四連系動詞其后面的成分叫作表語，修飾或限制名詞或代詞的詞詞組或從句，位于名詞或代詞后面說明它們的性質和情況名詞代詞數詞，么事充當成分名代數不定式動名詞短語或句子例句。
法律英語句子分析
Ⅱ.EnglishintoChinese
Theleading(首要的)ruleforthelawyer,asforthemanofeverycalling（職業）,isdiligence（勤奮）.Leavenothingfortomorrowthatcanbedonetoday.Neverletyourcorrespondencefallbehind（信函往來決不拖延）.
Discouragelitigation（勸阻訴訟）.Persuadeyourneighborstowheneveryoucan.Pointouttothemhowthenominal（名義上的）winnerisoftenarealloser----infees,andexpenses,andwasteoftime.Asapeace-maker（和事佬）thelawyerhasasuperioropportunityofbeingagoodman.Therewillstillbebusineenough（業務還是會足夠的）.(AbrahamLincoln)
Ⅲ.ChineseintoEnglish
1,法官不應處理與他或他近親的利益有瓜葛的爭議。
Ajudgeshouldnotactinadisputeinwhichheorhisnearrelativehasaninterest.
2，法律的功效在很大程度上取決于一審法官的性格和所受的訓練，因為他與人直接打交道。Theeffectivefunctionoflawdependslargelyonthecharacterandtrainingofthetrialjudge,becausehedealsdirectlywiththepeople.
3，判決上訴案時，法官不僅要考慮訴訟當事人的利益，還要考慮他的判決對社會的影響。Indecidingacaseonappeal,thejusticesmustconsidernotonlytheinterestsofthelitigants,butalsotheeffectoftheirdecisiononsociety.
4，法官的級別分為十二級。最高人民法院院長為首席大法官，二至十二級法官分為大法官、高級法官、法官。
Judgesaredividedintotwelvegrades.ThePresidentoftheSupremePeople'sCourtistheChiefJustice.Judgesfromthesecondgradetothetwelfthgradearecomposedofassociatejustices,seniorJudgesandJudges.
5，擔任法官必須具備下列條件：
（一）具有中華人民共和國國籍；
（二）年滿二十三歲；
（三）擁護中華人民共和國憲法；
（四）有良好的政治、業務素質和良好的品行；
（五）身體健康；
（六）高等院校法律專業本科畢業或者高等院校非法律專業本科畢業具有法律專業知識，從事法律工作滿二年……………。
Ajudgemustpossethefollowingqualifications:
(1)tobeofthenationalityofthePeople'sRepublicofChina;
(2)tohavereachedtheageof23;
(3)toendorsetheConstitutionofthePeople'sRepublicofChina;
(4)tohavefinepoliticalandprofessionalqualityandtobegoodinconduct;
(5)tobeingoodhealth;and
(6)tohaveworkedforatleasttwoyearsinthecaseofgraduatesfromlawspecialtiesofcollegesoruniversitiesorfromnon-lawspecialtiesofcollegesoruniversitiesbutpossessingtheprofessionalknowledgeoflaw……..
1
英語句子結構分析講解+構詞法
句子成分
定義：構成句子的各個部分叫做句子成分。句子成分有主要成分和次要成分；主要成分：主語和謂語
次要成分：表語、賓語、定語、狀語、補足語、同位語.主語謂語定語賓語同位語狀語
㈠主語（subject）
句子說明的人或事物
isgoodatplayingthepiano.（名詞）
wentoutinahurry.（代詞）
plusfouriseight.（數詞）
istobelieve.（不定式）
isbadforhealth.（動名詞）
shouldrespecttheold.（名詞化的形容詞）istrue.（句子）
找出下列句中的主語：
1、Thesunrisesintheeast.
2、Twentyyearsisashorttimeinhistory.
3、Thepoorarenowlivingintheshelter.
4、Seeingisbelieving.
5、Toseeistobelieve.
6、Helikesdancing.
1
7、Whatheneedsisabook.
8、Itisveryclearthattheelephantisroundandtalllikeatree.㈡謂語
說明主語的動作、狀態和特征
簡單謂語:由動詞或動詞詞組組成
Itheflagonthetopofthehill?
Hetwoorphans.
復合謂語：由情態動詞或助動詞+動詞;
HeEnglishwell.
Shetolikedancing.
找出下列句中的謂語（注：只有動詞才可作謂語。）：
1.WeloveChina.
2.Wehavefinishedreadingthisbook.
3.HecanspeakEnglish.
4.Sheseemstired.
(三)賓語
動作的對象或承受者——及物動詞或介詞的賓語Showyourplease.（名詞）
Shedidn'tsay（代詞）
Howmanydoyouwant?-Iwant（數詞）Theysenttohospital.（名詞化的形容詞）
2
Theyaskedmypassport.（不定式）
Ienjoywithyou.（動名詞）
Didyouwritedown（句子）
賓語分為直接賓語和間接賓語.直接賓語指物或事,間接賓語指人或動物.
Hegave間接直接
賓語賓語
指出下面句子的間接賓語和直接賓語：
pleasepassmethebook.
Heboughthisgirlfriendsomeflowers.
找出下列句子的賓語部分：
1.Weoftenhelphim.
2.Helikestoplaybasketball.
3.Weenjoylisteningtothemusic.
4.Shesaidthathefeltsick.
5.Theyaretalkingaboutthenewstudent.
