定語從句句子分析
在英語語言中，定語從句出現的頻率極高，應用十分廣泛，也是高考必考內容之一。如下是小編給大家整理的定語從句句子分析，希望對大家有所作用。
原文：
①Even those papers that continue to review fine-arts events are devoting less space to them，
②while the "think pieces" on cultural subjects that once graced the pages of big-city Sunday papers are becoming a thing of past.
譯文（僅供參考）
即使是那些保留評論高雅藝術版面的報紙，留給這些評論的版面也少于以前，與此同時，曾使大城市的《星期日泰晤士報》增色不少的文化“短評”，也已是昨日黃花。
1.句子結構分析
這是一個典型的復合句，藍色字體的是從句部分，準確的說是讓步狀語從句，綠色字體的是主句。
先分析從句部分：
這個讓步狀語從句中的主語是those papers，謂語是are doing，賓語是less space to them。中間的紅色字體是這個讓步狀從句的定語從句。
再分析主句部分：主句的主語是the "think pieces"，謂語是are becoming，表語是a thing of past。
主句中的紅色字體on cultural subjects是介詞短語，做主語the "think pieces"的后置定語，翻譯時應該調換語序。
既然是定語，那我們在劃分句子結構的時候就可以打個括號不去看它，直接看主語the "think pieces"，即：while the "think pieces" （on cultural subjects） that once graced the pages of big-city Sunday papers are becoming a thing of past.
★棕色字體that once graced the pages of big-city Sunday papers雖然緊跟在on cultural subjects后面，但是不是做on cultural subjects的定語從句，而是做主語the "think pieces"的定語從句，原因是on cultural subjects本身做主語the "think pieces"的定語。
從上面的講解，我們不難得出結論，在劃分長難句結構時，我們可以像剝花生一樣，把定語、狀語等次要信息劃個括號不看，直接把主謂賓或者主系表拎出來即可。
所以主句while the "think pieces" on cultural subjects that once graced the pages of big-city Sunday papers are becoming a thing of past.的句子層次如下圖（兩個定語從句是平行的）：
2.幾個關鍵點講解
①Sunday papers 應翻譯成《星期日泰晤士報》，本文背景是英國報業的變化。
②while在這里翻譯成“與此同時”，不能理解成“雖然”，否則從句的even和while就有邏輯矛盾了。
③grace是及物動詞，翻譯成“使…增色”。
④a thing of past 可以意譯為 “昨日黃花”，或者直譯為“已成為過去”。
⑤devote space to...花版面、篇幅進行評論
3.翻譯技巧
定語從句在翻譯成漢語時一般可以使用前置翻譯法、后置翻譯法和融合翻譯法，或者將定語從句翻譯成狀語（定語從句在邏輯上與主句有狀語關系，暗含說明、結果、目的、讓步等功能），可以翻譯成漢語中相對應的偏正短語。具體的例子我們有機會再詳細講解。
定語從句修飾整個句子的情況分析
定語從句用來對名詞或代詞進行修飾，它由關系代詞或關系副詞引導，其中的關系代詞或關系副詞在從句中也充當一定的成分。例如：
the man who never gives up 永不放棄的人 （關系代詞who做從句中的主語）
the house where he used to live 他過去住過的房子 （關系副詞where做從句中的狀語）
粗體部分分別是由who和where引導的`從句，用來修飾名詞the man和the house，稱為定語從句。被它所修飾的那個名詞the man和the house叫做先行詞，定語從句通常緊跟在先行詞后。又例如：
The boy who visited me was one of my students. 看我的那個孩子是我的一個學生。（先行詞為人）
A plane is a machine that can fly. 飛機是會飛的機器。（先行詞為物）
Do you remember the day when he arrived? 你記得他到達的日子嗎？（先行詞為時間）
He lives in a place where no one can find it. 他住在一個別人找不到的地方。（先行詞為地點）
【拓展延伸】
關系代詞的使用
關系代詞的使用首先取決于先行詞是人還是物。它一方面用來引導定語從句，另一方面還在從句中充當一定的成分。先請看這張表：
⑴ 關系代詞在從句中做主語，例如：
This is the man who / that wants to see you. 這就是那個想見你的人。
The girls who / that are coming are my students. 那些要來的孩子是我的學生。
She was not on the train which / that arrived just now. 她不在剛到的那列火車上。
說明：定語從句中謂語動詞的人稱和數與先行詞一致。
⑵ 關系代詞在從句中做賓語，例如：
The boy (who / whom / that) I know studies best in their class. 我認識的那個孩子在他們班上學習最好。 Are they the players (who / whom / that) you talked about yesterday? 他們就是你昨天談論的運動員嗎？ The story (which / that) he told was very interesting. 他講的`故事非常有趣。
說明：關系代詞在從句中做賓語時可以省略，尤其在口語中是如此。
⑶ 關系代詞在從句中做表語，例如：
She decided to be the writer (that) her mother wanted her to be. 她決定做她母親希望她做的那樣的作家。 The house is not the one (that) it used to be. 那座房子已經不是它過去那樣了。
說明：關系代詞在從句中做表語時可以省略。
⑷ 關系代詞在從句中做名詞的定語，例如：
He is the man whose car was stolen. 他就是那個汽車被盜的人。
The house whose / of which windows are big looks very beautiful. 那座窗戶很大的房子外觀很美。 說明：指物時，通常避免用whose，而用of which（尤其在正式場合中）。
⑸ 在以下情況中，關系代詞常用that，例如：
① 先行詞為all, anything, everything, nothing, much, none, little等不定代詞時。例如：
Nothing (that) he said was true at all. 他所說的話一點也不真實。
Everyone that / who knows him likes him. 每一個認識他的人都喜歡他。
② 先行詞前有first, last, next, only, all等修飾語時。例如：
The only thing (that) he did was to call the police. 他所做的唯一的事情就是報警。
The first man (that) he mentioned yesterday was a driver. 他昨天提到的第一個人是一位駕駛員。
③ 先行詞前有形容詞最高級形式修飾時。例如：
He was one of the greatest scientists that ever lived. 他是有史以來最偉大的科學家之一。
That is the highest mountain (that) he has ever climbed. 那是他所攀登過的最高的山。
【定語從句句子分析】相關文章：
定語從句分析07-05
定語從句難點分析07-05
分析定語從句例句07-05
定語從句例句分析07-06
較長定語從句分析07-06
分析定語從句的結構07-06
定語從句分析與解析07-06
定語從句成分分析07-05
定語從句之結構分析07-05