年月日李小龍故居概念設計比賽頒獎典禮致辭中英文對照，設計比賽得以成功有賴大家的支持。
頒獎典禮致辭2
尊敬的各位領導，各位朋友：
大家好！
在這個美好的日子里，我們很榮幸地邀請到兩岸四地的領導、同仁和業內外精英齊聚深圳，參與第二屆“中國珠寶品牌五大評馴暨慈善頒獎典禮，共襄盛舉。
在此，我謹代表XXXXXXXX，向遠道而來的來賓和朋友們表示誠摯的歡迎和衷心的感謝！向關心珠寶行業發展、支持愛心慈善事業的社會各界人士致以親切的問候和美好的祝福！
珠寶文化源遠流長，珠寶行業的發展不僅是國民經濟的重要組成部分，也與創意文化產業的發展息息相關。珠寶是傳播民族文化的優秀載體，珠寶產業的國際化，承載著讓中華文化走向國際舞臺的夢想。在座的很多朋友都在珠寶及創意文化行業奮戰了幾十年，我們相信，將會有幸見證民族珠寶產業與中華文化一起復興的偉大時刻。
最后，預祝本次活動圓滿成功！祝大家工作愉快，身體安康！謝謝大家！
2016年1月23日李小龍故居概念設計比賽頒獎典禮致辭
2016年1月23日李小龍故居概念設計比賽頒獎典禮致辭中英文對照
在“李小龍故居概念設計比賽”頒獎典禮暨展覽開幕儀式的致辭
香港商務及經濟發展局局長劉吳惠蘭
2016年1月23日
SpeechattheBruceLee'sResidenceIdeasCompetitionPrizePresentationcumExhibitionOpeningCeremony
bytheSecretaryforCommerceandEconomicDevelopmentofHongKongSAR,MrsRitaLauJanuary23,2016
余先生、各位嘉賓、各位參賽朋友：
MrYu,distinguishedguests,ladiesandgentlemen,
大家好！歡迎大家出席今天的“李小龍故居概念設計比賽”頒獎典禮暨展覽開幕儀式。Goodafternoon.IhavegreatpleasureinwelcomingallofyoutothisprizepresentationcumexhibitionopeningceremonyoftheBruceLee'sResidenceIdeasCompetition.
復修李小龍先生位于九龍塘的故居，展現李小龍先生生平點滴及畢生的成就，讓愛戴李小龍的影迷、武術研習及愛好者，以至普羅市民及游客參觀景仰，一直是大家殷切期待的目標。“李小龍故居概念設計比賽”的順利完成，象征我們朝著這個目標邁進了一大步。
WealllookforwardtotheearlyrestorationofMrBruceLee'sformerresidenceinKowloonTongtocommemoratethelifeandachievementsofMrLeesothathisfans,KungFulovers,aswellasthelocalsandvisitorsalikemaypaytributetohim.ThesuccessfulcompletionoftheBruceLee'sResidenceIdeasCompetitionmarksanothermilestoneinoureffortstowardsthisend.
世界各地對概念設計比賽反應熱烈，令人鼓舞。合資格的參賽作品共超過一百四十份，其中七十一份來自本地，十八份來自內地、臺灣及澳門，五十六份來自海外。今天出席的優勝者，亦有好幾位是專程由內地或海外來香港領獎的。各位在參觀過展覽后，相信都會有同感，無論是公開組或專業組的作品，水準之高和洋溢創意，令人驚喜。事實上，參賽作品真正體現了李小龍先生的武術哲學名句:Asyouthink,soshallyoubecome.
Wearedelightedattheoverwhelmingresponsetothecompetitionfromaroundtheworld.Atotalofover140validentrieswerereceived,including71fromHongKong,18fromtheMainland,TaiwanandMacau,and56fromoverseas.SomeofthewinnershavespeciallytravelledfromtheMainlandoroverseastoHongKongtoreceivetheirprizestoday.Ibelievethatyouwouldagree,afterviewingtheexhibits,thattheentriesforboththeopenandprofessionalgroupsaretrulycreativeandofaveryhighstandard.TheyhaveindeedshowcasedMrLee'srenownedphilosophyofmartialarts:Asyouthink,soshallyoubecome.
設計比賽得以成功，有賴大家的支持。首先，我衷心感謝余彭年先生為這次的設計比賽出錢出力。余先生除了是整個項目的倡議人外，更答允擔任評審委員會的榮譽主席，并慷慨贊助比賽的獎項和獎金。
Iwouldliketoexpremyheartfeltthankstothevariouspartieswhohavehelpedtomakethecompetitionasuccess,notablyMrYuPang-lin,whonotonlyinitiatedthecompetition,buthasalsoservedastheHononaryChairmanoftheAdjudicationPanel,andsponsoredtheprizesforthecompetition.
