《夕次盱眙縣》譯文及賞析
賞析，是一個漢語詞匯，拼音是shǎng xī，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。以下是小編收集整理的《夕次盱眙縣》譯文及賞析，歡迎大家分享。
《夕次盱眙縣》譯文及賞析1
落帆逗淮鎮，停舫臨孤驛。
浩浩風起波，冥冥日沉夕。
人歸山郭暗，雁下蘆洲白。
獨夜憶秦關，聽鐘未眠客。
注解：
１、落帆：卸帆。
２、人歸句：意謂日落城暗，人也回到休息處所去了。
３、蘆洲：蘆葦叢生的水澤。
４、秦：今陜西一帶。
翻譯：
卸帆留宿淮水岸邊的小鎮，
小舫停靠著孤零零的旅驛。
大風突起江上的波浪浩蕩，
太陽沉落大地的夜色蒼黑。
山昏城暗人們都回家安憩，
月照蘆洲雁群也落下棲息。
夜晚孤獨我不禁想起長安，
聽到岸上鐘聲我怎能入睡？
賞析：
這是一首寫楫旅風波，泊岸停宿，客居不眠，頓生鄉思的詩。詩的前四句為第一段，是寫傍晚因路途風波，不得不停舫孤驛。后四句為第二段，是寫人雁歸宿、夜幕降臨，自夜到曉不能入眠而生鄉思客愁。
全詩富有生活氣息，侃侃訴說，淡淡抒情，看是寫景，景中寓情，情由景生，景令動情。讀來頗為動人。
詩人完全運用白描手法，對晚暮江野的蒼涼凄清著意渲染，抒寫了風塵漂泊的羈旅愁思。全詩意境悲郁蒼茫。次，停留。盱眙縣，今江蘇盱眙縣，地處淮水南岸。
本詩主要抒寫了旅途中游子的思緒。詩的前兩句“落帆逗淮鎮，停舫臨孤驛”，意思是說詩人由于在路上遇到風波，便在黃昏時停在一個僻靜冷清的小縣驛站休息。接下來，“浩浩風起波，冥冥日沉夕。人歸山郭暗，雁下蘆洲白”四句，描寫了詩人在驛站休息時，滿眼看到的都是秋日黃昏的一片衰敗、凄涼的景象：驟起的狂風，洶涌的波濤，西沉的落日，暗淡的山城，稀少的行人，蒼茫的蘆洲，悲鳴的飛雁。詩的最后兩句“獨夜憶秦關，聽鐘未眠客”寫的是，入夜，在凄清的驛館中，詩人聽到從遙遠的地方傳來的一陣陣鐘聲，因為想念故鄉，他整夜都未能安然入睡。整個環境、氛圍都襯托出了詩人的心緒，一片濃濃的思鄉之情及滿懷的愁緒，都在景物描寫中自然地流露出來。這首詩和張繼的《楓橋夜泊》可以說有異曲同工之妙，都是抒發羈旅愁思的著名詩作。這兩首詩的巧妙之處，都在于能將情感寓于景物中，使情感與景物互相交融。本詩著重渲染了曠野蒼茫凄涼的夜景，從而將羈旅漂泊的游子愁思烘托得異常強烈，感人至深。
賞析二：
這首詩寫旅途中的客思。詩人因路遇風波而夕次孤驛，在孤驛中所見全是秋日傍晚的一片蕭索的景象，夜聽寒鐘思念故鄉，徹夜未眠。一片思鄉之情和愁緒全在景物的描寫之中。詩的妙處，在寓情于景，情景交融。此詩對曠野蒼涼凄清的夜景極盡渲染，把風塵飄泊，羈旅愁思烘托得強烈感人。
首聯點題，交代時間地點，自然引出下文停船所見景物的描寫。“孤”含有孤寂之意，奠定全詩感情基調。“落帆”“停舫”意為黃昏時分船要泊岸停靠。
頷聯承接首聯，“風起波”“日沉夕”描寫夜晚江邊的景象。傍晚因路途風波，不得不停舫孤驛，交代停泊的原因，也寫出羈旅奔波的艱辛。晚風勁吹，水波浩蕩，夕陽沉落，暮色昏暗，以曠野蒼涼凄清的夜景，烘托內心漂泊異鄉的凄苦心情。
頸聯描寫停舟靠岸后放眼所見景象。“山郭暗”“蘆洲白”寫夜色降臨之景；“人歸”“雁下”意為隨著夜色降，在外的人們回到家，高飛的大雁也停下休息。日落黃昏，是人回家鳥回巢的時刻，眼見人們回家盡享家的溫馨以解一天的疲憊，鳥兒們也有溫暖的巢得一晚的安眠，反觀自身卻是孤身一人，流落天涯，有家不能未回，無限酸楚頓上心頭，頗有“古道西風瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯”之味。此處精選意象，運用色彩明暗對比渲染了凄冷的意境，景中寓情（借景抒情），借人歸雁下表達羈旅鄉思之情。夜幕降臨，人雁歸宿反襯作者客居異鄉的凄苦惆悵。
尾聯“獨夜”“聽鐘”“未眠”也處處點“夕”，處處寫夜，寫出鄉思客愁之深。
《夕次盱眙縣》與馬致遠的《天凈沙·秋思》有異曲同工之處。韋應物是唐代花間派的代表人物，其詩風委婉含蓄，多借物抒情。在《夕次盱眙縣》這首詩中，詩人運用很多意境。如“浩浩風起波，冥冥日沉夕。人歸山郭暗，雁下蘆洲白。”在這一點上與馬致遠之作如出一轍。
《夕次盱眙縣》譯文及賞析2
【詩句】落帆逗淮鎮，停舫臨孤驛。浩浩風起波，冥冥日沉夕。
【出處】唐·韋應物《夕次盱眙縣》
【意思】落下帆篷把船停泊在淮河畔的市鎮，緊靠在驛站的旁邊。這時，舉目眺望，只見河水澎湃翻涌，夕陽已經西下。詩句寫作者暮色停舟中所見的淮河之景。格調的`深沉、筆勢的恢宏尤在三、四兩句。其中“浩浩”、“冥冥”兩組疊詞極言日落風生時河面暗淡渺茫的凄衰景象，以此哀景與思鄉之情，人何以堪!
