望海潮翻譯賞析
以下均為個(gè)人觀點(diǎn),平時(shí)做翻譯的事情十分業(yè)余,賞析也不多, 而且僅限英語(yǔ),還有就是中學(xué)的文言文。不過(guò)希望能夠借此文拋磚引玉,讀者可以舉一反三。以下是小編整理的望海潮翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
望海潮翻譯賞析 篇1
望海潮
柳永
東南形勝，三吳都會(huì)，錢(qián)塘自古繁華。煙柳畫(huà)橋，風(fēng)簾翠幕，參差十萬(wàn)人家。云樹(shù)繞堤沙。怒濤卷霜雪，天塹無(wú)涯。市列珠璣，戶(hù)盈羅綺競(jìng)豪奢。
重湖疊巘清嘉。有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮?fù)蕖ＧT擁高牙。乘醉聽(tīng)簫鼓，吟賞煙霞。異日?qǐng)D將好景，歸去鳳池夸。
望海潮 柳永翻譯
東南形勢(shì)重要，湖山優(yōu)美的地方，三吳的都會(huì)，錢(qián)塘自古以來(lái)十分繁華。如煙的柳樹(shù)、彩繪的橋梁，擋風(fēng)的簾子、翠綠的帳幕，房屋高高低低，約有十萬(wàn)人家。高聳入云的大樹(shù)環(huán)繞著沙堤，怒濤卷起霜雪一樣白的浪花，天然的江河綿延無(wú)邊。市場(chǎng)上陳列著珠玉珍寶，家庭里充滿著綾羅綢緞，爭(zhēng)講奢華。
里湖、外湖與重重疊疊的山嶺非常清秀美麗，有秋天的桂子，十里的荷花。晴天歡快地奏樂(lè)，夜晚劃船采菱唱歌，釣魚(yú)的老翁、采蓮的姑娘都嬉笑顏開(kāi)。千名騎兵簇?fù)碇L(zhǎng)官，乘醉聽(tīng)吹簫擊鼓，觀賞、吟唱煙霞風(fēng)光。他日畫(huà)上美好景致，回京升官時(shí)向人們夸耀。
望海潮 柳永賞析
錢(qián)塘自古繁華”，這一句是對(duì)前兩句的總結(jié)，因?yàn)楹贾菥哂羞@些特殊條件，所以“自古繁華”。但又另有新意。如果說(shuō)前兩句是從橫的方面來(lái)寫(xiě)，寫(xiě)杭州的現(xiàn)狀的話，那第三句則是從縱的方面來(lái)寫(xiě)，交代出它“自古繁華”的歷史。三句詞，從縱、橫兩個(gè)方面勾畫(huà)出杭州的粗略面貌，以橫為主，以縱為賓，實(shí)寫(xiě)杭州的`現(xiàn)狀，對(duì)其歷史，則是虛寫(xiě)，一筆帶過(guò)，作為陪襯。下面，就對(duì)“形勝”、“都會(huì)”和“繁華”這三個(gè)方面進(jìn)行鋪敘。
“煙柳畫(huà)橋，風(fēng)簾翠幕，參差十萬(wàn)人家”，是就“三吳都會(huì)”一句進(jìn)行鋪展的描寫(xiě)，。“十萬(wàn)”，乃約略之詞，只言人口之多，并不是確切的人口統(tǒng)計(jì)。杭州在當(dāng)時(shí)就有“池有湖山美，東南第一州”(宋仁宗)的美譽(yù)。 “云樹(shù)繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無(wú)涯”，是對(duì)“東南形勝”一句做鋪展的描寫(xiě)。這里只選擇了錢(qián)塘江岸和江潮兩種景物來(lái)寫(xiě)。錢(qián)塘江岸，綠樹(shù)如云，寫(xiě)出了郁郁蔥蔥的景象