（四）連系動詞,其后面的成分叫作表語。
ThewarwasTheyseemthetruth.
Timeis3
I’mtoday.
ThatremainsIdon’tfeel找出下列句中的表語。
1.Iamateacher.
2.Theyareontheplayground.
3.MyjobisteachingEnglish.
4.Itgetscold.
5.Itsoundsinteresting.
常見的系動詞有be動詞,還有get,become,turn,grow等表“變得”的詞,和感觀動詞sound,look,smel,taste,feel等。
(五）定語
修飾或限制名詞或代詞的詞、詞組或從句
Heisaboy.（形容詞）
Hisfatherworksinawork.（名詞）
Therearestudentsinourclass.（數詞）
Doyouknownsister?（名詞所有格）
Heboughtsomepills.（動名詞）
Thereisababyinbed.（現在分詞）
Hislanguageisgood.（過去分詞）
定語后置：
如果定語是由一個單詞表示時，通常要前置。而由一個詞組或一個句
4
子表示時，通常則后置
Thegirlishissister.
WehavealotofworkTheishisdaughter.
Doyouknowtheman找出下列句子的定語。
1.Theblackbikeismine.
2.Sheisachemistryteacher.
3.Themaninblueismybrother.
4.Thegirlplayingthepianoismyyoungersister.
5.Theladywhoiswearingreddressisournewteacher.
（六）狀語
狀語的功用：狀語說明地點、時間、原因、目的、結果、條件、方向、程度、方式和伴隨狀況等。
IwillbebackTheyareplayingHewaslateHegotupsolateIwaitedHeoftenwenttoschoolHisparentsdied,Pleasecallme5
Thisbookisinteresting.
Hewenttoschool找出下列句中的狀語
1.Weoftenhelphim.
2.Ireallydon’tlikethefood.
3.Hedidhishomeworkcarefully
athome.
4.HermothergoesouttodosomeshoppingonSunday.
5.WhenIgrowup,Iamgoingtobeadoctor.
（七）賓語補足語
有些及物動詞除了有一個直接賓語以外，還要有一個賓語補足語，說明賓語的身份和狀態以補充其意義不足，使句子的意義完整。這類常用的及物動詞有：
make,consider,cause,see,find,call,get,have,let.
IfoundthebookDoyousmellsomethingHemadehimselfSheaskedme賓語補足語：和賓語構成復合賓語。賓語和賓補之間存在內在邏輯上的主謂關系。找出下列句子的賓語補足語：
1.TheyelectedJohnmonitor.
2.WecallhimIronOx.
6
3.Thedoctortoldmetodomore
exercise.
4.Theymadeherhappy.
5.Heisgoingtohavehishaircut.
6.Theysawabirdflyinginthesky.
（八）同位語
位于名詞或代詞后面，說明它們的性質和情況Weshouldrespecttheold.（名詞）Hewilldotheexperiment.（代詞）Heistheoldestamongthem（數詞）
Hetoldmethenews（從句）句子成分詳解表
句子成分
主語意義表示句子說的
是什么人或什
么事充當成分名，代，數，不定式，動名詞，短語或句子例句WestudyinHuangQiaoMiddleSchool.
謂語說明主語做什動詞或動詞詞Sheisdancing
么，是什么或怎組underthetree.么樣
表示動作行為同主語
的對象
與聯系動詞連同主語
用，一起構成謂
語，說明主語的
性質或特征BothofuslikeEnglish.Herfatherisachemist.Hiswordssound
7賓語表語
reasonable.
定語用來修飾名詞形，代，數，名,
或代詞副，介詞短語或
句子
修飾動詞，形容副詞，介詞短語
詞，副詞，表或句
示動作發生的子
時間，地點，原
因，目的，結果等Wehaveeightlessonseveryday.Heworksveryhard.TheyheldapartyinHollywood.狀語
賓語補足語邏輯上與賓語形容詞，名詞，She
是主謂關系介詞短語等keeps
house
clean.alwaysthe
8
英語構詞法解析
1.:
位置
意義
例詞
a-an-ab-abs-在“t”“v”之前
not，without否定
apo1itical不關心政治的；anonymous匿名的，無名的，
不知名的
abstract摘要
反前ant-anti-
義counter-contra-
否綴de-
dis-
加在名、形、動詞前加在動詞
前antarctic南極(的)；
against，oppositeanti-Japanesewar抗日戰爭；
antimissile反導彈的；
“反抗”
antisocial反社會的；antimagnetic防磁的；“反”“抗”
antiseptic防腐劑；antifreezingliquid抗凍劑counteraction反作用；contrast對比，對照；
against．Oppositecounteract抵抗；
反，對應counterattack反攻；
counterpart對手，副本；contra．missile反導彈counterclcckwise逆時針的
decompose分解；decompression減壓；degrade使降級；away，down，
negative離開，分，demobilize復員；否定，使低下degenerate墮落的；
decay衰敗；debase貶低；
不disagree,不同意
不再……
disappear消失;
disarm解除武裝;disconnect分離distrust不信任．懷疑；disassemble拆開：divest剝奪；
differentiate區分illegal不合法的；
illiterate文盲；illegitimate非
法的
定dis-
di-dif-dis-il-加在以“l”開頭的詞
前away，negative否定，分開，不
不9
im-in-ir-
加在字母m，b，p之
前反前mal-non-
impracticable行不通的；invisible不可見的；
not，in，into否定，irrational不合理的；加強或引申意義inaccurate不準確的；
