辛棄疾《水龍吟·登建康賞心亭》全文翻譯及賞析
水龍吟·登建康賞心亭①
辛棄疾
楚天千里清秋，水隨天去秋無際。遙岑遠目②，獻愁供恨，玉簪螺髻。落日樓頭，斷鴻聲里③，江南游子。把吳鉤看了④，闌干拍遍，無人會、登臨意。
休說鱸魚堪膾⑤，盡西風、季鷹歸未？求田問舍，怕應羞見，劉郎才氣⑥。可惜流年，憂愁風雨，樹猶如此⑦。倩何人、喚取紅巾翠袖，揾英雄淚⑧？
[注釋]
①建康賞心亭：為秦淮河邊一名勝。
②“遙岑”三句：遠望遙山，像美人頭上的`碧玉簪、青螺發髻一樣，似都在發愁，像有無限怨恨。
③斷鴻：失群孤雁。
④吳鉤：吳地特產的彎形寶刀，此指劍。
⑤“休說”句：表示自己不愿放棄大業，只圖個人安逸。
⑥“求田”句：表示自己羞于置田買屋安居樂業。劉郎：即劉備。
⑦“可惜流年”三句：自惜年華在無所作為中逝去，為國運感到憂愁，人比樹老得還快。
⑧揾（wèn）：擦試。
[賞析]
這首詞是作者在建康通判任上所作。上闋開頭以無際楚天與滾滾長江作背景，境界闊大，觸發了家國之恨和鄉關之思。“落日樓頭”以下，表現詞人如離群孤雁、像棄置的寶刀難抑胸中郁悶。下闋用三個典故對于四位歷史人物進行褒貶，從而表白自己以天下為己任的抱負。嘆惜流年如水，壯志成灰。最后流下英雄熱淚。
【辛棄疾《水龍吟·登建康賞心亭》全文翻譯及賞析】相關文章：
水龍吟·登建康賞心亭原文、翻譯及賞析02-15
《水龍吟·登建康賞心亭》原文及翻譯賞析02-08
水龍吟·登建康賞心亭原文,翻譯,賞析02-16
水龍吟·登建康賞心亭原文翻譯及賞析02-28
《水龍吟·登建康賞心亭》賞析01-24
《水龍吟登建康賞心亭》的賞析07-11
水龍吟·登建康賞心亭賞析07-08
水龍吟·登建康賞心亭鑒賞賞析06-04