“怒濤”，寫(xiě)江潮來(lái)勢(shì)之猛，猶如鏖戰(zhàn)的貔虎，不就是“震撼激射”的景象嗎?“卷霜雪”，寫(xiě)“怒濤”的具體形象，也就是“玉城雪嶺”的景象。“霜雪”，不僅寫(xiě)出了怒濤如雪的白色，也寫(xiě)出了江潮帶來(lái)的森森寒氣 “市列珠璣，戶(hù)盈羅綺，競(jìng)豪奢”，則是就“繁華”二字進(jìn)一步鋪展，寫(xiě)杭州的繁華。
“重湖疊巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花”，寫(xiě)杭州西湖的湖山之美。這既是進(jìn)一步描寫(xiě)“東南形勝”，同時(shí)又是杭州人游樂(lè)的背景。西湖是美的，蘇軾說(shuō)：“水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。”
這首詞歌頌了杭州山水的美麗景色，贊美了杭州人民和平安定的歡樂(lè)生活，反映了北宋結(jié)束五代分裂割據(jù)局面以后，經(jīng)過(guò)真宗、仁宗兩朝的休養(yǎng)生息，所呈現(xiàn)的繁榮太平景象。
延伸閱讀
柳永簡(jiǎn)介：
柳永（約984年—約1053年），原名三變，字景莊，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又稱(chēng)柳七，福建崇安人，北宋著名詞人，婉約派代表人物。
柳永出身官宦世家，少時(shí)學(xué)習(xí)詩(shī)詞，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永離開(kāi)家鄉(xiāng)，流寓杭州、蘇州，沉醉于聽(tīng)歌買(mǎi)笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永進(jìn)京參加科舉，屢試不中，遂一心填詞。景祐元年（1034年），柳永暮年及第，歷任睦州團(tuán)練推官、余杭縣令、曉峰鹽堿、泗州判官等職，以屯田員外郎致仕，故世稱(chēng)柳屯田。
柳永是第一位對(duì)宋詞進(jìn)行全面革新的詞人， 也是兩宋詞壇上創(chuàng)用詞調(diào)最多的詞人。柳永大力創(chuàng)作慢詞，將敷陳其事的賦法移植于詞，同時(shí)充分運(yùn)用俚詞俗語(yǔ)，以適俗的意象、淋漓盡致的鋪敘、平淡無(wú)華的白描等獨(dú)特的藝術(shù)個(gè)性，對(duì)宋詞的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。
望海潮翻譯賞析 篇2
望海潮·上蘭州守
鄧千江〔金朝〕
云雷天塹，金湯地險(xiǎn)，名藩自古皋蘭。營(yíng)屯繡錯(cuò)，山形米聚，喉襟百二秦關(guān)。鏖戰(zhàn)血猶殷。見(jiàn)陣云冷落，時(shí)有雕盤(pán)。靜塞樓頭曉月，依舊玉弓彎。
看看，定遠(yuǎn)西還。有元戎閫命，上將齋壇。區(qū)脫晝空，兜零夕舉，甘泉又報(bào)平安。吹笛虎牙間。且宴陪珠履，歌按云鬟。招取英靈毅魄，長(zhǎng)繞賀蘭山。
譯文