irresistable不可抗拒的；能失常；
bad，badly惡，不malcontent不滿的；
良malnutrition營養不良；
maladminister對……管理不
善not否定
nonmetal非金屬；
non-ferrous非鐵的；nonviolent非暴力的；nonprofessional無職業的separation分離；securesegregation隔離，分開unknown未知的
waterproof防水的；boomproof防彈的；soundproof隔音的；burglar-proof防盜的
義綴se-副、名詞前
分離not否定
否后定-proof
綴加在名詞
后(adj．)防……的，
10
2.詞綴
位置
意義before在……之
前前任的
例詞
ante-room前廳；
ante-Christian基督降生前；antecedent先行的，先時的ex-president前總統；ex-premier前總理forecast預測；forefather前人，祖先；
forehead前額；foretell預言；foreground前景；foresee預見prehistory史前：prerequisite先決條件；prelude序言前奏曲；pre-election大選前；
Prefix前綴
programme節目單；prologue序言，序幕；
prophet預言家prototype原型；protoplasm原生質；protoplast原物，原型metaphrase逐字硬譯；metaphysics形而上學postwar戰后；postgraduate研究生；post-liberation解放后
retrograde倒退的；retrospect回顧
ante-
時ex-
前fore-before前．預先
間綴pre-pro-before之前預先的時
前post-
變化，變位after之后
間綴
retro-back往后的
11
3.:
詞綴demi-hemi-semi-mono-uni-one單一
位置
意義半
例詞
demigod半神半人;hemicycle半圓形建筑semiautomatic半自動的；semimechanized半機械化的monomotor單發動機；
monowheel單輪uniform均勻的；unipolar單極的；unicellular單細胞的：uniaxial單軸的；unilateralism單邊主義昧的；
amphitheater圓形劇場；ambidextrous左右手都善用;
amphibian兩棲的bimetalic雙金屬的；bimotor雙發動機；biweekly雙周(刊)；biyearly兩年一次的dioxide二氧化物；diode二級管；diphthong雙元音tripod三角架；triennial每三年一次的；
triple三倍的；tricar三輪車；triode三極管quadruple四倍的；quadrangle四邊形；quadricentennial四百周年紀
念pentagon五角大樓；pentagram五角星形：pentameter五步詩句quinta-fever五日回歸熱；quintessence精華(古代所謂組成天體的“第五元素”)
sexennial六年一度的；sexcentenary六周年紀念September九月(古羅馬的七
月)；
septennial七年一度的heptad七人集團；heptagon七角形octagon八角形；October十月；：octad八價元素；octopus章魚
數前
ambi-amphi-兩周圍
bi-二，雙
字綴
di-
tri-三
quadri-quadru-penta-quinque-quinqui-quinqua-sexi-sept-
四五六七hepta-
數前
octa-oct-octo-
八12
nona-
ennea-
deci-
deca-九十
字綴
centi-百，百分之一
kilo-
milli-千千，千分之一
multi-許多
poly-多，復，聚nonagon九角形；ennead九個一組decimal十進位的；decagramme十克；decade十年，十個合成一組centimetre厘米(百分之一米)；omtilitre厘升(百分之一升)；centipede蜈蚣(百腳蟲)Kilowatt千瓦；kilometer千米；kilogram(me)公斤，千克millennial千年的；milligram毫克Multi-coloured顏色多樣的，Multi-national多民族的；multiform多種形式的；multilateral多邊的；multipole多極polyatomic多原子的；
polyphase多相的；
polyunclear多核的
13
:
詞綴be-位置
意義
tomakeintensive使……加強in，into，tomake使……，使人
例詞
belittle使縮小，貶低；befriend友好相待，幫助
enlarge擴大；enable使……能；embed埋置，嵌進；empower使……能；encage關人籠中；embrace擁抱；endear受喜愛；embody收錄，體現；
harden使硬；lengthen使變長；weaken使變弱；broaden加寬；simplify簡化；purify提純；certify證明；glorify頌揚；electrify使電氣化abolish廢除．blandish討好；cherish愛護；perish毀滅realize實現；mechanize機械化；analyse，analyze分析；Americanize美國化；popularize推廣activate使活動
動前綴
en-em-
詞-en
加在形容詞前或后
(v.)make使變成……(v．)causetobecome使……成，使……
化(v．)從法文借來
的化后
-ify
加在名詞、形容詞后
-ish
綴-ize-ise-yze-yse-ate
加在形容詞后
(v．)causetobeofhave以……方式對待；……化(v.)使成為
14
5.:
詞綴-an
位置加在形容詞后加在動詞
后加在形容詞后加在名詞
后加在名詞
后加在動詞
后(n．)onewho。that
which表人
意義
例詞
Asian亞洲人；electrician電工；physician醫生correspondent通信者；resistant抵抗者；servant仆人；defendant被告drunkard酒鬼；coward懦夫
humanitarian人道主義者：octogenarian八十至八十九
歲的人；democrat民主人士；bureaucrat官僚employee雇員；examinee應試人；refugee難民；pioneer開拓者；volunteer志愿者；auctioneer拍賣商；engineer工程師；rocketeer火箭專家；electioneer競選的人manufacturer制造人；best-seller暢銷貨；survivor幸存音；adapter改編者
Chinese中國人．漢語；Portuguese葡萄牙人，葡萄
