峨眉山月歌翻譯及賞析
在日常生活或是工作學(xué)習(xí)中，許多人對(duì)一些廣為流傳的古詩(shī)都不陌生吧，古詩(shī)的格律限制較少。古詩(shī)的類型多樣，你所見(jiàn)過(guò)的古詩(shī)是什么樣的呢？以下是小編收集整理的峨眉山月歌翻譯及賞析，歡迎閱讀與收藏。
峨眉山月歌翻譯及賞析
原文
[唐]李白
峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。
夜發(fā)清溪向三峽，思君不見(jiàn)下渝州。
【注釋】
峨眉山：在今四川峨眉縣西南。
半輪秋：半圓的秋月,即上弦月或下弦月。
影：月光。
平羌（qiānɡ）：江名，即今青衣江，在峨眉山東。
夜：今夜。
發(fā)：出發(fā)。
清溪：地名，指清溪驛，在四川峨眉山附近。
三峽：指長(zhǎng)江三峽，即瞿塘峽、巫峽、西陵峽，在今四川、湖北兩省的交界處。一說(shuō)指四川樂(lè)山的黎頭、背峨、平羌三峽，清溪在黎頭峽的上游。
君：指峨眉山月。一說(shuō)指作者的友人。
下：順流而下。
渝洲：今重慶一帶。
【古詩(shī)今譯】
半輪秋月掛在高高的峨眉山頭，皎潔的月影映在平羌奔流不息的江水中。在天光月影的陪伴下，我離開了清溪，一路向三峽順流而下，皎潔的明月啊，思念你卻看不見(jiàn)你了，原來(lái)我已經(jīng)到了渝州。
【賞析】
這是青年李白初次出四川時(shí)，因依戀家鄉(xiāng)山水而寫下的一首小詩(shī)。詩(shī)人乘著小船兒在夜里離開清溪，向著三峽沿江順流而下。高懸于峨眉山頭的半圓秋月映入平羌江中，隨著奔流的江水一路跟隨著詩(shī)人跳躍前行。當(dāng)小船兒轉(zhuǎn)入渝州以后，家鄉(xiāng)的月亮就再也看不見(jiàn)了。這首詩(shī)雖然只有四句，卻用了五個(gè)地名，同時(shí)還通過(guò)“半輪秋”月一線貫穿，巧妙地將一幅千里蜀江行旅圖清晰完整地展現(xiàn)在讀者面前了。
“峨眉山月半輪秋。”“峨眉山月”寫出了時(shí)間，從清溪出發(fā)的時(shí)間是在夜晚；“半輪秋”交代了季節(jié)，此次出行是在秋天，并且是個(gè)與象征團(tuán)圓的“月滿”相反的“月缺”的時(shí)候——“半輪秋”，足見(jiàn)詩(shī)人對(duì)家鄉(xiāng)的一草一木、一山一水的不舍和眷戀。作品把“半輪”與“秋”連在一起，有一種深遠(yuǎn)的意境，仿佛帶著幾分涼意，另外秋也含有殘缺之感，不難看出這里多少滲透了些惆悵，然而又只輕輕帶過(guò)，不顯沉重。
“影入平羌江水流。”這一句詩(shī)人將目光從天上、山間回到船邊，從寫高掛于峨眉山頭的“山月”轉(zhuǎn)而寫映入“平羌”的“水月”。一江秋水，載著“半輪”秋月，時(shí)緩時(shí)急地流動(dòng)著。月光如水，水流月也走，既有一種流動(dòng)的神韻，又有一種寧?kù)o的美。
蘇軾在《送張嘉州》一詩(shī)中說(shuō)：“峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。謫仙此語(yǔ)誰(shuí)解道？請(qǐng)君見(jiàn)月時(shí)登樓。”詩(shī)的'前兩句就直接引自李白這首詩(shī)。蘇軾從小就生活在峨眉山和青衣江附近，因此他對(duì)李白的這首《峨眉山月歌》體會(huì)也自然會(huì)深刻于山外之人，可以想象得出，這首詩(shī)一定勾起了他關(guān)于家鄉(xiāng)的很多鮮活明晰的記憶。因此，“謫仙此語(yǔ)”大概是他最能解了。
