李白送友人翻譯賞析

　　送友人

　　李白

　　青山橫北郭，白水繞東城。

　　此地一為別，孤蓬萬里征。

　　浮云游子意，落日故人情。

　　揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

　　賦得暮雨送李曹

　　韋應物

　　楚江微雨里，建業暮鐘時。

　　漠漠帆來重，冥冥鳥去遲。

　　海門深不見，浦樹遠含滋⑾。

　　相送情無限，沾襟比散絲⑩。

　　（1）《送友人》第三聯是用哪種修辭來表達“游子意”、“故人情”的？請簡要賞析。（3分）

　　（2）賞析“漠漠帆來重”一句中“重”字的表達效果。（3分）

　　（3）比較兩首詩尾聯抒情方式的不同之處。（4分）

　　參考答案

　　（1）比喻。（1分）浮云飄忽隱喻游子漂泊不定，落日緩緩隱喻故人依依惜別之情，（1分）生動形象地傳達出了“游子意”、“故人情”。（1分）

　　（2）“重”既寫出了船帆為雨所濕顯得重而滯的實景（1分），又表現了惜別時的沉重心情（1分），情景交融，渲染了深深的離愁別恨（1分）。

　　（3）李詩結尾借助自己和友人揮手分別，兩匹馬似有無限不舍之情而蕭蕭長鳴的動人場景（1分），間接傳達送別友人的不舍之情（1分）。韋詩尾聯直抒胸臆（1分），無限的'離愁別緒使淚水和雨絲交融在一起沾濕衣襟（1分）。

　　對比賞析

　　《送友人》是唐代詩人李白創作的一首充滿詩情畫意的送別詩，為李白名篇之一，全詩八句四十字，表達了作者送別友人時的依依不舍之情與離情別緒之意。此詩寫得情深意切，境界開朗，對仗工整，自然流暢。

　　起句點出送友遠行時的景物環境，繼寫友人別后將如孤蓬萬里，不知要飄泊到何處，隱含不忍分離之情。后四句寓情于景，把惜別的情思寫得委婉含蓄，深切感人。

　　《賦得暮雨送李胄》是唐代詩人韋應物創作的一首五言律詩。這是一首詠暮雨的送別詩，雖是送別，卻重在寫景。首聯寫送別之地，扣緊“雨”、“暮”主題。二、三兩聯渲染朦朧暗淡的景色；暮雨中航行江上，鳥飛空中，海門不見，浦樹含滋，境地極為開闊，極為邈遠。末聯寫離愁無限，潸然淚下。全詩一脈貫通，前后呼應，渾然一體。

【李白送友人翻譯賞析】相關文章：

李白《送友人》全詩翻譯及賞析04-15

送友人_李白的詩原文賞析及翻譯11-19

李白《送友人》賞析06-23

送友人翻譯及賞析02-23

《送友人》翻譯賞析03-21

李白詩《送友人》賞析06-24

李白《送友人》原文和賞析06-30

送友人入蜀李白賞析06-23

送友人原文及翻譯賞析02-27