牙語；
Japanese日本人；manageress女經理；actress女演員Mile．an非洲人；American美國人；Australian澳大利亞人electrician電學專家；logician邏輯學家；mathematician數學家Swedish瑞典的，瑞典人；Irish愛爾蘭的，愛爾蘭人dramatist劇作家；dentist牙科醫生；botanist植物學家accelerator加速器；
actor演員；collector收藏家；accumulator存儲器；
名后-ant-ent-ard
詞綴-arian-crat-ee
化-eer
加在名詞
后加在動詞
后加在地名
后加在地名
上后加在地名
后加在形容詞后加在國家名稱之后加在名詞
后(n．)onewho。that
which表人
-er(-or)
-ese
名后-ian-an
-ician-ish①-ist
詞-or
加在動詞
后15
詞后
綴-al
加在動詞
后(n．)act；onewho；thatwhich表動作，事物
-age
化加在動詞
后加在形容詞后
-ance-ence
(n．)state；quality，act表狀態，性質，行為，情況
-ancy-ency
加在形容詞后
accommodator替工gangster歹徒；trickster騙子professional專業人員；
signal信號；approval同意；refusal拒絕；arrival到達passage通道；breakage破損；shortage缺乏；courage勇氣；shrinkage收縮；importance重要性；confidence自信心；independence獨立；appearance外貌；existence存在consistency貫性；frequency頻率；urgency緊迫性policy政策；
bureaucracy官僚主義；infancy嬰兒期；bankruptcy破產；diplomacy外交wisdom智慧；chiefdom首領地位；
kingdom王國slavery奴隸制；bravery-勇敢；refinery提煉廠neighborhood鄰里；livelihood生計；manhood男子氣概；fatherhood父親的身份；
falsehood謬誤fashion時髦；decision決定；addition增加；dominion統治權；description描寫maturity成熟性；conductivity傳導性；visibility能見度enjoyment欣賞；management管理；instrument工具；punishment懲罰partnership伙伴關系；sportmanship運動員道德；
-cy
加在形容詞后加在形容詞后加在名詞、動詞、形容詞后加在名詞
后-dom-ery
-hood
名后-ion-tion-sion
加在動詞后
(n．)表示特性或情況(n．)state，quality，act表狀態，性質，行
為-ity
加在形容詞后加在動詞
后-ment
詞16
-ship
加在名詞
后加在形容詞后加在形容詞后加在形容詞后加在數詞
后加在名詞
后加在動詞
后加在形容詞后
(n．)表示倍數(n．)構成圖“畫”“字”
等含義儀器(n)disease，state，quality疾病，集合，
抽象名詞
綴-ty
-y①-ness
化-fold-gram-graph
-la
leadership領導；citizenship公民身份；championship冠軍頭銜
loyalty忠實；certainty肯定；plenty豐富difficulty困難；victory勝利consciousness覺悟；darkness黑暗；busyness忙碌；kindness善良twofold二倍的；manifold許多倍的；thousandfold千倍的diagram圖表；
program大綱，節目單；
telegram電報micrograph微寫器；seismograph地震儀；chorograph位置測定器pneumonia肺炎；media媒介；militia民兵
-ics
加在名詞
后加在形容詞后加在名詞或動詞之
后加在名詞
后-nomy
-ism
-let
名后-logy
加在名詞
后-ette-ing
加在名詞
后加在動詞
后詞acoustics聲學；aerobatics技巧飛行術；economics經濟學；
(n．)表示一門學科electrostatics靜電學
astronomy天文學；economy經濟；taxonomy分類學；autonomy自冶權
system表行為，狀態，formalism形式主義；制度，社會信仰，學impressionism印象主義；
說capitalism資本主義unimportant小leaflet嫩葉，傳單；
cutlet肉片；streamlet小溪
(n．)discourse．studybiology生物學；
論，研究ideology思想(體系)；
technology技術；archaeology．考古學；etymology詞源學；geology地質學
(n．)表示假的，人造cigarette香煙；
的代用品flannelette棉法蘭絨；
leatherette人造革；kitchenette小廚房
(n．)indicatingpiping管道系統；material表示材料wiring配線17
綴-th
加在形容詞、動詞、數詞后加在名詞、形容詞、動詞之后加在動詞
后加在稱呼、形容詞后
-try-ery
表示行為及其結果
-ure
化-y②
(n．)小，呢稱
depth深度；growth生長；breadth寬度；truth真理；carpentry木匠業；bravery勇敢；bakery面包坊departure離開；exposure曝光；expenditure支出；disclosure透露；doggy小狗兒；daddy爸爸；deary寶貝兒,；fatty胖子speedometer測違儀
-meter儀器
18
6.詞綴-able-ible
位置加在動詞
后意義
(adj.)capableof，suitablefor能(為)……的，適于…的(adj．)relatedto；like具有……性質的，
如……的
例詞
noticeable值得注意的；portable可攜帶的；avoidable可避免的；possible可能的natural自然的；editorial編輯的；educational教育上的；
national民族的
suburban郊區的；Canadian加拿大的；European歐洲的；African非洲的fortunate幸運的；considerate考慮周到的；passionate熱情的；contribute貢獻pleased愉快的；armed武裝的；aged上了年紀的；cultured有教養的：talented有才能的；golden金色的；rotten腐敗的；wooden木制的
fruitful有成果的；doubtful
有懷疑的；
cheerful高興的；peaceful和平的；wonderful好極了
