
【注釋】
小白長紅：指花有小有大，顏色各種各樣
越女：習稱春秋時越國美女西施，這里泛指美女
嫣香：嬌艷芳香，指花
【翻譯】
枝頭上，草蔓中，眼前百花盛開，有大有小，有白有紅，恰如美女的香腮。可惜到了黃昏，嬌艷芳香的花兒凋零，隨著春風亂飛，像草草嫁出的女兒連媒人也不用。
【賞析】
這是一首描摹南園景色、慨嘆春暮花落的.小詩。前兩句寫花開。春回大地，南園百花競放，艷麗多姿。
首句的“花枝”指木本花卉，“草蔓”指草本花卉，“花枝草蔓”概括了園內所有的花。其中“花枝”高昂，“草蔓”低垂，一者剛勁，一者柔婉，參差錯落，姿態萬千。李賀寫詩構思精巧，包孕密致，于此可見一斑。次句“小白長紅”寫花的顏色，意思是紅的多，白的少。“越女腮”是由此產生的聯想，把嬌艷的鮮花比作越地美女的面頰，賦予物以某種人的素質，從而顯得格外精神。
兩句寫花落。日中花開，眼前一片姹紫嫣紅，真是美不勝收。可是好景不長，到了“日暮”，百花凋零，落紅滿地。“可憐”二字表達了詩人無限惋惜的深情。是惜花、惜春，也是自傷自悼。李賀當時不過二十來歲，正是年青有為的時期，卻不為當局所重用，猶如花盛開時無人欣賞。想到紅顏難久，容華易謝，不免悲從中來。“落花不再春”，待到花殘人老，就再也無法恢復舊日的容顏和生氣。末句用擬人的手法寫花落時身不由已的狀態。“嫁與春風不用媒”，委身于春風，不須媒人作合，沒有任何阻攔，好像兩廂情愿。其實，花何嘗愿意離開本枝，隨風飄零，只為盛時已過，無力撐持，春風過處，便不由自主地墜落下來。這句的“嫁”字與第二句中的“越女腮”相映照，越發顯得悲苦酸辛。當時盛開，顏色鮮麗，宛如西施故鄉的美女。而今“出嫁”，已是花殘“人老”，非復當時容顏，撫今憶昔，倍增悵惘。結句婉曲深沉，制造了濃烈的悲劇氣氛。
這首七言絕句，以賦筆為主，兼用比興手法，清新委婉，風格別具，是不可多得的抒情佳品。
【《南園其一》翻譯賞析】相關文章：
南園十三首其一翻譯賞析05-03
《南園十三首·其一》賞析04-13
南園小樹開朝徑的翻譯賞析04-24
《夢李白·其一》翻譯賞析04-18
《長相思·其一》原文及翻譯賞析03-11
清平調·其一原文翻譯及賞析07-17
長相思·其一原文翻譯及賞析07-17
塞上曲·其一原文翻譯及賞析02-27
梅花絕句·其一原文翻譯及賞析02-26