奶头挺立呻吟高潮av全片,成人试看120秒体验区,性欧美极品v,A片高潮抽搐揉捏奶头视频

賞析

《灞陵行送別》翻譯附賞析

時間:2022-11-16 10:45:06 賞析 我要投稿

《灞陵行送別》翻譯附賞析

  無論在學習、工作或是生活中,說到古詩,大家肯定都不陌生吧,古詩是中國古代詩歌的一種體裁,又稱古體詩或古風。那些被廣泛運用的古詩都是什么樣子的呢?以下是小編收集整理的《灞陵行送別》翻譯附賞析,歡迎大家借鑒與參考,希望對大家有所幫助。

《灞陵行送別》翻譯附賞析

  《灞陵行送別》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下:

  送君灞陵亭,灞水流浩浩。

  上有無花之古樹,下有傷心之春草。

  我向秦人問路岐,云是王粲南登之古道。

  古道連綿走西京,紫闕落日浮云生。

  正當今夕斷腸處,驪歌愁絕不忍聽。

  【前言】

  《灞陵行送別》是唐代偉大詩人李白所作的一首送別詩。此詩抒寫行者和送行者的離情別緒,同時蘊含著作者對政局的憂慮。詩中運用灞水、紫闕、古樹、春草等意象,構成了一幅令人心神激蕩的景象,并向歷史和現實多方面擴展,因而給人以世事浩茫的感受。

  【注釋】

  ⑴灞陵亭:古亭名,據考在長安東南三十里處。灞陵,也作“霸陵”,漢文帝陵寢之地,因有灞水,遂稱灞陵

  ⑵浩浩:形容水勢廣大的樣子

  ⑶王粲:東漢末年著名文學家,“建安七子”之一,由于其文才出眾,被稱為“七子之冠冕”。他曾為避難南下荊州,途中作《七哀詩》,表現戰亂之禍害,詩中有“南登灞陵岸,回首望長安”句

  ⑷西京:即唐朝都城長安

  ⑸紫闕:紫色的宮殿,此指帝王宮殿。一作“紫關”

  ⑹驪歌:指《驪駒》,《詩經》逸篇名,古代告別時所賦的歌詞。《漢書·儒林傳·王式》:“謂歌吹諸生曰:‘歌《驪駒》。”顏師古注:“服虔曰:“逸《詩》篇名也,見《大戴禮》。客欲去歌之。””后因以為典,指告別。一作“黃鸝”

  【翻譯】

  送君送到灞陵亭,灞水浩蕩似深情。岸上古樹已無鮮花,岸邊有傷心的春草,萋萋蘺蘺。我向當地的秦人問路,他說:這正是當初王粲南去走的古道。古道的那頭逶迤連綿通長安,紫色宮闕上浮云頓生,遮蔽了紅日。正當今夜送君斷腸的時候,雖有黃鸝婉婉而啼,此心愁絕,怎么忍心聽。

  【鑒賞】

  長安東南三十里處,原有一條灞水,漢文帝葬在這里,所以稱為灞陵。唐代,人們出長安東門相送親友,常常在這里分手。因此,灞上、灞陵、灞水等,在唐詩里經常是和離別聯系在一起的。這些詞本身就帶有離別的色彩。“送君灞陵亭,灞水流浩浩。”“灞陵”、“灞水”重復出現,烘托出濃郁的離別氣氛。寫灞水水勢“流浩浩”是實寫,但詩人那種惜別的感情,也正如浩浩的灞水。這是賦,而又略帶比興。

  “上有無花之古樹,下有傷心之春草。”這兩句一筆宕開,大大開拓了詩的意境,不僅展現了灞陵道邊的古樹春草,而且在寫景中透露了朋友臨別時不忍分手,上下顧盼、矚目四周的情態。春草萋萋,會增加離別的惆悵意緒,令詩人傷心不已;而古樹枯而無花,對于春天似乎沒有反映,那種歷經滄桑、歸于默然的樣子,比多情的芳草能引起更深沉的人生感慨。這樣,前面四句,由于點到灞陵、古樹,在傷離、送別的環境描寫中,已經潛伏著懷古的情緒了。于是五六句的出現就顯得自然。

  “我向秦人問路岐,云是王粲南登之古道。”王粲,建安(漢獻帝年號,公元196~220年)時代著名詩人。公元192年(漢獻帝初平三年),董卓的部將李傕、郭汜等在長安作亂,他避難荊州,作了著名的《七哀詩》,其中有“南登灞陵岸,回首望長安”的詩句。這里說朋友南行之途,是當年王粲避亂時走過的古道,不僅暗示了朋友此行的不得意,而且隱括了王粲《七哀詩》中“回首望長安”的`詩意。友人在離開灞陵、長別帝都時,也會像王粲那樣,依依不舍地翹首回望。