的handful少量；spoonful一茶匙的量；glassful一玻璃杯
的量
heroic英雄般的；metallic
金屬的；logical合邏輯的；microscopic顯微鏡的florid絢爛的；horrid可怕
的；acrid刻薄的agonizing令人痛苦的；appetizing開胃的；fascinating迷人的；exciting
使人興奮的
childish孩子氣的；㈨ish傻里傻氣的；．selfish自私自
利的
greenish淺綠色的；yellowish淡黃色的
-al-an-ian-ean
加在名詞
后形后加在地名
上加在動詞
后-ate-ute
(adj．)like，related關于……的，有……性
質的
容-ed
加在名詞
后加在名詞
后加在名詞
后(adj.)adjectiveformofnounsandverbs有……的qualityof有……性質
的，似……的(adj．)havingthequalityof充滿……的，具有……性質的(adj．)表示某容器的容量
(adj．)like，relatedto類似的，具有……的(adj.)state性質(adj.)構成現在分詞
作定浯(adj.)表具有……性質或含有輕蔑的意思(adj.)表略帶顏色的
-en
詞綴-ful
加在容器
后-ic(-ical)-id-ing
化加在名詞
后加在動詞
后加在名詞
后加在普通名詞之后
-ish
加在表顏色的形容詞后
19
-ite
加在動詞
后(adj.)relatedto，havingthequalityof具有……性質的
definite一定的；opposite相對的；favorite特別喜歡的boundless無邊的；useless無用的；homeless無家可歸的；warlike好戰的；dreamlike夢一般的；humanlike象人類的advantageous有利的；famous著名的；various各種各樣的；courageous英勇的troublesome討厭的；lonesome寂寞的；loathsome討厭的；fulsome討厭的irony鐵似的
形容后詞綴化
-1ess
加在名詞
后加在名詞
后加在名詞
后(adj.)without沒有……的(adj.)havingthequalityof有……性質的，象……的(adj．)havingthe
qualityof富有……的
-like-ous-eous-ious-iois-some
-y(adj)havingthe
加在形容qualityof象……的，詞、名詞、引起……的，易動詞后于……的，有……傾
向的
加在名詞后with，havingthe
qualityof充滿，包含
7.:
詞綴macro-mini-位置
意義large大的small，little小
例詞
macrobian長壽的(人)；．rnacroworld宏觀世界；macroclimate大氣候minibus小公共汽車；miniature小畫像，小型的
microwave微波；microscope顯微鏡；microbus微型公共汽車；microfilm縮微膠卷；micro-switch微型開關eugenics優生學；eulogize贊美；eulogy贊美；euphony悅耳；eupeptic消化良好的maltreat虐待；malfunction機能失常；malcontent不滿的；malnutrition營養不良；maladminister對……管理
不善
neorealism新現實主義；neolithic新石器時代的；neotropical新熱帶區的；
屬前micro-small微
eu-good，well優，善
綴性mal-bad，badly惡，不良
neo-20
new新
pseudo-false假異常的
屬前ec-
ortho-正確，直綴
性homo-same同等
sym-syn-syl-sys-
with，together共同
tele-遠的，終端
auto-self自動
neoclassic(a1)新古典主義；neoimpressionism新印象主
義pseudonym筆名，假名；pseudomorph假象；pseudo-democratic假民主thermodyamics熱力學eclipse(天體)食；ecstasy狂想；
eccentric(人、行為)行為古怪的人orthodox正統；orthograph正投影圖；
orthoepy正音heteroatom異質原子homogeneous均勻的；homopolar同極的；
homosexual同性戀的；homograph同形異義字；homogeneous同類的，同族的
symmetric對稱的；syllable音節；system系統；
synchronous同步的；synonym同義詞：synthetic合成的
telescope望遠鏡；teleswitch搖控開關
automate使自動化；autonomy自治,自治權；autoignite自燃；
autostable自動穩定；automobile汽車；
21
8.:
詞綴over-up-位置
意義above，在…之上向上，在上下，在下，其次次，亞，低于，不
足例詞
overbridge天橋;overhead頭頂的uphold高舉；upright垂直的
前綴
sub-
方前向位綴置
under-
inter-
intra-intro-mid-e-ex-extra-
trans-tra-
后-ern-ward-wards-ways
加在名詞
后加在名詞、介詞后
subway地道；submarine水下的
substandardsucceed繼承；suffix后綴；
underdone半生不熟的；undersea在海底；underline在……下劃線；
Beneat，在..之下；underwear內衣：低于，次于，下內underpants內褲；
(衣服)underestimate估計過低；
underground地下的：undergrown發育不全的；interpersonal人與人之間的，
between；among；internal內部[政]的，onewithoroninterchange交換；another在……international國際的；中，在……間；互interconnect使互相聯系
相Inside在內；內部intramolecular分子內部的；
intracellulor細胞內部的；intrapersonal個人內心的
到……之中introduce介紹；introspect反
省rniddle中，中間midair半空中；midstream中
流external外部的；emit發射；
out，away外發表(意見)；發行
outside，outward
extrasolar太陽系以外的；在……外，向外
extraordinary非常的；extra．territorial治外法權；extra．European歐洲以外的
transmit傳送；
acrosstradition慣例；轉換，橫過，越過transoceanic橫渡大洋的；