我亦很感激李小龍先生的家人對設計比賽提供的協助，先有李小龍先生遺孀Linda親手繪
出當年故居室內間格的平面圖協助我們設計復修的工作，后有李小龍先生的千金Shannon專程由美國到香港，參與設計比賽的評審工作。
IamalsothankfultoMrBruceLee'sfamilyfortheirwholeheartedsupport.MrLee'swidow,Linda,personallyhelpedpreparealayoutplanoftheformerresidenceforourreference.HisdaughterShannonmadeaspecialtriptoHongKongfromtheUnitedStatestoparticipateintheadjudicationwork.
要籌辦這樣一個全球性的設計比賽，實在需要很多人力物力。我十分感謝香港建筑師學會、香港規劃師學會和香港測量師學會合力籌辦這個比賽。而比賽的專業顧問以及籌組委員會、評審委員會和技術委員會的成員，都是以義務性質誠心誠意為設計比賽工作，我在此再向他們致以萬二分謝意。
Toorganiseaglobalcompetitionofsuchascaleinvolvesconsiderableresources.IwouldliketothanktheHongKongInstituteofArchitects,theHongKongInstituteofPlannersandtheHongKongInstituteofSurveyorsfortheirjointeffortsinorganisingthecompetition.MythanksalsogototheProfessionalAdvisor,theOrganisingCommittee,theJurorsandtheTechnicalCommittee,whohaveallworkedonavoluntarybasis,fortheircommitmentandcontributiontowardsthecompetition.
我深信我們可以透過這次比賽，集思廣益，以具創意的構思和概念，復修李小龍先生的故居。現時，我們正繼續努力搜集有關李小龍先生的資料，并透過不同渠道搜集展品，務求使將來開放予市民及旅客參觀的李小龍故居，能真實地呈現這位已故功夫巨星的一生和他的武術哲學。
Ibelievethatwecan,throughthiscompetition,pooltogethercreativeideasandconceptsfortherestorationofMrBruceLee'sformerresidence.Meanwhile,wewouldcontinuetocollectinformationonMrBruceLeeandexhibitsforthefuturefacility,withaviewtoenablingtherestoredresidencetocapturethelifestoryofoneofthegreatestlegendsofourtime.
多謝各位。
Thankyou.
中央國家機關工委副書記姚志平2016年4月26日在首屆中央國家機關公文寫作技能大賽頒獎典禮上的致辭
在首屆中央國家機關公文
寫作技能大賽頒獎典禮上的致辭
中央國家機關工委副書記、中央國家機關工會聯合會主席姚志平
（2016年4月26日）
惠風和暢聚群英，鮮花艷麗耀盛典。“五一”國際勞動節前夕，我們在這里隆重舉行首屆中央國家機關公文寫作技能大賽頒獎典禮，以此慶祝我們勞動者自己的節日。首先，我代表中央國家機關工委、中央國家機關工會聯合會，向中央國家機關全體干部職工，致以崇高的敬意和節日的問候！向本次大賽所有獲獎者和獲獎單位，表示熱烈祝賀！向給予這次大賽關心重視和大力支持的各位領導、各界朋友，向積極參賽的中央國家機關各部門，以及為這次大賽作出貢獻的組委會成員、評委會成員，北京方圓公證處的同志和有關工作人員，表示衷心感謝！
廣大公務員隊伍，是工人階級的重要組成部分。公文寫作，是機關廣大干部職工的具體勞動形式和重要工作內容。今年年初以來，按照中央關于創先爭優的要求以及全國總工會關于開展勞動競賽的工作部署，中央國家機關工會聯合會緊密結合機關工作實際，組織開展了主題為“當好主力軍、建功十二五、迎接十八大”的機關公文寫作技能大賽。
這次活動，得到了中央國家機關各部門的積極響應，各級領導高1
度重視、大力支持，廣大職工熱情參與、積極投稿，共85個部門向大賽組委會提交了4100多篇優秀作品，各部門參加預選預賽的人數超過了萬人。這次活動的廣泛開展，集中展示了中央國家機關重學習、重業務、重鉆研的良好形象，唱響了勞動光榮的主旋律，營造了崗位建功、創先爭優活動的濃厚氛圍，取得了預期目的。
當前，我國改革發展正處于關鍵時期，中央國家機關各部門在國家的政治、經濟、社會和文化生活中發揮著重要作用、承擔著重要職責。我們必須充分發揮機關工會組織的自身優勢，明確方向、找準定位，拓寬視野、創新思路，通過開展勞動技能競賽，大力弘揚勞模精神，進一步培育典型、營造氛圍、形成機制，在服務中心中融入中心、促進中心、保障中心，不斷拓寬中國特色社會主義工會發展道路。
點點筆墨為民生，字字珠璣報國家。把這次頒獎典禮當作一個新的開始，發揚五一精神，立足崗位建功，在中央國家機關大力營造“勞動光榮、知識崇高、人才寶貴、創造偉大”的時代新風，努力為基層作出示范、為社會作出表率，以優異成績迎接黨的十八勝利召開。2