  “古道連綿走西京,紫闕落日浮云生。”這是回望所見。漫長的古道,世世代代負載過很多前往長安的人,好像古道自身就飛動著直奔西京。然而西京的巍巍宮殿上,太陽快要西沉,浮云升起,景象黯淡。這帶有寫實的成份,灞上離長安三十里,回望長安,暮靄籠罩著宮闕的景象是常見的。但在古詩中,落日和浮云聯系在一起時,往往有指喻“讒邪害公正”的寓意。這里便是用落日浮云來象征朝廷中邪佞蔽主,讒毀忠良,透露朋友離京有著令人不愉快的政治原因。

  從詩中來看,行者和送行者除了一般的離情別緒之外,還有著對于政局的憂慮。“正當今夕斷腸處,驪歌愁絕不忍聽。”驪歌,指逸詩《驪駒》,是一首離別時唱的歌,因此驪歌也就泛指離歌。驪歌之所以愁絕,正因為詩人所感受的,并非單純的離別,而是由此觸發的更深廣的愁思。

  詩是送別詩,真正明點離別的只有收尾兩句,但卻始終圍繞著送別,詩人抒發的感情也綿長而深厚。這首詩的語言節奏和音調,表現出詩人欲別而不忍別的綿綿情思和內心深處相應的感情旋律。詩以兩個較短的五言句開頭,但“灞水流浩浩”的后面三字,卻把聲音拖長了,仿佛臨歧欲別時感情如流水般地不可控制。隨著這種“流浩浩”的情感和語勢,以下都是七言長句。三句、四句和六句用了三個“之”字,一方面造成語氣的貫注,一方面又在句中把語勢稍稍煞住,不顯得過分流走,則又與詩人送別友人而又欲留住友人的那種感情相似。詩的一二句之間,有“灞陵”和“灞水”相遞連;三四句“上有無花之古樹,下有傷心之春草”,由于排比和用字的重疊,既相遞連,又顯得回蕩。五六句和七八句,更是頂針直遞而下,這就造成斷而復續、回環往復的音情語氣,從而體現了別離時內心深處的感情波瀾。圍繞離別,詩人筆下還展開了廣闊的空間和時間:古老的西京,綿綿的古道,紫闕落日的浮云,懷憂去國、曾在灞陵道上留下足跡的前代詩人王粲等等。由于思緒綿綿,向著歷史和現實多方面擴展,因而給讀者以世事浩茫的感受。

  李白的詩,妙在不著紙。像這首詩無論寫友情,寫朝局,表面上是用文字寫出來的,實際上更多地是在語言之外暗示的。詩的風格是飄逸的,但飄逸并不等于飄渺空泛,也不等于清空。其思想內容和藝術形象卻又都是豐滿的。詩中展現的西京古道、暮靄紫闕、浩浩灞水,以及那無花古樹、傷心春草,構成了一幅令讀者心神激蕩而幾乎目不暇接的景象,這和清空飄渺便迥然不同。像這樣隨手寫去,自然流逸,但又有渾厚的氣象,充實的內容,是其他詩人所難以企及的。

  拓展:《灞陵行送別》閱讀練習及答案

  灞陵行送別唐李白

  送君灞陵亭,灞水流浩浩。

  上有無花之古樹,下有傷心之春草。

  我向秦人問路歧,云是王粲①南登之古道。

  古道連綿走西京,紫闕落日浮云生。

  正當今夕斷腸處,驪歌②愁絕不忍聽。

  【注】①王粲:東漢末年著名文學家,“建安七子”之一,文才出眾。他曾為避難南下荊州,途中作《七哀詩》,表現戰亂之禍害,詩中有“南登灞陵岸,回首望長安”句。

  ②驪歌:指《驪駒》,《詩經》逸篇名,古代告別時所賦的歌辭。

  14、下列關于詩歌內容的解說,不正確的一項是()

  A、“送君灞陵亭,灞水流浩浩”中,寫灞水水勢“流浩浩”是實寫,但詩人那種惜別的感情,也正如浩浩的灞水,這里有比興手法的運用。

  B、“上有無花之古樹,下有傷心之春草”大大開拓了詩的意境,不僅展現了灞陵道邊的古樹春草,而且在寫景中透露了朋友臨別時不忍分手、上下顧盼、矚目四周的情態。

  C、“我向秦人問路歧,云是王粲南登之古道”寫朋友南行,走的是當年王粲避亂時走過的古道,暗示了朋友此行的不得意;還想象友人在離開灞陵長別帝都時,也會像王粲那樣,依依不舍地翹首回望。