transnormal超出常規的：
transplant移植；eastern東方的；
表示方向southern南方的；
western西方的；northern北方的upward(s)向上；
(adv．)toward表outward(s)向外；
方向endways末端而上的；
22
綴-wise
加在名詞
后mannerof：asfaras．．．concerned表方向，位置
backwards往后退地；lengthways縱長的crosswise成十字形；stepwise逐步的，分段的；
lengthwise縱長的
9.詞綴hyper-supra-sur-位置
例詞
hyperfrequency超高頻；hypersonic超聲的；hyperphysical超物質的
over，above在上，超；surface表面；beyond超過surpass超越；
supramolecular超分子的ultraviolet紫外線的hypotension低血壓；hyposensitize減弱……的敏
under下、低、次、感度；少，在…之下hypogastric下腹的；
hypodermic皮下的；infra-red紅外線；infrahuman低于人類的，類人猿；infra-structure基礎建設out超過，過度，outdo勝過；外，出，除去outsized過大的；
outwear穿壞omnibus公共汽車；omnipotent萬能的；omniscient無所不知的Pan-American泛美的；
所有的，公共的，panacea萬靈藥，萬金油；總全，泛全，所有panorama萬花筒；
panchromatic全色的pantopragmatic樣樣都要插手
的：
pantoscopic視野開闊perambulate走來走去；
通過，徹底，完全perfect完美；
perforate穿孔于
(adv．)inthehurriedly匆忙地；mannerof……地purposely有目的地；(狀態．程度，性seemingly表面地；
質，方式)immediately立即；
意義
前hypo-hyp-
程infra-out-
綴omni-pan-
度panto-per-
后-ly
綴加在形容
詞后
23
10.:
其他
詞綴hydr-
位置
意義water水防，降落傘計算機,與電腦有關
首領
前綴
para-cyber-arch-
例詞
hydrogen氫；hydroelectric水電的parasol陽傘；paratroop傘兵cyberspace網絡空間archbishop大主教；architect建筑師；architecture建筑學benefit利益；benevolenee慷慨；bneficent慈善的；benefactor恩人diagnosis診斷peninsular半島；peneplain近似平原philanthropist慈善家：philospher哲學家；philanthropy慈善，善心；philomath愛學問的人reheat再加熱；regrind重磨；refuel重新加油；relive再生，復活；reconsider重新考慮cooperate合作；co-auther合著者；cooperation協作collect收集；collaborate協作；commemorate紀念；conference會議；correlate相關；compile編輯；corruption腐敗；
bene-善好
幾乎，相近
摯愛
其前pen-phil-philo-
他綴re-back，again回，再
co-與……一起
col-com-con-cor-
with共同
24
英語句子結構歧義及其排除方法分析
康定民族師范高等專科學校學報
JOURNALOFKANGDINGNATIONALITYTEACHERSCOLLEGE
第15卷第4期2006年8月
Vo1l15No14Aug12006
英語句子結構歧義及其排除方法分析
曾麗
=摘要>結構歧義是指某一結構由于其中各詞之間的關系不同而產生的歧義。本文著重分析英
語句子結構歧義并討論排除歧義的方法。
=關鍵詞>歧義;結構歧義;排除歧義=中圖分類號>G424.1=文獻標識碼>A=文章編號>100825076(2006)0420166204歧義是語言結構形式同其意義之間的一種特殊關系,具有一個以上意義的同一結構形式就是歧義。歧義的產生涉及多種因素,如語音、詞匯、語法結構、習慣用語、標點等。據此,歧義具體可分為詞匯歧義、結構歧義、指代歧義和話語歧義等不同的種類。其中結構歧義是指某一結構由于其中各詞之間的關系不同而產生的歧義。由于篇幅有限,本文將著重討論英語句子的結構歧義和排除方法。
一、常見的英語句子結構歧義
英語中常見的由句子結構引起的歧義主要有以下6種情況:
(一)修飾關系不明引起的歧義
常見的有副詞的修飾關系不明引起的歧義,形容詞的修飾關系不明引起的歧義和介詞短語的修飾關系不明引起的歧義。
1.副詞的修飾關系不明有時,副詞在句子中既可以修飾其前的動詞,也可以修飾其后的動詞。例如:
(1)Thebookhewasreadingquicklyboredhim.這句可以有兩種理解:
(1)a.Hewasboredbythebookhewasread2ingquickly.(他在快速閱讀的那本書使他厭倦了。)
作者簡介:曾麗,內江師范學院外語系教師,
(1)b.Thebookhewasreadingboredhim
quickly.(他在閱讀的那本書很快使他厭倦了。)
這句話之所以有兩種理解,是因為quickly在這里既可視為修飾其前的動詞(wasreading)(見1a),又可視為修飾其后的動詞(bored)(見1b)。這句從語法上分析起來分別是:
a[O]]
b[SPOA]
2.形容詞的修飾關系不明
[SP]形容詞各修飾語可視為不同層次的修飾關系.例如:
(2)HehadsomeFrenchonionsoup.這句可以有三種理解:
(2)a.他喝了些由法國洋蔥做的湯.somesoupmadefromFrenchonions)是:some[Frenchonion]soup)
(
(修飾關系
(2)b.他喝了一些(由)洋蔥做的法國湯.(someFrenchsoupmadefromonions)(修飾關系是:some[French[onionsoup]])
(2)c.他喝了一些按法國方式做的洋蔥湯.(someonionsoupmadeintheFrenchmanner)(修飾關系是:some[French[onionsoup]])
這句之所以有三種理解,是因為名詞中心詞(soup)前面的限定詞(some)和修飾語(Frenchonion)不是平行關系,修飾語(French
(四川內江,郵編:641112)
86
2006年第4期曾麗:英語句子結構歧義及其排除方法分析
)和修飾語(onion)也不是平行關系,形容詞French在這里既可以修飾onion表示國別(見(2)a),又可以修飾onionsoup表示國別(見(2)b),還可以修飾onionsoup表示方式(見(2)c).