憑借水氣如云，水勢(shì)如雷的黃河天塹，再加之金城湯池的古城，藩古城更顯穩(wěn)固。營(yíng)地如錦繡交錯(cuò)，山形陡削，秦地關(guān)河險(xiǎn)固，易守難攻。戰(zhàn)后沙場(chǎng)尸橫遍野，血流成河。可見(jiàn)到的是戰(zhàn)場(chǎng)煙云慘滲的天空，食血肉的烈雕盤(pán)旋，貪饞地注視遍地尸骨。皋蘭城樓頭頂異常明亮，那彎彎的如玉弓般。看那班超出使西域又歸來(lái)。大將軍已經(jīng)下發(fā)通告，說(shuō)皇上將要設(shè)壇拜將。西夏營(yíng)壘晝夜空空蕩蕩，傍晚時(shí)用兜零舉起報(bào)平安的烽火。將士悠閑自得，調(diào)動(dòng)軍隊(duì)打仗的虎符也閑置不用了。喝著美酒，看著歌兒舞女們的表演。祭奠烈士英靈，日夜守衛(wèi)著賀蘭山。
注釋
獻(xiàn)張六：劉太尉祁《歸潛志》云：“金國(guó)初，有張六太尉，鎮(zhèn)西邊。有一士人鄧千江者獻(xiàn)一樂(lè)章《望海潮》云云，太尉贈(zèng)以白金百星……”藩：本意是藩籬，引伸為屏藩內(nèi)地的邊城。繡錯(cuò)：如錦繡交錯(cuò)。米聚：比喻山形陡峭。化用《后漢書(shū)·馬援傳》馬援“聚米為山，指畫(huà)形勢(shì)”之典。百二秦關(guān)：自《史記·高祖本紀(jì)》化出，是說(shuō)秦地關(guān)河險(xiǎn)固，易守難攻，二萬(wàn)人足當(dāng)諸侯百萬(wàn)雄士。靜塞樓：大約是皋蘭城樓的名稱(chēng)。閫命：將令也。閫（kǔn），城郭的門(mén)檻。齋壇：拜將的壇場(chǎng)。區(qū)脫：匈奴語(yǔ)，意為防哨，此指西夏營(yíng)壘。兜零：代指烽火。虎牙：指調(diào)動(dòng)軍隊(duì)打仗的虎符。珠履、云鬟（huán）：均指在宴上伴舞陪酒作樂(lè)的歌女。英靈毅魄：指犧牲的烈士靈魂。
賞析
全詞歌頌戍邊將帥“英雄業(yè)績(jī)和以苦為樂(lè)“樂(lè)觀主義精神，詞尚豪邁雄渾，有氣概。
開(kāi)首“云雷天塹”三尚，顯示邊塞“雄偉。詞以蘭州古城險(xiǎn)固處落筆，“云雷天塹，金湯地險(xiǎn)”，憑借水氣如云，水勢(shì)如雷“黃河天塹，再“之金城湯池“古城，一尚藩古城更顯穩(wěn)固。“勞屯繡錯(cuò)”三尚，“繡錯(cuò)”出自《戰(zhàn)國(guó)策。秦策》“秦韓之地，形相錯(cuò)如繡”；“米聚”出于《東觀漢記》中馬援勸光武伐隗囂，“聚米為山川地勢(shì)，上曰，虜在吾目中矣”；“百二秦關(guān)”語(yǔ)見(jiàn)《史記·高祖本紀(jì)》。三個(gè)典故形象地描繪邊疆戰(zhàn)場(chǎng)“場(chǎng)面，并表達(dá)邊疆戰(zhàn)士守衛(wèi)雄關(guān)“自豪感情。“鏖戰(zhàn)血猶殷”以下五尚，描寫(xiě)激戰(zhàn)后“戰(zhàn)場(chǎng)蕭殺“揚(yáng)面，但詞人巧辟蹊徑，不寫(xiě)兩月對(duì)峙“正面交鋒，而是渲染戰(zhàn)后特有“氣氛。“鏖戰(zhàn)血猶殷”戰(zhàn)守之慘烈歷歷在目，可以想見(jiàn)，戰(zhàn)后沙場(chǎng)尸橫遍野，血流成河。更可見(jiàn)到“是戰(zhàn)場(chǎng)煙云慘滲“天空，食血肉“烈雕盤(pán)旋，貪饞地注視遍地尸骨。而“樓頭曉月”雖異常明亮，但它那彎彎“如玉弓般地形狀提醒著人們雖鏖戰(zhàn)已結(jié)束，邊塞已寂靜，而敵人“進(jìn)攻時(shí)刻會(huì)打響。這五尚寫(xiě)大動(dòng)蕩后“靜景，但靜中有動(dòng)，表現(xiàn)邊關(guān)“戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)。
