貓兒林逋翻譯及賞析
賞析
這是北宋著名詩人林逋所創作的一首詩，這首詩清淡雅致，描繪出了林逋的隱居生活。
原文：
貓兒
林逋
纖鉤時得小溪魚,飽臥花陰興有余。
自是鼠嫌貧不到,莫慚尸素在吾廬。
貓兒字詞解釋：
嫌：怨仇，不滿意。
貧：窮，缺乏財物。
慚：慚愧。
尸素：即“尸位素餐”，指占著職位，不做事而白食俸祿。
廬：簡陋的小屋。
貓兒翻譯：
我用細線釣得小溪里的魚，貓兒吃飽了就在花蔭中一躺，無所事事。老鼠嫌貧不到我家，貓兒可別離我而去啊，不要因住在我家無所事事而慚愧。
貓兒創作背景：無
貓兒賞析：
《貓兒》一詩，清淡雅致，描繪的`是詩人的隱居生活。但有趣的是，詩人的筆觸，只一句寫自己，三句卻在寫貓。這是文章中的反面敷粉法，不寫自己，正是寫自己。 此詩似寫貓而實寫人，體現了詩人隱居生活的淡泊、無功名利祿之心：釣魚而用細線，不貪；家中別無長物，淡泊。不僅人淡泊不貪，在人的熏陶下，連貓也淡泊不貪，嚼些小溪魚，就能滿足，而且飽臥花陰還余興不盡。
個人資料：
林逋（967一1028），字君復，又稱和靖先生，漢族，浙江大里黃賢村（今奉化市裘村鎮黃賢村）人，一說杭州錢塘，北宋著名詩人。幼時刻苦好學，通曉經史百家。書載性孤高自好，喜恬淡，勿趨榮利。長大后，曾漫游江淮間，后隱居杭州西湖，結廬孤山。常駕小舟遍游西湖諸寺廟，與高僧詩友相往還。每逢客至，叫門童子縱鶴放飛，林逋見鶴必棹舟歸來。作詩隨就隨棄，從不留存。1028年（天圣六年）卒。其侄林彰（朝散大夫）、林彬（盈州令）同至杭州，治喪盡禮。宋仁宗賜謚“和靖先生”。林逋隱居西湖孤山，終生不仕不娶，惟喜植梅養鶴，自謂 “以梅為妻，以鶴為子”，人稱“梅妻鶴子”。
【貓兒林逋翻譯及賞析】相關文章：
《促織》教案及原文翻譯賞析04-14
專八翻譯-“得”字句翻譯技巧08-20
獅子林導游范文11-10
淺談步林通道的作用08-06
如何翻譯土豪11-05
獅子林導游詞11-08
獅子林解說詞11-13
洛陽關林導游詞11-06
2016年翻譯資格考試中常用數字的翻譯08-07