《望江南·燕塞雪》翻譯賞析
望江南·燕塞雪
華清淑
燕塞雪，片片大如拳。薊上酒樓喧鼓吹，帝城車馬走駢闐。羈館獨凄然。
燕塞月，缺了又還圓。萬里妾心愁更苦，十春和淚看嬋娟。何日是歸年？
【譯文】
在這天寒地凍、大雪紛飛之時，元都燕京的街道上卻熱鬧非常：酒樓上喧呼鼓吹，大道上車水馬龍，雪中的燕京，似乎是一片歡騰景象。然而，作為亡國被擄、她獨坐在被羈留的館舍中，思念故國，痛憶家園，滿腹悲憤，凄然傷神。 這燕塞之月，也并不異于南國，一樣是圓了又缺、缺了又圓。明月古今不變，處處都是一樣，我離家萬里，遠置燕塞，心頭終日只有愁又苦、苦又愁，十多年來，總是含著眼淚，仰望那缺了又圓的明月。什么時候才能回到故鄉(xiāng)。
賞析
這是一首悲憤的思鄉(xiāng)小令。1276年（宋恭帝德祐二年），元軍統(tǒng)帥伯顏攻陷臨安，恭帝及謝太后、全后等獻璽表投降，伯顏將帝、后、一些大臣及宮人樂師等挾持至元都燕京（今北京），宮人華清淑和樂師汪元量等皆在被俘之列。
十多年后，汪元量請為黃冠，獲準南歸，原宋人被羈留者多有送別之作。《全宋詞》中收有金德淑、連妙淑、黃靜淑、陶明淑、柳華淑、楊慧淑、華清淑、梅順淑、吳昭淑、周容淑、吳淑真等十一位宋舊宮人“贈汪水云南還詞”（汪元量號水云）各一首，除吳淑真用《霜天曉角》詞牌外，其余十人所作，均調(diào)寄《望江南》。十一首宮人詞中，華詞頗有特色。
“燕塞雪，片片大如拳。”上片開首，推出一場燕塞大雪，一股寒氣逼人而來。唐人李白“燕山雪花大如席”的名句，是典型的藝術(shù)夸張，而“大如拳”則頗近實情。在這天寒地凍、大雪紛飛之時，元都燕京的街道上卻熱鬧非常：“薊上酒樓喧鼓吹，帝城車馬走駢闐。”蒙古貴族們?yōu)樗麄儝呤幗稀缢谓ㄔ墓I(yè)而狂歡。“薊上”和“帝城”都指元都燕京。“駢闐”者，連屬不斷、絡(luò)繹不絕之狀。酒樓上喧呼鼓吹，大道上車水馬龍，雪中的燕京，似乎是一片歡騰景象。然而，作為亡國被擄、離鄉(xiāng)作囚的宋舊宮人華清淑，卻完全是另外一種心境：“羈館獨凄然。”她獨坐在被羈留的館舍中，面對著燕山大雪，不禁想起江南春景；眼看著敵人的狂歡，不禁想起當年淪陷的臨安。她思念故國，痛憶家園，滿腹悲憤，凄然傷神。
下片轉(zhuǎn)而說“月”：“燕塞月，缺了又還圓。”她被囚敵都，身心受到極大摧殘，經(jīng)常徹夜難眠，仰望明月。這燕塞之月，也并不異于南國，一樣是圓了又缺、缺了又圓。明月古今不變，處處都是一樣，缺了總有圓的時候，然后作者由月而想到自身：“妾心萬里愁更苦，十春和淚看嬋娟。”我離家萬里，遠置燕塞，心頭終日只有愁又苦、苦又愁，十多年來，總是含著眼淚，仰望那缺了又圓的'明月。“十年”是約略之詞，作者賦此詞時，離家已有十多年了。“嬋娟”指美好的明月。最后一句，作者以沉痛和急切的心情，點出了全令的主旨，道出了十多年來日日夜夜夢想著而又難以實現(xiàn)的愿望：“何日是歸年？”思鄉(xiāng)念歸的濃烈感情噴涌而出，小令也以此而結(jié)拍。
這首小令上下兩片各以“雪”、“月”起興，既富北國特色，又合作者心境。上片以敵人的狂歡襯托作者凄苦之情，下片以月缺復(fù)圓襯托人的久羈不歸。感情深沉，語言通俗曉暢。
【《望江南·燕塞雪》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《促織》教案及原文翻譯賞析04-14
西藏最美堰塞湖10-06
小班教案玩具不能塞耳朵08-09
《望江南》《漁家傲》的教學(xué)設(shè)計08-25
正宮塞鴻秋語文試題及答案09-24
好吃的肉燕我來做教案04-30
心塞高冷：這些網(wǎng)絡(luò)熱詞如何譯？09-27
瑞士盧塞恩大學(xué)留學(xué)的重點專業(yè)解析07-12
專八翻譯-“得”字句翻譯技巧08-20