下片贊頌守邊將帥“功績(jī)。“看看”二尚，詞語(yǔ)平常而氣勢(shì)不同。“定遠(yuǎn)西還”中“定遠(yuǎn)指東漢定遠(yuǎn)候班超出使西域。既歌頌定遠(yuǎn)候“功績(jī)又暗贊張?zhí)臼剡叀肮?jī)。“有元戎”兩尚，引用兩個(gè)典故。“元戎閫命”，《史記》載馮唐在漢文帝前替云中守魏尚辯解時(shí)說(shuō)，古代帝王委將月以重任，將行，“跪而推轂，曰：‘閫以?xún)?nèi)者，寡人制之；閫以外者，將月制之。“閫指門(mén)坎”，意指份內(nèi)份外。“上將齋壇”也出于《史記》，曰：“蕭何薦韓信于劉幫，須拜為大將，言：”王必欲拜之，擇三日，齋戒，設(shè)壇場(chǎng)，具禮，乃可耳。’”用此二典故，一則說(shuō)明邊疆將帥責(zé)任之重，二則以魏尚和韓信力贊張?zhí)境航^倫“將帥之才。“這脫晝空”三尚。“區(qū)脫”匈奴語(yǔ)，指邊疆哨所，此指西夏營(yíng)壘。“兜零”，代指烽火。這三尚以具體“邊疆平安無(wú)事“場(chǎng)事，稱(chēng)述張?zhí)臼爻菙巢桓仪帧肮?jī)。”吹笛“三尚，”吹笛“用杜牧”成樓吹笛虎牙閑“詩(shī)尚形容將士“悠閑自得“場(chǎng)面。羌笛悠悠，歌舞升平，觥籌交錯(cuò)間顯出邊疆“安寧。”招取英靈“二尚，歡快安寧“場(chǎng)面不由使人想起為守衛(wèi)邊陲血灑疆場(chǎng)“戰(zhàn)士，于是以祭奠烈士英靈，贊頌烈士“豐功偉績(jī)，又寄托無(wú)限哀惡，并流露出將士們“千古英名將永遠(yuǎn)與賀蘭山同存“樂(lè)觀精神作為詞“結(jié)尾。
寫(xiě)景物，贊嘆了月?tīng)I(yíng)“雄偉，月旅“豪壯；寫(xiě)戰(zhàn)場(chǎng)，不見(jiàn)刀光劍影，但見(jiàn)戰(zhàn)后英姿；寫(xiě)將帥，不言將帥英豪，而言可比魏韓；寫(xiě)激情，雖有舉杯同慶，又有凜然豪情。全詞一氣貫通，錚錚有力，更顯雄豪風(fēng)格。
鄧千江
鄧千江，臨洮人，生平不詳。
望海潮翻譯賞析 篇3
望海潮·自題小影原文
作者：譚嗣同
曾經(jīng)滄海，又來(lái)沙漠，四千里外關(guān)河。骨相空談，腸輪自轉(zhuǎn)，回頭十八年過(guò)。春夢(mèng)醒來(lái)么？對(duì)春帆細(xì)雨，獨(dú)自吟哦。惟有瓶花，數(shù)枝相伴不須多。寒江才脫漁蓑。剩風(fēng)塵面貌，自看如何？鑒不因人，形還問(wèn)影，豈緣醉后顏酡？拔劍欲高歌。有幾根俠骨，禁得揉搓？忽說(shuō)此人是我，睜眼細(xì)瞧科。
望海潮·自題小影注釋
①骨相：人的體格狀貌，古人常以此估測(cè)一個(gè)人的前程后事。
②顏酡：飲酒臉紅。周履靖《拂霓裳·和晏同叔》詞：“金尊頻勸飲，俄頃已酡顏。”
③科：古典戲劇中表示動(dòng)作的用詞。
望海潮·自題小影賞析
譚嗣同的這首自題小影，上片“曾經(jīng)”三句，先寫(xiě)自己年來(lái)蹤跡，他小時(shí)居京師，十三歲隨其父外放甘肅，十五歲回湖南瀏陽(yáng)拜師讀書(shū)，再返西北，天南海北，道路遙遠(yuǎn)，故頗多感慨。“骨相空談”三句，謂己少有壯志，從骨相看，必成大業(yè)，但歲月匆匆已歷十八春秋，卻一事無(wú)成，只有腸輪自轉(zhuǎn)，暗自感嘆。“春夢(mèng)”三句轉(zhuǎn)入小影，曾對(duì)春帆細(xì)雨，做過(guò)美麗的人生之夢(mèng)，回首十八年春秋，無(wú)所作為，他只有對(duì)己大喝一聲“春夢(mèng)醒來(lái)”。面對(duì)小影前的幾枝瓶花，他想到國(guó)事日非，外侮迭至，真是百感交集，郁塞難抑。