“夜發(fā)清溪向三峽。”在天上月光和水中月影的陪伴下，詩(shī)人從清溪驛乘船出發(fā)，向三峽順流而去。所謂“清溪”，即清溪驛，在青衣江上，今四川犍（qián）為縣峨眉山附近。據(jù)記載，杜甫、岑參、蘇軾、陸游等都到過(guò)清溪驛，并留下一些詩(shī)篇和游蹤佳話。這句詩(shī)實(shí)際上是寫了一個(gè)過(guò)程，即在什么時(shí)間，從何地出發(fā)，又去往何處。
“思君不見(jiàn)下渝州。”詩(shī)人離故鄉(xiāng)漸行漸遠(yuǎn)，沿岸山重水復(fù)，那半輪秋月時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，最后，終于看不見(jiàn)了。作品寫到這里，詩(shī)人對(duì)家鄉(xiāng)的惜別之情和思念之意表現(xiàn)得可謂是躍然紙上，淋漓盡致了。這句詩(shī)的意思是說(shuō)：思念著你啊，卻見(jiàn)不到你了，就讓我這樣在思念與惆悵中順流而下，來(lái)到渝州。我們知道，在詩(shī)人前行的途中，當(dāng)然還會(huì)有明月相伴的，但峨眉山不可見(jiàn)了，平羌江也不可睹了，昨夜之月已非今夜之月，他鄉(xiāng)之月亦非故鄉(xiāng)之月，人是故鄉(xiāng)親，月是故鄉(xiāng)明啊。
借物寄情是這首詩(shī)的一大亮點(diǎn)。李白的這首《峨眉山月歌》流露于字里行間的都是依戀家鄉(xiāng)、思念家鄉(xiāng)的深情，從離鄉(xiāng)時(shí)“峨眉山月半輪秋”的眷戀與不舍，到“思君不見(jiàn)下渝州”時(shí)的無(wú)奈與惆悵，表面是寫“峨眉山月”，實(shí)則是在抒寫詩(shī)人內(nèi)心深處對(duì)家鄉(xiāng)的眷戀和思念，應(yīng)該說(shuō)“峨眉山月” 在這里只是詩(shī)人借以傾吐心緒的一個(gè)情感寄托的物件而已，詩(shī)人寫的是秋月，思的則是故鄉(xiāng)。
名家點(diǎn)評(píng)
《唐詩(shī)品匯》：劉須溪云：含情凄婉，有《竹枝》縹渺之音。
《批點(diǎn)唐詩(shī)正聲》：且不問(wèn)太白如何，只此詩(shī)誰(shuí)復(fù)能知？
《唐詩(shī)廣選》：如此等神韻，豈他人所能效顰（首二句下）？
《藝苑卮言》：此是太白佳境，然二十八字中，有峨嵋山、平羌江、清溪、三峽、渝州，使后人為之，不勝痕跡矣。益見(jiàn)此老爐錘之妙。
《藝圃擷余》：談藝者有謂七律一句中不可入兩故事，一篇中不可重犯故事，此病犯者固多、拈出亦見(jiàn)精嚴(yán)。吾以為皆非妙悟也。作詩(shī)到精神傳處，隨分自佳，下得不覺(jué)痕跡，縱使一句兩入，兩句重犯，亦自無(wú)傷。如太白《峨眉山月歌》，四句入地名者五，然古今目為絕唱，殊不厭重。
《唐詩(shī)解》：“君”者，指月而言。清溪、三峽之見(jiàn)，天狹如線，即半輪亦不復(fù)可睹矣。
《唐詩(shī)選脈會(huì)通評(píng)林》：周敬曰：思入清空，響流虛遠(yuǎn)，靈機(jī)逸韻，相湊而來(lái)。每一歌之，令人忘睡。金獻(xiàn)之云：王右丞《早朝》詩(shī)五用衣服字，李供奉《峨眉山月歌》五用地名字，古今膾炙。然右丞用之八句中，終覺(jué)重復(fù)！供奉只用四句，而天巧渾成，毫無(wú)痕跡，故是千秋絕調(diào)。
《唐風(fēng)定》：此種神化處，所謂太白不知其所以然。
《唐詩(shī)摘鈔》：語(yǔ)含比興。“君”字指月而言，喻讒邪之蔽明也。七律有“總為浮云能蔽日，長(zhǎng)安不見(jiàn)使人愁”之句，參看便明。
