《渡江云》翻譯及賞析
《渡江云》出自宋詞三百首，作者為宋朝詩人張炎，其古詩全文如下：
久客山陰，王菊存問予近作，書以寄之。
山空天入海，倚樓望極，風急暮潮初。一簾鳩外雨，幾處閑田，隔木動春鋤。新煙禁柳，想如今、綠到西湖。猶記得、當年深隱，門掩兩三株。
愁余，荒州古溆，斷梗疏萍，更飄流何處？空自覺圍羞帶減，影怯煙孤。長疑即見桃花面，甚近來翻致無書。書縱遠，如何夢也都無？
【前言】
《渡江云》由張炎創作，被選入《宋詞三百首》。是作者客居江陰時，追憶杭州舊游之作。張炎本是貴公子，世代生活在杭州，家中有園林聲伎。宋亡之后家資喪盡，四處漂泊，楊纘曾稱他為“佳公子，窮詩客”。故其對杭州有特殊的感情。全詞由眼前之景聯想到西湖之景，再由自己之愁思而想到西湖之戀情，娓娓道來，意脈清晰，層次井然。是詞林藝苑之佳作。
【注釋】
①山陰：今浙江紹興。
②鳩：鳥名，俗稱斑鳩。
③動春鋤：開始春耕。
④禁柳：宮中的柳樹，此泛指西湖一帶柳樹。
⑤羞：怕。
⑥淑：浦，水邊。
⑦斷梗：用桃梗故事。
⑧一簾鳩外雨：聽簾外雨中鳩聲。
⑨古溆：古水浦渡頭。
⑩桃花面：指佳人。
【翻譯】
我客居山陰很久，王菊存問我近來有何作品，于是我抄寫本詞來答復他。
遠山隨著空闊的長天沒入了大海，我倚著高樓遙望海天無際，只見風勢勁急，黃昏時暮潮剛剛涌起。簾外下起一陣疏雨，斑鳩正在鳴啼，幾處閑置的水田，農夫已趁著春雨開始了春耕。嫩葉如煙霧繚繞著柳梢泛出新綠，這情景，不禁使我想起西湖的`美景，如今也一定是春光旖旎。我還清楚地記得，當年在深巷中隱居，兩三棵垂柳將柴門輕掩，綠蔭掩映令人心醉神迷。
如今我滿懷愁緒，在這荒洲舊浦苦捱著時日。就像斷梗浮萍，不知還要漂泊到何處江灣。枉自覺得腰帶漸寬瘦了身軀，怕對孤燈看到瘦影而不覺可憐自己。我常常疑惑自己很快能見到她那桃花般美艷的容顏，為什么她近來反而連書信都已絕斷。縱然說書信遙遠，為何連夢也都不見。
【賞析】
這是一首贈友詞。開頭三句寫極目遠望之景。近處，則是一幅春雨催種的田園圖畫。“新煙禁柳”轉而遙想杭州臨近清明時的景象，“荒城”三句折回眼前情事，勾出書遠夢無的沉痛悵惘。全詞一氣呵成，時空組接，道盡游子客中的傷春傷別之情。
這首詞是作者客居江陰時，追憶杭州舊游之作。上片以景出情，由此及彼，點出思念杭州西湖美景之意。先寫遠景，起二句為倒裝句，“山空入海”，及“倚樓望極”所見。山聳春空，天登大海，起勢十分壯闊。“一簾”三句寫雨中春耕的農村風光，清麗生動。生活氣息很濃。“想”字是關鍵，觸景生情，引出下文。下片自傷羈旅漂泊，抒懷人之情。前半化用桃梗與沈約兩個典故寫自己的漂泊與瘦弱，“長疑”以下揭示主旨，點明懷人之意。先寫認為很快可見到戀人。結果沒有見到。不但不見人，反而連信也沒有；既然沒有信便退一步，想做夢見一見，可是連夢也做不成，層層轉折，越轉越深，且又是人常歷之生活情境，故極有藝術感魅力。
【《渡江云》翻譯及賞析】相關文章：
渡江云原文及賞析12-23
渡江云·晴嵐低楚甸原文、翻譯注釋及賞析08-16
渡江云·晴嵐低楚甸原文及賞析08-22
渡江云三犯·西湖清明原文及賞析09-01
渡江原文及賞析09-06
《別云間》翻譯及賞析09-02
別云間原文翻譯及賞析02-24