3.介詞短語的修飾關系不明
介詞短語在句子中既可作狀語又以作定語。例如:
(3)Religiousfaithwithoutdoubtisacomforttomanypeople.
這句可以有兩種理解:(3)a.Itisacomforttomanypeopletokeepreligiousfaithwithoutdoub.t(虔誠的宗教信仰對許多人是一種安慰。)
(3)b.Itwithoutdoubtisacomforttomanypeopletokeepreligiousfaith.(宗教信仰無疑對許多人是一種安慰。)這句話之所以有兩種理解,是因為withoutdoubt在這里既可視為修飾faith(見(3)a),又可視為修飾is(見(3)b)。該句從語法上分析起來是:
a[SPCA]
[MHM][MH][Pmh]
b
[pH][SAP
CA]
有時,有些詞語在句中既可以作定語,又可
以作賓語。例如:
(5)Nadiagavethecatfood.這句可以有兩種理解:
(5)a.(Rosegavetheshampoo,)andNad-iagavethecatfood.5b.(Rosegavethedogwater,)andNadiagavethecatfood.
這句話之所以有兩種理解,是因為cat作為前置定語,可修飾food(見(5)a);作為間接賓語,food則是直接賓語(見(5)b)。
3.定語還是狀語?有些詞語句中既可以定語,也可以作狀語.例如:
(6)Thesubstance,discoveredalmostbyacci2den,thasrevolutionizedmedicine.這句可以有兩種理解:
(6)a.Thesubstance,whichwasdiscoveredalmostbyacciden,thasrevolutionizedmedicine.
(6)b.Discoveredalmostbyacciden,tthesubstancehasrevolutionizedmedicine.
這句之所以有兩種理解,是因為discoveredalmostbyaccident在這里既可視為定語(見(6)a),又可視為狀語(見(6)b).
4.雙賓還是復賓?
有些動詞后既可接復合賓語,又可接雙賓語(間接賓語和直接賓語)。例如:
(7)Themagicianmadetheprinceafrog.
這句可以有兩種理解:(7)a.魔術師給王子變了一只青蛙。(7)b.魔術師把王子變成了一只青蛙。句中的歧義是顯而易見的:7a.theprince為間接賓語,afrog為直接賓語,句型是SVO2idO;7b.theprince是賓語,afrog是賓語補足語句型是SVOC。
(三)由并列結構引起的歧義當并列結構成分與其他層次發生關聯時,詞語的線性排列容易掩蓋各成分的層次關系,因而有時產生歧義。例如:
(8)Thateveningwestayedindoors,readingandalsowritingletters.
這句可以有兩種理解:
(8)a.哪天晚上,我們呆在家里讀書、寫
87[MH][pH][MH][PmH]
(二)由于句子成分引起的歧義
在英語中,有時可以見到一些句子成分不是一目了然的句子。這類句子成分不夠明確的情況大致有以下4種:
1.賓語還是狀語?有些詞語在句子中既可作賓語又可作狀語。例如:
(4)Themanstudythewholeyear.這句可以有兩種理解:(4)a.這些人研究全年的情況。
(4)b.這些人整年都進行研究(學習)。這句話之所以有兩種理解,是因為句中的名詞短語thewholeyear可以充當賓語(study作及物動詞),全句為SVO句型(見(4)a);又可認作省略介詞for的介詞短語,充當選擇性時間狀語,全句為SV(A)句型(見(4)b)。
2.定語還是賓語?
信。(Thatevening,westayedindoors,readingandalsowritingletters.)(8)b.哪天晚上,我們呆在家里讀信、寫信。(Thatevening,westayedindoors,readinglet2tersandwritingletters.)
這句之所以有這兩種理解,是因為由and連接的reading和writing在這里即可視為分開意義(見(8)a),又可視為結合意義(見(8)b)。這句語法上分析起來分別是:
a.b.
[ASPA]
3[P]+[PO]4
[ASPAA]
這句可以有兩種理解:(11)a.簡想要參觀實驗室,這件事使孩子吃了一驚。
(11)b.這東西使簡想叫去參觀實驗室的那個孩子吃了一驚。
這句之所以有兩種理解,是因為(11)a中,that引導一名詞從句,充當后移主語,it為形式主語;(11)b,that是關系代詞,應到限制性定語從句,修飾名詞thechild。(五)否定范圍不清引起的歧義
一個句子,如果謂語動詞是否定的,而后面有接上一個狀語,這容易造成歧義。例如:
(12)Marydidnptsingasshewished.這句可以有兩種理解:(12)a.正如瑪麗(自己)所希望的那樣,她沒有唱歌。
(12)b.瑪麗唱歌,唱得不盡如人意(唱得不如希望的那么好)。
這句之所以有這兩種理解,是因為否定詞not既可視為是對主句謂語動詞(sing)的否定(見(12)a),又可視為是對狀語從句(asshewished)的否定(見(12)b)。
(13)Themeetingwasnotcalledduetotheairlinestrike.