注：次，指停宿之處。逗，逗留，停留。舫，即船。浩浩，形容水勢之大。冥冥，昏暗，陰沉。盱眙(xūyì)，在江蘇北部。
【全詩】
《夕次盱眙縣》
.[唐].韋應物.
落帆逗淮鎮，停舫臨孤驛。
浩浩風起波，冥冥日沉夕。
人歸山郭暗，雁下蘆洲白。
獨夜憶秦關，聽鐘未眠客。
【全詩鑒賞】
這是一首寫旅途中思鄉念親的詩。德宗建中四年(783)夏，詩人離開長安赴滁州，經過盱眙縣，晚泊淮水邊小鎮驛館，思鄉難眠而作此詩。一、二句言夕泊館驛。二句連用“落”“逗”“停”“臨”一串四個動詞，寫出了泊船盱眙的情況。一個“孤”字，可知驛館的孤寂、凄清，亦見出詩人旅途孤獨寂寞的心情，為全詩定下了愁思的基調。三、四句寫途遇風波。疊字“浩浩”“冥冥”，用得極妙。前者寫出了江天空闊、水波浩渺的景象;后者寫出了太陽西沉、暮色昏暗的情狀。這秋江落日的景象宏闊、蒼茫，而給人以凄清、悲涼之感。五、六句描繪驛館暮景。山村漸趨昏暗，人們都歸來家園;雪白蘆花洲上，落下棲息群雁。此乃詩人孤驛所見秋日黃昏景象，一片蕭索。此六句之中的“落帆”“孤驛”“風波”“落日”“山郭”“蘆花”“群雁”等諸多意象，構成了一幅空曠、蒼涼、凄清的孤館秋江風景圖。
末二句寫詩人獨寢情狀。獨自高臥，忽憶京都親人，聽鐘聲傳來，輾轉徹夜難眠。此二句點出思鄉的主旨。縱觀全詩，詩人善用平淡舒緩之筆描寫秋水等景物，包含的意象眾多，其構思的環境，渲染的氛圍，都有力地烘托了詩人孤獨凄清的心境，做到了通篇情景交融。此詩與張繼的《楓橋夜泊》有著同樣的情懷，只不過張詩更為精煉緊湊，不如韋詩安詳平和罷了。
《夕次盱眙縣》譯文及賞析3
【詩句】獨夜憶秦關，聽鐘未眠客。
【出處】唐·韋應物《夕次盱眙縣》
【意思】獨自夜晚思長安故園，聽鐘聲我是未眠羈客。
【全詩】
《夕次盱眙縣》
.[唐].韋應物.
落帆逗淮鎮，停舫臨孤驛。
浩浩風起波，冥冥日沉夕。
人歸山郭暗，雁下蘆洲白。
獨夜憶秦關，聽鐘未眠客。
【全詩鑒賞】
五、六句依然寫景，但詩人由遠及近，描繪出身邊事物的生存狀態。此時，山郭城池愈發昏暗了，夜色降臨，勞作的人們紛紛回到家中。蘆葦叢生的水澤一片灰白，正好供南下飛翔的大雁們暫時休憩。此二句向為人所稱道，被認為是韋應物寫景狀物的名句。一是夜色“暗”與“白”的對比，狀繪出栩栩如生的夕暗之態。二是寓情于景，以人雁歸宿的情狀，反襯出詩人孤身一人，客居異鄉，無家可歸的凄涼惆悵。
“獨夜憶秦關，聽鐘未眠客。”在一系列精心渲染的寫景狀物的鋪墊之下，作者那如春江之水的愁緒終于汩汩而出。在這凄清孤獨的夜晚，尤其是身在異鄉，又適逢孤身一人，又經歷人雁歸宿的襯托，詩人對故鄉長安的思念該是多么強烈?也難怪作者要一路聽鐘，徹夜未眠了。
【《夕次盱眙縣》譯文及賞析】相關文章：
夕次盱眙縣詩詞11-24
詩經《南山有臺》譯文及賞析12-06
夕次蒲類津 / 晚泊蒲類原文及賞析10-16
京都元夕原文及賞析10-15
烏衣巷古詩詞原文、譯文及賞析08-05
秋夕旅懷原文及賞析10-15
《子產壞晉館垣》原文、譯文及賞析10-19
訴衷情·七夕原文及賞析10-18
《生查子·元夕》原文及賞析10-18
《傳言玉女·錢塘元夕》原文及賞析10-16