下片從寫(xiě)小影轉(zhuǎn)而寫(xiě)自身。從湖南水鄉(xiāng)來(lái)到西北高原，對(duì)鏡自照，風(fēng)塵滿面，鏡中人與影中人對(duì)比，鏡不隨人意，那醉后的紅顏，實(shí)為風(fēng)塵所致。還想慷慨高歌，但對(duì)現(xiàn)實(shí)的失望，使他發(fā)出“有幾根俠骨，禁得揉搓”的慨嘆，再看鏡中之人那風(fēng)塵掛面的模樣，他幾乎不能相信那就是自己。
全篇借題小影而抒壯志消磨，事業(yè)難成的感慨，表現(xiàn)了詞人從青少年時(shí)期就有懷抱的雄心壯志，和壯志難酬的抑塞之感，慷慨激昂，頗見(jiàn)風(fēng)骨，正如詞人所評(píng)：“尚覺(jué)微有骨氣”。
望海潮翻譯賞析 篇4
曾經(jīng)滄海，又來(lái)沙漠，四千里外關(guān)河。骨相空談，腸輪自轉(zhuǎn)，回頭十八年過(guò)。春夢(mèng)醒來(lái)么？對(duì)春帆細(xì)雨，獨(dú)自吟哦。惟有瓶花，數(shù)枝相伴不須多。
寒江才脫漁蓑。剩風(fēng)塵面貌，自看如何？鑒不因人，形還問(wèn)影，豈緣醉后顏酡？拔劍欲高歌。有幾根俠骨，禁得揉搓？忽說(shuō)此人是我，睜眼細(xì)瞧科。
翻譯
曾經(jīng)走南闖北，如今又一次來(lái)到西北，路途中經(jīng)歷了眾多山河關(guān)隘，人的形體相貌決定不了命運(yùn)，內(nèi)心的悲痛和憂思不能用言語(yǔ)來(lái)描述，回頭一想十八年已經(jīng)過(guò)去。從春夢(mèng)中還能醒來(lái)么？細(xì)雨滋潤(rùn)萬(wàn)物，春風(fēng)鼓蕩船帆，小影中的我，在這充滿生機(jī)與希望的季節(jié)，獨(dú)自吟哦。只剩下瓶花，數(shù)枝已經(jīng)足夠了。
剛由湖湘之地來(lái)到這里，飽經(jīng)風(fēng)霜，攬鏡自照，但見(jiàn)滿面風(fēng)塵，鏡子不會(huì)隨人的意愿，感到自己形貌變化之大，難道是我醉酒后發(fā)紅的臉色只是形貌發(fā)生變化嗎？拔出鋒利的寶劍想要高聲歌唱，有多少俠義之骨，經(jīng)得起揉搓？說(shuō)的這個(gè)人是我，睜眼細(xì)看難以相信。
注釋
望海潮：詞牌名，一百零七字，雙調(diào)，前片五平韻，后片六平韻，一韻到底。
骨相：指人的骨骼、相貌。古人以骨相推論人的命運(yùn)和性格。如《東觀漢記》載，相者談班超為萬(wàn)里侯相即是。
腸輪：指憂郁傷感，心緒不寧。
春夢(mèng)：春日之夢(mèng)，常喻世事無(wú)常，繁華易逝。
吟哦：有節(jié)奏地背誦、朗讀。
鑒：鏡子。“形還”
句：陶淵明有《形贈(zèng)影》、《影答形》、《神釋》三章，總稱(chēng)《形影神詩(shī)三首》。
顏酡：醉后臉色發(fā)紅。
科：傳統(tǒng)戲劇中角色的動(dòng)作叫科。此指影相的動(dòng)作姿態(tài)。
賞析