《李太白全集》：王琦注：蜂腰鶴膝，雙聲疊韻，沈休文三尺法也。古今犯者不少，寧盡汰之耶？
《唐宋詩(shī)醇》：但覺(jué)其工，然妙處不傳，
《唐詩(shī)箋注》：“君”指月。月在峨眉，影入江流，因月色而發(fā)清溪，及向三峽，忽又不見(jiàn)月，而舟已直下渝州矣。詩(shī)自神韻清絕。
《詩(shī)法易簡(jiǎn)錄》：此就月寫出蜀中山峽之險(xiǎn)峻也。在峨眉山下，猶見(jiàn)半輪月色，照入江中。自清溪入三峽，山勢(shì)愈高，江水愈狹，兩岸皆峭壁層巒，插天萬(wàn)仞，仰眺碧落，僅余一線，并此半輪之月亦不可見(jiàn)，此所以不能不思也。“君”字，指月也。
《唐人萬(wàn)首絕句選評(píng)》：王元美曰：“此是太白佳境，益見(jiàn)此老爐錘之妙。”此詩(shī)定從隨手寫出，一經(jīng)爐錘，定遜此神妙自然。
《甌北詩(shī)話》：李太白“峨眉山月半輪秋”云云，四句中用五地名，毫不見(jiàn)堆垛之跡，此則浩氣噴薄，如神龍行空，不可捉摸，非后人所能模仿也。
后世影響
這首詩(shī)對(duì)當(dāng)時(shí)及后世的詩(shī)歌創(chuàng)作頗有影響。杜甫《江月》《月三首》、鄭遙《初月賦》、蘇軾《送張嘉州》、陸游《月巖》等作品都有明顯的受到李白《峨眉山月歌》影響的痕跡。
作者簡(jiǎn)介
李白（701～762），字太白，號(hào)青蓮居士。是屈原之后最具個(gè)性特色、最偉大的浪漫主義詩(shī)人。有“詩(shī)仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱“李杜”。其詩(shī)以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對(duì)人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達(dá)對(duì)祖國(guó)山河的熱愛(ài)。詩(shī)風(fēng)雄奇豪放，想象豐富，語(yǔ)言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話傳說(shuō)中吸取營(yíng)養(yǎng)和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達(dá)到盛唐詩(shī)歌藝術(shù)的巔峰。存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》30卷。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)是李白初離蜀地時(shí)的作品，大約作于開元十二年（724年）秋天。當(dāng)時(shí)李白“仗劍去國(guó)，辭親遠(yuǎn)游”，在離開蜀中赴長(zhǎng)江中下游的舟行途中，寫下此詩(shī)。峨眉山是蜀中大山，也是蜀地的代稱。李白是蜀人，因此峨眉山月也就是故園之月。
【峨眉山月歌翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《峨眉山月歌》翻譯及賞析04-09
峨眉山月歌翻譯賞析02-24
峨眉山月歌原文翻譯及賞析06-16
李白《峨眉山月歌》的翻譯賞析04-14
峨眉山月歌原文賞析及翻譯04-03
《峨眉山月歌》優(yōu)美翻譯及賞析04-19
峨眉山月歌賞析04-24
李白《峨眉山月歌》賞析06-15
峨眉山月歌的譯文及賞析03-26