- 相關(guān)推薦
送張遙之壽陽幕府原文翻譯賞析
《送張遙之壽陽幕府》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第176卷第13首。下面是小編幫大家整理的送張遙之壽陽幕府原文翻譯賞析，希望對大家有所幫助。
《送張遙之壽陽幕府》作品介紹
《送張遙之壽陽幕府》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第176卷第13首。
《送張遙之壽陽幕府》原文
送張遙之壽陽幕府
作者：唐·李白
壽陽信天險，天險橫荊關(guān)。
苻堅百萬眾，遙阻八公山。
不假筑長城，大賢在其間。
戰(zhàn)夫若熊虎，破敵有馀閑。
張子勇且英，少輕衛(wèi)霍孱。
投軀紫髯將，千里望風(fēng)顏。
勖爾效才略，功成衣錦還。
《送張遙之壽陽幕府》注釋
①壽陽:即壽春，東晉時嘗改為壽陽。唐壽州壽春郡，治壽春，即今安徽壽縣。
②假:借助。
③大賢:指謝安，他是淝水之戰(zhàn)中晉軍的主帥。
④戰(zhàn)夫:士兵。
⑤衛(wèi):衛(wèi)青。霍:霍去病。二人均為漢代名將。孱:懦弱。
⑥紫髯將:指孫權(quán)。《三國志·吳書·孫權(quán)傳》裴注引《獻帝春秋》:“張遼間吳降人:‘向有紫髯將軍，長上短下，便馬善射，是誰?’降人答曰:‘是孫會稽。”，此指壽陽軍的主將。
⑦勖:勉勵。
⑧衣錦還:《南史·柳慶遠(yuǎn)傳》:“出為雍州刺史，加都督。(梁武)帝餞于新亭，謂曰:‘卿衣錦還鄉(xiāng)，聯(lián)無西顧憂矣。”’
《送張遙之壽陽幕府》作者介紹
李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉(xiāng)），祖籍隴西郡成紀(jì)縣（今甘肅平?jīng)鍪徐o寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢游天姥吟留別》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當(dāng)涂，享年61歲。
李白的詩歌創(chuàng)作帶有強烈的主觀色彩，主要表現(xiàn)為側(cè)重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細(xì)致的描述。灑脫不羈的氣質(zhì)、傲視獨立的人格、易于觸動而又易爆發(fā)的強烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點。他往往噴發(fā)式的，一旦感情興發(fā)，就毫無節(jié)制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。
《送張遙之壽陽幕府》繁體對照
《全唐詩》卷17613送張遙之壽陽幕府李白
壽陽信天險，天險橫荊關(guān)。
符堅百萬眾，遙阻八公山。
不假築長城，大賢在其間。
戰(zhàn)夫若熊虎，破敵有餘閑。
張子勇且英，少輕衛(wèi)霍孱。
投軀紫髯將，千裏望風(fēng)顏。
勖爾效才略，功成衣錦還。
譯文
壽陽這個地方古來是天險，天險橫扼著荊關(guān)。
當(dāng)年苻堅號稱百萬之眾，也被遙遙阻隔八公山下。
本來就無所謂長城不長城，有大賢人在其中，就是長城。
戰(zhàn)士倘若熊虎之士，擊破敵軍綽綽有余，還有空閑下棋呢。
張遙你是個好小子，勇敢且英俊，初生牛犢不怕虎，衛(wèi)青霍去病都不在你眼里。
毅然投軀于紫髯將軍，敵軍將千里望風(fēng)披靡。
希望你效盡英雄才略，功成衣錦還故鄉(xiāng)，到時候我們喝它幾天幾夜！
創(chuàng)作背景
這首詩是李白為送別友人張遙前往壽陽（今安徽壽縣）幕府而作。壽陽，古稱壽春，東晉時曾改名為壽陽，是軍事重鎮(zhèn)，地理位置重要，常有幕府設(shè)立。李白與張遙友情深厚，面對友人的離別，李白以詩相贈，表達(dá)了對友人的深情厚誼和對未來的美好祝愿。
賞析
借古喻今：李白通過引用歷史典故和古代名將的形象，來贊美張遙的英勇和才華，使詩歌更具說服力和感染力。
形象生動：李白通過生動的描繪和形象的比喻，將壽陽的險要地勢、幕府中的賢才和勇士以及張遙的英勇形象展現(xiàn)得淋漓盡致。
情感真摯：整首詩充滿了李白對友人的深情厚誼和對未來的美好祝愿，情感真摯、感人至深。
語言凝練：李白以凝練的語言和精煉的意象，將復(fù)雜的情感和豐富的內(nèi)涵表達(dá)得淋漓盡致，展現(xiàn)了其卓越的詩歌才華。
《送張遙之壽陽幕府》是一首充滿深情厚誼和豪邁氣概的送別詩。李白通過生動的描繪和形象的比喻，贊美了壽陽的險要地勢、幕府中的賢才和勇士以及張遙的英勇形象，表達(dá)了對友人的深情厚誼和對未來的美好祝愿。這首詩不僅展現(xiàn)了李白的詩歌才華和深情厚誼，也為我們留下了寶貴的歷史文化遺產(chǎn)。
【送張遙之壽陽幕府原文翻譯賞析】相關(guān)文章：
《送魏萬之京》原文及翻譯賞析02-21
《送春》原文及翻譯賞析12-28
《送春》原文及翻譯賞析01-05
送杜少府之任蜀州原文翻譯及賞析07-20
送魏萬之京原文、翻譯注釋及賞析10-08
送杜少府之任蜀州原文翻譯及賞析11-10
《送杜少府之任蜀州》原文及翻譯賞析01-16
送杜少府之任蜀州的原文翻譯及賞析01-21
壽陽曲·江天暮雪原文、翻譯注釋及賞析11-23
酬張少府原文翻譯及賞析12-18