“曾經(jīng)滄海，又來(lái)沙漠，四千里外關(guān)河"，開(kāi)頭便寫(xiě)出了廣博的氣勢(shì)，茫茫宇宙，“滄海”“沙漠”“關(guān)河”，幾個(gè)詞匯表示他努力探索并思想日漸成熟。唐代詩(shī)人元稹曾有詩(shī)句為“曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云”，陸游也曾有“關(guān)河夢(mèng)斷何處？”之句，被作者借用過(guò)來(lái)，意境深遠(yuǎn)廣邃。“骨相空談”句，進(jìn)一步加深了開(kāi)頭幾句的意思，說(shuō)明自己的人生經(jīng)歷和思想的變化。接下來(lái)一句問(wèn)句，“春夢(mèng)醒來(lái)么？”承前啟后，勸世人不要徒做無(wú)益的春秋大夢(mèng)了，應(yīng)該清醒地認(rèn)識(shí)這個(gè)世界，“惟有瓶花”，沒(méi)有生命力的幾枝花。當(dāng)然就沒(méi)有希望，詞人這里委婉地評(píng)價(jià)了當(dāng)時(shí)的時(shí)局，晚清實(shí)際上已經(jīng)朝不保夕了，但以慈禧為首的封建保守派依然以“天朝大國(guó)“自居，仍然窮奢極欲，其結(jié)果必然是亡國(guó)。
詞的下片描寫(xiě)相片中人物的神態(tài)，“寒江才脫漁蓑。剩風(fēng)塵面貌，自看如何“幾句，是說(shuō)明自己參政的事實(shí)，甲午戰(zhàn)爭(zhēng)后，譚嗣同是江蘇知府，后來(lái)又加四品卿銜，充軍機(jī)章京，這時(shí)他不是在野的隱士了，“脫漁蓑”，穿紅袍，但當(dāng)時(shí)是固守派當(dāng)權(quán)的時(shí)候，所以有到“寒江”的感覺(jué)。“鑒不因人，形還問(wèn)影，豈緣酒后顏酡“幾句是說(shuō)：小像臉上有異，是不是因?yàn)楹茸砹司贫樇t，《楚辭》中有句“美人既醉，朱顏酡些”，被作者借用到自己的詞里，實(shí)際上臉紅是因?yàn)閼嵟瑧嵟?dāng)時(shí)的惡劣政治環(huán)境。”拔劍欲高歌，有幾根俠骨。禁得揉搓”，面對(duì)這種社會(huì)現(xiàn)實(shí)，詞人激流勇進(jìn)，拔維新之創(chuàng)，直刺清廷中的頑固守舊勢(shì)力。“忽說(shuō)此人是我，睜眼細(xì)瞧科”，詞的結(jié)尾以一種調(diào)侃的口吻自嘲，流露出作者無(wú)限的感想，同時(shí)又生趣味，顯得生動(dòng)活潑。
這首詞感情強(qiáng)烈真摯，直抒胸臆，是譚嗣同詞作中的佼佼者。同時(shí)也是晚清詞作中的很有特色的一篇。
創(chuàng)作背景
譚嗣同十一歲時(shí)即隨父居湖北巡撫任上，十三歲又隨父遷官甘肅。十五歲曾回湖南讀書(shū)，兩年以后又從家鄉(xiāng)瀏陽(yáng)動(dòng)身再返西北。該詞創(chuàng)作于光緒八年（1882），當(dāng)時(shí)作者已滿十八歲，居于甘肅蘭州他父親譚繼洵的任所，是譚嗣同為題寫(xiě)自家小像而填。
【望海潮翻譯賞析】相關(guān)文章：
望海潮·東南形勝原文賞析10-21
望海潮·上蘭州守原文及賞析10-15
望海潮詩(shī)詞鑒賞02-23
柳永《望海潮》教學(xué)設(shè)計(jì)12-17
江樓夕望招客原文|翻譯|賞析10-18
望薊門(mén)原文,注釋,賞析10-15
白居易《望驛臺(tái)》賞析11-21
望夫山原文及賞析10-15
不見(jiàn)原文|翻譯|賞析10-18