這句可以有兩種理解:
(13)a.由于航空公司罷工,所以才不召開這次會議。
(13)b.并不是由于航空公司罷工才召開這次會議的(召開這次會議與罷工無關)。
這句之所以有這兩種理解,是因為否定詞not既可視為否定謂語動詞(call)(見(13)a),又可視為否定原因狀語(duetotheairlinestrike)(見(13)b)。
(六)省略不當引起的歧義
一個句子,如果連詞、冠詞、限定動詞、介詞賓語等被省略后,容易造成修飾關系或語意關系不明,造成句子歧義。例如:
(14)IknowSimonbetterthanyou.這句可以有兩種理解(14)a.IknowSimonbetterthanyoudo.(=thanyouknowSimon)
(14)b.you.
IknowSimonbetterthanIknow
[3P+P4O]
(9)Hespecializesinsellingoldandvaluablebooks.
這句可以有兩種理解:
(9)a.他專售珍貴書籍。
(9)b.他專售古舊書籍和珍貴書籍。
這句之所以有兩種理解,是因為名詞短語Oldandvaluablebooks中,定語與中心詞之間隱藏著兩種不同的關系:(9)a.bookswhichareoldandvaluable(珍貴書籍),(9)b.oldbooksandvaluablebooks(古舊書籍和珍貴書籍)。前者,并列定語表示結合意義;后者表示分開意義。
(四)由從屬結構引起的歧義
有些從屬結構,從屬地位確定,但語法功能不定,因而產生歧義。這類歧義結構主要涉及名詞從句、狀語從句和定語從句。例如:
(10)Thephysicianaskedtobetelephonedifthepatientwasincoma.
這句可以有兩種理解:
(10)a.醫生要求打電話告訴他病人是否昏迷。(Thephysicianaskedtobetelephonedwhetherthepatientwasincoma.)
(10)b.醫生要求在病人昏迷時給他打電話。(Thephysicianaskedtobetelephonedwhenthepatientwasincoma.)
這句之所以有兩種理解,是因為(10)a的if從句是名詞從句,充當賓語;句是條件狀語.
(10)b的if從
(11)ItfrightenedthechildthatJanewantedtovisitthelab.88
這句之所以有這兩種理解,是因為you既可視為是被省略的動詞know的主語(見(14)a),又可視為是被省略的動詞know的賓語(見(14)b)。
(15)Hesaidyesterdayhehadfinishedthework..
這句可以有兩種理解(15)a.Hesaidthatyesterdayhehadfinishedthework.
(15)b.hesaidyesterdaythathehadfinishedthework.這句之所以有兩種理解,是因為引導賓語從句的連詞that被省略了。這樣,yesterday在這里既可視為狀語修飾hadfinished(見(15)a),又可視為狀語修飾said(見(15)b)。
二、幾種常用的排除句子結構歧義的方法(一)改變詞序
改變詞序是一種常見的排除歧義的方法。副詞的修飾關系不明,并列結構和否定范圍不清等所造成的歧義,都可以用改變詞序的辦法來排除歧義。例如,將例1中的quickly放在句末(見1b),即可消除歧義。
同樣,可以將例(6)的詞序加以調整(見6b),即可排除歧義。
如果將例(8)中的reading和writingletters的詞序互換,句子調整為/Thateveningwestayindoors,writinglettersandalsoreading.0則可避免歧義。
例(12)可將句子改為/AsMarywished,shedidnptsing.0例(13)可改為/Duetotheairlinestrike,themeetingwasnotcalled.0(二)改變詞語
為了排除歧義,可將例(10)中的/if0改為/whether0(見(10)a)或/when0(見(10)b),例(11)改為/ItfrightenedthechildwhomJanewantedtovisitthelab.0。
(三)變換句式為了排除歧義,可以將例(1)改寫為(1)a,例(2)改寫成(2)a,(2)b或(2)c
(雖然意思上有差異),例(3)改為(3)a或
(3)b,可以將把例(6)改為(6)a,例(7)改寫為/Themagicianmadeafrogfortheprince.0(見(7)a),例(9)改為/Hespe2cializesinsellingbookswhichareoldandvalua2ble.0(見(9)a)。
(四)成分補充
因省略引起的歧義,排除歧義最簡單的辦法就是將省略的部分補上(見例(14),例(15))。同樣,因并列結構引起歧義的句子中,可以通過補上并列成分中的詞語來消除歧義。如例(8)可以改為(8)b,例(9)可以改為(9)b。另外,例(4)也可改為/Themanstudyforthewholeyear.0。(五)設置具體語境
提供恰當的上下文語境是排除歧義的最佳辦法。前面所分析的句子歧義其實都是一些孤零零的句子。如果能給這些句子提供恰當的上下文,將它們放在一定的語言環境中,歧義就會自然消失。比如例5可以改為(5)a或(5)b。總之,句子結構歧義是語言中普遍存在的一種復雜現象。認真分析研究句子結構歧義的類型和排除方法能給教學、翻譯、交際等帶來很大的幫助。同時,也能促進語言學的發展。
參考文獻
[1]傅友相.英語句法歧義[J]:四川外語學院學報,
2002年
[2]林宏志.論英語句子結構歧義及其排除方法[J]:外語與外語教學,2001年
[3]邱述德.英語歧義[M]北京:商務印書館,1998年
[4]伍謙光.語義學導論[M]湖南:湖南教育出版社,
1988年
[5]章振邦.新編英語語法教程[M]上海:上海外語教育出版社,2003年
[責任編輯:蘇靜]
89