  D、“古道連綿走西京,紫闕落日浮云生”既帶有寫實的成分:灞上離長安三十里,回望長安,暮靄籠罩著宮闕;也有虛寫的成分:用浮云蔽日來象征朋友被迫離京。

  15、李白的詩歌在豐富的意象中飽含著豐滿的思想,請結合具體詩句,簡要分析本詩的思想感情。

  答案:

  14、D

  15、①“送君灞陵亭,灞水流浩浩”透露了朋友臨別時不忍分手的離別之愁。

  ②“紫闕落日浮云生”用落日浮云來象征朝廷中邪佞蔽主,讒毀忠良,表明作者對政局的擔憂。

  ③“古道連綿走西京”古老的西京,綿綿的古道,展現了廣闊的空間和時間,向著歷史和現實擴展,觸發更深廣的愁思,引起更深沉的人生感慨。

  解析

  【14題詳解】

  試題分析:本題主要考查鑒賞文學作品的形象、語言和表達技巧與評價作者的觀點態度、思想感情的能力。此類試題解答時,首先要認真研讀詩歌內容,然后仔細辨識選項中是否有對詩歌的解讀的錯誤。詩歌鑒賞的選擇題對整個詩歌的綜合理解和分析,即考核詩句的含義、詩句的手法還考核詩歌的情感,注意結合詩歌的內容進行分析。D項,“用浮云蔽日來象征朋友被迫離京”錯誤。用浮云蔽日來象征朝廷中邪佞蔽主、讒毀忠良,暗示朋友被迫離京有著令人不愉快的政治原因。故選D。

  【15題詳解】

  試題分析:本題主要考查評價文章的思想內容的能力。此類試題解答時,答題時要注意結合詩歌的標題、注釋和詩中表情達意的重點字詞語進行分析。對于情感的把握,可以從題材入手,同一類題材往往都表達這類似的情感;可以從抒情議論的句子入手,這些句子是直接表達思想感情的地方;可以從作者和創作背景入手,做到知人論世;可以從題目入手,題目往往交代了詩歌的主要內容,創作的緣由和主要表現的思想感情;可以從景物形象入手,景物形象襯托或烘托詩人的情感或借景抒情。“送君灞陵亭,灞水流浩浩”,“灞陵”“灞水”重復出現,烘托出濃郁的離別氣氛。寫灞水水勢“流浩浩”是實寫,但詩人那種惜別的感情,也正如浩浩的灞水。“古道連綿走西京”,漫長的古道,世世代代負載過很多前往長安的人,好像古道自身就飛動著直奔西京。這帶有寫實的成份,灞上離長安三十里,回望長安,暮靄籠罩著宮闕的景象是常見的。展現了廣闊的空間和時間,向著歷史和現實擴展,觸發更深廣的愁思。“紫闕落日浮云生”,然而西京的巍巍宮殿上,太陽快要西沉,浮云升起,景象黯淡。但在古詩中,落日和浮云聯系在一起時,往往有指喻“讒邪害公正”的寓意。這里便是用落日浮云來象征朝廷中邪佞蔽主,讒毀忠良,透露朋友離京有著令人不愉快的政治原因。從詩中來看,行者和送行者除了一般的離情別緒之外,還有著對于政局的憂慮。

【《灞陵行送別》翻譯附賞析】相關文章:

灞陵行送別原文及賞析08-17

李白送別詩《灞陵行送別》賞析02-08

朝中措·襄陽古道灞陵原文及賞析09-04

《上陵》翻譯賞析09-01

少年游·參差煙樹灞陵橋原文、翻譯注釋及賞析09-07

少年游·參差煙樹灞陵橋_柳永的詞原文賞析及翻譯08-05

朝中措·襄陽古道灞陵橋原文及賞析09-03

《朝中措·襄陽古道灞陵橋》原文及賞析08-24

朝中措·襄陽古道灞陵橋|注釋|賞析10-11

主站蜘蛛池模板: 孝感市| 宜兴市| 巨鹿县| 中西区| 库尔勒市| 蚌埠市| 固原市| 当涂县| 杂多县| 富锦市| 澳门| 宁德市| 呼和浩特市| 泰和县| 开平市| 水城县| 巍山| 东港市| 白银市| 法库县| 武功县| 鲁山县| 达州市| 集贤县| 镇原县| 临海市| 广河县| 闽侯县| 富源县| 瓦房店市| 万载县| 临西县| 台南县| 宜兰县| 皮山县| 双流县| 镇平县| 明水县| 乐亭县| 普格县| 鄢陵县|