《秋寄從兄賈島》的原文譯文及賞析

　　原文：

　　出自無可·《秋寄從兄賈島》

　　暝蟲喧暮色，默思坐西林。

　　聽雨寒更徹，開門落葉深。

　　昔因京邑病，并起洞庭心。

　　亦是吾兄事，遲回共至今。

　　譯文：

　　草蟲喧囂著無邊暮色，靜默沉思打坐在西林。

　　聽雨更覺得寒氣遍布，推門卻只見落葉深深。

　　當年因病困滯在京都，我倆同起歸隱洞庭心。

　　這也是兄長您的心事，遲疑徘徊共拖到如今。

　　賞析：

　　無可俗姓賈，為賈島堂弟，幼時，二人俱為僧（島后還俗），感情深厚，詩信往還，時相過從。這首詩便是無可居廬山西林寺的某年秋天，為懷念賈島而作。這首詩的前四句描寫深秋西林寺清幽寂靜的景致，超然淡雅的'禪趣暗寓其中。后四句，回憶往事，感慨當前，以委婉的語言對從兄進行規勸，平淡從容的語言中，流露出兄弟間的親情。

　　后半首的前塵回顧與前半首的眼前即景要協調統一，“落葉”二字當成為前后的關鎖支點。首二句寫暮色、蟲喧、默思、靜坐，是為聽落葉作勢，三、四句寫置身于深山、深寺、深秋、深夜之中，金風掃落葉，直似一派狂飚驟雨。這是正面寫聽落葉。后四句是寫聽落葉的余波，也是聽落葉的襟懷。常言說“落葉歸根”，無可深更聽落葉，不能不想到他與從兄賈島的“煙霞約”、“洞庭心”；惜賈島至今尚浪跡塵俗，葉雖落而不得歸根，那么，后四句所表述的情懷就自然地奔瀉而出。可以說這首詩實質寫的是“聽落葉有懷”，通首詩的詩眼就落在“落葉”上。

　　這首詩前四句寫景，而情寓景中；后四句敘事，情亦現事里。全詩寫景、敘事、抒情三結合，圓融為一體，結構嚴整。詩人以興開篇，物人互映，動靜對寫，使得對比鮮明。并運用錯覺感官，別具情趣，耐人咀嚼。作者無可以此詩代柬寄贈賈島，表達了他的思念之情和勸歸之意。

【《秋寄從兄賈島》的原文譯文及賞析】相關文章：

《秋寄從兄賈島》的翻譯及賞析08-22

秋寄從兄賈島原文、翻譯注釋及賞析09-07

賈島《寄韓潮州愈》譯文及賞析08-11

賈島《暮過山村》原文譯文及賞析07-30

寄韓潮州愈_賈島的詩原文賞析及翻譯08-28

送從兄郜原文及賞析08-27

尋隱者不遇·賈島原文翻譯賞析04-16

賈島《寄遠·別腸長郁紆》賞析03-25

《秋登蘭山寄張五》的譯文及賞析08-26